Übergröße oor Tsjeggies

Übergröße

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nadměrná velikost

voorbeelde

in der Erwägung, dass wenig Wettbewerb zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten herrscht, da die übergroße Mehrheit der EU-Ausfuhren hauptsächlich aus Waren besteht, die die AKP-Staaten nicht herstellen, aber oftmals für den unmittelbaren Verbrauch oder als Einsatzgüter für die heimische Industrie benötigen, in der Erwägung, dass dies auf den Handel mit Agrarerzeugnissen nicht zutrifft, bei denen die EU-Exportbeihilfen für die AKP-Erzeuger in den Sektoren Landwirtschaft, Vieh und Molkereiprodukte ein ernsthaftes Hindernis darstellen, wobei sie sowohl die lokalen als auch die regionalen Märkte stören und häufig zerstören, und fordert daher die Europäische Union nachdrücklich, alle Arten von Exportbeihilfen unverzüglich abzuschaffen,
vzhledem k tomu, že hospodářská soutěž mezi zeměmi Evropské unie a AKT je omezená, neboť velkou většinu vývozu EU tvoří zboží, které země AKT nevyrábí, ale potřebují je často buď pro přímou spotřebu, nebo jako vstup pro domácí průmysl, že to neplatí v případě obchodu se zemědělskými produkty, neboť vývozní dotace EU představují pro výrobce ze zemí AKT vážnou překážku v odvětví zemědělské, živočišné a mlékárenské výroby a narušují a nezřídka i ničí místní a regionální trhy, a EU by proto měla bezodkladně přistoupit k postupnému rušení všech typů vývozních dotací,

Neue Marktnischen sind in den Bereichen Abfall, Recycling und Gefahrgut, bei der Beförderung von Fahrzeugen und von Schwergut und übergroßen Ladungen sowie in der Fluss-/Seeschifffahrt entstanden.
Nové volné prostory na trhu se objevily v oblasti odpadů, recyklace, nebezpečných věcí a v přepravě vozidel, velmi rozsáhlých nedělitelných nákladů i v dopravě řeka-moře.

Dieser letztgenannte Faktor beruht auf der Übergröße der Anlagen, aber auch bis zu einem gewissen Maß auf den Kosten für die Einhaltung der Umweltvorschriften.
Tento nepříznivý poměr se týká předimenzování zařízení, avšak do jisté míry rovněž nákladů nezbytných pro splnění ekologických norem.

Darüber hinaus hatte [A] variable einheitsbezogene Gebühren (siehe Tabelle 15) und als Nebengebühren bezeichnete zusätzliche Gebühren (zwischen 0,05 und 13,75 USD pro verkaufte Einheit) für Verpackungsleistungen und für verkaufte Artikel mit Übergrößen zu zahlen.
Navíc měla platit proměnlivé poplatky za jednotku upřesněnou v tabulce 15 a další poplatky označované jako doplňkové (pohybující se od 0,05 USD do 13,75 USD za prodanou jednotku) v souvislosti se zabalením a nadměrností prodávaného zboží.

in der Erwägung, dass einer Studie der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) zufolge ein übergroßer Finanzsektor negative Auswirkungen auf den Anstieg der Produktivität des betroffenen Landes haben kann, wenn das Volumen an Privatkrediten als Maß für die Größe des Finanzsektors eines Landes dessen BIP überschreitet und die relative Beschäftigung im Finanzsektor rasch zunimmt, da damit personelle und finanzielle Ressourcen anderen Wirtschaftsbereichen entzogen werden (7);
vzhledem k tomu, že podle studie Banky pro mezinárodní platby (BIS), jakmile objem úvěrů v soukromém sektoru překročí HDP dané země a velikost finančního sektoru a poměrný díl osob, jež zaměstnává, prudce stoupá, může mít takový nepřiměřeně rozsáhlý finanční sektor záporný dopad na zvyšování produktivity, protože v takovém případě dochází k odčerpávání lidských i finančních zdrojů z jiných oblastí hospodářské činnosti (7);

Dein übergroßes Selbstvertrauen ist nur die Seite von dir, die du alle sehen lässt.
Ta hrozná sebejistota je pouze jedna strana, kterou všem ukazuješ.

Bejahendenfalls, und sofern der im Urteil Gottardo (3) aufgestellte Grundsatz auf Familienleistungen ausgedehnt werden sollte: Könnte die zuständige Sozialversicherungsbehörde, konkret die für Familienleistungen zuständige Behörde — im vorliegenden Fall die Zukunftskasse als nationaler Träger des Großherzogtums Luxemburg für Familienleistungen — eine objektive Begründung auf der Grundlage von Erwägungen im Zusammenhang mit übergroßen finanziellen und administrativen Belastungen der betroffenen Verwaltung geltend machen, um eine Ungleichbehandlung von Staatsangehörigen der Vertragsstaaten (des betreffenden bilateralen Abkommens) und Angehörigen anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu rechtfertigen?
Bude-li na první otázku odpovězeno kladně a v případě, že se zásada, jež byla uplatněna ve výše uvedené judikatuře ve věci GOTTARDO (3), vztahuje i na rodinné dávky, může příslušný orgán v oblasti sociálního zabezpečení, a konkrétněji v oblasti rodinných dávek – v projednávané věci Caisse pour l’avenir des enfants, vnitrostátní orgán rodinných dávek Lucemburského velkovévodství – uplatnit objektivní odůvodnění na základě úvah, jež se týkají zvlášť vysoké finanční a administrativní zátěže pro dotčený správní orgán, aby ospravedlnil nerovné zacházení mezi státními příslušníky zemí – stran úmluvy (dotčené dvoustranné úmluvy) a ostatními státními příslušníky členských států Evropské unie?“

Ich fordere Sie auf, einen Ausweg für die Iren zu finden und gleichzeitig den Willen der übergroßen Mehrheit zu respektieren, der ebenfalls zählt.
Žádám vás o nalezení řešení pro Irsko při současném respektování vůle drtivé většiny Evropanů, která má také svou váhu.

Übergröße
nadměrné

Bei Schiffen mit Gegenflutungseinrichtungen ist der Kapitän über die Stabilitätsbedingungen zu unterrichten, die den Krängungsberechnungen zugrunde gelegt wurden, und davor zu warnen, dass bei einer Beschädigung des Schiffes unter ungünstigeren Stabilitätsverhältnissen eine übergroße Krängung eintreten würde.
V případě lodí vyžadujících zařízení pro příčné vyrovnání musí být velitel lodi informován o podmínkách stability, z nichž vycházejí výpočty náklonu lodě na stranu, a upozorněn na to, že pokud loď utrpí poškození, může za nepříznivých podmínek stability dojít k nadměrnému náklonu lodi.

Einer von ihnen drückte seine Gefühle mit den Worten aus: ‚Ich bin mit übergroßer Freude und tiefer Befriedigung erfüllt.‘
Jeden z nich vyjádřil své pocity slovy: ‚Jsem naplněn radostí, jásáním a štěstím a hlubokým uspokojením.‘

Die übergroße Mehrheit der russischen Bevölkerung blickt nach Westen.
Většina Rusů hledí západním směrem.

Bereitstellung des Online-Zugangs für Benutzer, um die Bestellung der gewünschten Waren bei Anbietern zu ermöglichen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Bezug auf Damenbekleidungsstücke in Übergrößen
Poskytování online přístupu umožňujícího uživatelům objednávat požadované zboží od prodávajících, všechny výše uvedené služby s výhradním zaměřením na velké velikosti oděvů pro ženy

Beleuchtungskörper sind so anzubringen, dass für das Kabelnetz schädliche Temperaturerhöhungen und übergroße Erwärmung benachbarter Teile verhindert werden.
Svítidla musí být uspořádána tak, aby se zamezilo zvýšení teploty, která by mohla poškodit kabely a rozvody a přehřátí okolního materiálu.

Da die durch den Handel mit Kreditderivaten ausgelöste Krise Zweifel an der Unbedenklichkeit aller Finanzaktivitäten weckte, kamen auch Befürchtungen auf, dass bei der Feinabstimmung der Solvabilitätsnormen für Versicherungsgeschäfte von Annahmen ausgegangen werden würde, die sich aus einem Hang zu übergroßer Risikovermeidung ergeben.
Krize způsobená obchodováním s kreditními deriváty vzbudila postupně pochybnosti o zdravých základech všech finančních aktivit; panovaly obavy, že doladění norem solventnosti vztahujících se na pojišťovací činnosti by mohlo být ovlivněno předsudky vyvolanými úsilím vyhnout se za každou cenu riziku.

Es handelt sich dabei stattdessen um eine präventive Strategie der PBC: Die übergroße Liquidität soll sterilisiert und die Geldmenge unter Kontrolle gebracht werden, um eine Inflation oder Überhitzung zu verhindern.
Politika ČLB je spíše preemptivní: sterilizovat nadměrnou likviditu a dostat pod kontrolu peněžní nabídku, aby se předešlo inflaci či přehřívání.

Weißt du, wie viele Geburtstage ich in der VIP-Suite ignoriert wurde, während mein Dad seine übergroßen Actionfiguren anhimmelte?
Víš, kolik narozenin jsem strávila ignorovaná v luxusním bytě, zatímco můj táta slepě miloval hraní si na akční figurky?

.7.2 Beleuchtungskörper sind so anzubringen, dass für das Kabelnetz schädliche Temperaturerhöhungen und übergroße Erwärmung benachbarter Teile verhindert werden.
.7.2 Svítidla musí být uspořádána tak, aby se zamezilo zvýšení teploty, která by mohla poškodit kabely a rozvody a přehřátí okolního materiálu.

Direkt in meine übergroße Essriegel-Maschine hinein.
Rovnou do mého super velkého stroje na Potravinovou tyčinku.

Dieser Gedanke ist von der übergroßen Mehrheit dieses Hauses in der heutigen Aussprache hervorgehoben worden.
Tato myšlenka zazněla během dnešní rozpravy z úst velké většiny členů této sněmovny.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind nicht erlaubt.
Do sjezdového areálu není povoleno nosit velké chladicí tašky ani skleněné nádoby.

B. Petite-Größe, Übergröße oder Umstandsgröße, dann verwenden Sie das Attribut size_type [Größentyp].
Odpovídá-li váš produkt kategorii zvláštních velikostí, například „pro drobnou postavu“, „nadměrná“ nebo „pro těhotné“, použijte atribut size_type [typ_velikosti].