Abgabenrecht oor Tsjeggies

Abgabenrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

legislativa k vypouštění látek

voorbeelde

Die Territorios Históricos werden bei der Ausarbeitung des Abgabenrechts
Territorios Históricos při vytváření daňové právní úpravy:

b) nach rumänischem Abgabenrecht (Art. 1926 Cod fiscal, Nr. 184 der Durchführungsvorschriften gemäß dem Regierungsbeschluss Nr. 44/2004 und Anhang Nr. 11 des Titels VII des Cod fiscal) bestimmte, dem Erstattungsantrag beizufügende Dokumente erst nach Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in einen anderen Mitgliedstaat eingereicht werden können;
b) podle požadavků rumunského daňového práva (článek 1926 daňového zákona, bod 184 prováděcích pravidel stanovených v usnesení vlády č. 44/2004 a příloha č. 11 hlavy VII daňového zákona) bylo možné některé doklady, které měly být přiloženy k žádosti o vrácení daně, předložit teprve po dodání výrobků podléhajících spotřební dani do jiného členského státu;

Artikel 263 des LGDA ermächtigt die Zollbehörden unter bestimmten Voraussetzungen dazu, mit dem Urheber eines Verstoßes gegen das Zoll- und Abgabenrecht gegen Entrichtung eines bestimmten Betrages, der sowohl die geschuldete Abgabe als auch die Geldbuße umfasst, einen Vergleich zur Beendigung der Strafverfolgung bzw. zur Vermeidung der gerichtlichen Verfolgung zu schließen.
Článek 263 LGDA zmocňuje celní orgány za určitých podmínek k tomu, aby s původcem porušení celních a daňových předpisů uzavřely proti platbě určité částky, která zahrnuje nejen dlužné clo, nýbrž také peněžní pokutu, dohodu o narovnání k ukončení trestního stíhání, respektive k zabránění soudnímu stíhání.

Sie unterhielt auch keine Beziehungen mit der dänischen Verwaltung auf dem Gebiet des Abgabenrechts oder des Rechts der sozialen Sicherheit.
Rovněž neměl žádnou vazbu na dánské úřady v oblasti daní a sociálního zabezpečení.

Hierzu ergibt sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen, dass nach Auffassung des vorlegenden Gerichts die Anwendung der nationalen Regelungen diesen Grundsätzen entspricht, weil sie nach dem deutschen Abgabenrecht unter Berücksichtigung der allgemein geltenden Festsetzungsverjährung eine Korrektur in den Fällen erlauben, in denen Unionsrechtsakte rückwirkend geändert werden.
V tomto ohledu ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že podle předkládajícího soudu je použití vnitrostátních pravidel v souladu s uvedenými zásadami, protože v obecné promlčecí lhůtě stanovené německým daňovým právem umožňují opravu v případech, kdy jsou unijní akty změněny se zpětnou účinností.

Das spanische Abgabenrecht lege Personen mit steuerlichem Wohnsitz in Spanien eine Verpflichtung zur Meldung bestimmter im Ausland befindlicher Güter und Rechte mittels eines Steuererklärungsformulars („Formblatt 720“) auf.
Španělské daňové předpisy ukládá daňovým rezidentům ve Španělsku povinnost deklarovat majetek a práva v zahraničí prostřednictvím formuláře daňového přiznání („Modelo 720“).

Der Gerichtshof hat, wie die Rechtsprechung zeigt, bereits früher entschieden, dass nicht zu beanstanden ist, dass die Kommission, statt eine Prämie für Zuckerdenaturierung für Futtermittel auszusetzen, diese „nach einem im Abgabenrecht gebräuchlichen und ins [Unionsrecht] übernommenen Verfahren“ auf null festgesetzt hat ( 39 ).
Z judikatury vyplývá, že Soudní dvůr již dříve rozhodl, že Komisi nelze vytýkat, pokud se namísto oznámení o přerušení poskytování prémie za denaturaci cukru pro krmiva rozhodla stanovit danou prémii v nulové výši „v souladu s metodou používanou v daňovém právu a přijatou v rámci [unijního práva]“ ( 39 ).

Das niederländische Abgabenrecht hat eine Steuerregelung für Selbständige ausgearbeitet, die diejenigen begünstigt, die sich in signifikanter Weise unternehmerisch betätigen; um dieses Ergebnis zu gewährleisten, wird verlangt, dass eine bestimmte Stundenzahl überschritten wird.
Nizozemské daňové právo vytvořilo pro osoby samostatně výdělečně činné daňový režim, který odměňuje ty, kteří ve významném rozsahu provozují podnikatelskou činnost. Pro zaručení tohoto výsledku musí být překročen určitý počet hodin.

Das Skatteministeriet und DTL seien sich ferner darüber einig, dass die Haftung von DTL vor diesem Hintergrund in dem Sinne bürgschaftsähnlich sei, dass DTL nicht hafte, wenn keine Zoll-, Verbrauch- und Mehrwertsteuerforderungen gegenüber der Person bestünden, die gemäß dem Zoll- und Abgabenrecht Hauptschuldnerin der Zoll- und Steuerforderungen sei.
Skatteministeriet a DTL se dále shodují v tom, že ručení DTL je v této souvislosti podobné záruce v tom smyslu, že DTL neručí, pokud by neexistovaly žádné celní pohledávky a pohledávky související se spotřební daní a daní z přidané hodnoty vůči osobě, která je podle celního a daňového práva hlavním dlužníkem celních a daňových pohledávek.

Da das Verhältnismäßigkeitsprinzip insbesondere im Abgabenrecht zu beachten ist, ist eine Berücksichtigung dieser besonderen Belastung durch den nationalen Gesetzgeber durchaus nachvollziehbar(65) und nicht offensichtlich sachfremd im Hinblick auf das Ziel, eine besondere Wirtschaftskraft zu belasten.
Vzhledem k tomu, že zásada proporcionality musí být v daňovém právu obzvláště dodržována, je zohlednění tohoto zvláštního zatížení vnitrostátním normotvůrcem naprosto logické(65) a není zjevně nepřiměřené s ohledem na cíl, kterým je zatížení zvláštní hospodářské síly.

Aus den Akten bzw. den Angaben der belgischen Regierung und der Kommission ergibt sich, dass nach Artikel 281 des Allgemeinen Zoll- und Abgabengesetzes (loi générale sur les douanes et accises, im Folgenden: LGDA) die Verfolgung im Hinblick auf Verstöße gegen das Zoll- und Abgabenrecht den Zollbehörden obliegt, welche insofern über dieselben Befugnisse verfügen wie die Staatsanwaltschaft.
Ze spisů, popřípadě údajů belgické vlády a Komise vyplývá, že podle článku 281 Všeobecného zákona o clu a spotřebních daních (loi générale sur les douanes et accises, dále jen „LGDA“) přísluší stíhání porušení celních a daňových předpisů celní a daňové správě, která v této oblasti disponuje stejnými oprávněními jako státní zastupitelství.

nach rumänischem Abgabenrecht (Art. 1926 Cod fiscal, Nr. 184 der Durchführungsvorschriften gemäß dem Regierungsbeschluss Nr. 44/2004 und Anhang Nr. 11 des Titels VII des Cod fiscal) bestimmte, dem Erstattungsantrag beizufügende Dokumente erst nach Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in einen anderen Mitgliedstaat eingereicht werden können;
podle požadavků rumunského daňového práva (článek 192f daňového zákona, bod 18d prováděcích ustanovení stanovených v usnesení vlády č. 44/2004 a příloha č. 11 hlavy VII daňového zákona) mohly být některé doklady, které měly být přiloženy k žádosti o vrácení daně, předloženy teprve po dodání výrobků podléhajících spotřební dani do jiného členského státu;

Um seine volle Einhaltung sicherzustellen, wird der Vergleich in der Praxis der belgischen Behörden – jedenfalls im gegenständlichen Vergleichsabkommen – insofern unter einer „auflösenden Bedingung“ geschlossen, als für den Fall, dass der Urheber des Verstoßes gegen das Zoll- und Abgabenrecht seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, der Strafverfolgungsanspruch weiter besteht und die Zollbehörden somit Klage erheben können.
Za účelem zajištění úplného dodržování narovnání se v praxi belgických orgánů tato dohoda uzavírá – každopádně v předmětné dohodě o narovnání – s „rozvazovací podmínkou“, aby pro případ, že původce porušení celního a daňového předpisu nesplní své platební povinnosti, nadále existovala možnost trestního stíhání, a celní orgány tak mohly podat žalobu.

Hierzu ergibt sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen, dass nach Auffassung des vorlegenden Gerichts die Anwendung der nationalen Regelungen diesen Grundsätzen entspricht, weil sie nach dem deutschen Abgabenrecht unter Berücksichtigung der allgemein geltenden Festsetzungsverjährung eine Korrektur in den Fällen erlauben, in denen Unionsrechtsakte rückwirkend geändert werden.
48 V tomto ohledu ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že podle předkládajícího soudu je použití vnitrostátních pravidel v souladu s uvedenými zásadami, protože v obecné promlčecí lhůtě stanovené německým daňovým právem umožňují opravu v případech, kdy jsou unijní akty změněny se zpětnou účinností.

das rumänische Abgabenrecht (Art. 184 Abs. 4 der Durchführungsvorschriften in Verbindung mit Art. 135 des Cod de procedură fiscală) für einen Erstattungs-/Rückerstattungsantrag eine ordentliche Frist von 5 Jahren vorsieht?
rumunské daňové právní předpisy (čl. 18d, odst. 4 prováděcích ustanovení, který odkazuje na článek 135 daňového řádu) stanoví obecnou lhůtu pěti let pro každou žádost o vrácení daně?

Die Historischen Territorien werden bei der Ausarbeitung des Abgabenrechts:
Historická území při vytváření daňové právní úpravy:

Im Vorlagebeschluss wird dazu angemerkt, dass das Kassationsgericht für den Bereich des Abgabenrechts lange am so genannten Grundsatz der „Frammentazione dei Giudicati“ (Fragmentierung der Urteile) festgehalten habe, wonach jedes Steuerjahr weitgehend losgelöst von den anderen Steuerjahren zu betrachten sei und zwischen dem Abgabenpflichtigen und dem Fiskus für jedes Steuerjahr ein Rechtsverhältnis entstehe, das von dem jeweiligen Rechtsverhältnis für die vorherigen und die folgenden Steuerjahre getrennt sei.
V této souvislosti předkládací usnesení podotýká, že Nejvyšší kasační soud byl po dlouhou dobu v daňových věcech vázán tzv. zásadou „frammentazione dei giudicati“ („fragmentace řízení“), podle níž je třeba na každé zdaňovací období nahlížet odděleně od jiných zdaňovacích období a která má za následek existenci právního vztahu mezi daňovým poplatníkem a daňovými orgány, který se odlišuje od právních vztahů týkajících se předchozích a následujících zdaňovacích období.

Da das Verhältnismäßigkeitsprinzip insbesondere im Abgabenrecht zu beachten ist, ist eine Berücksichtigung dieser besonderen Belastung durch den nationalen Gesetzgeber durchaus nachvollziehbar(64) und nicht offensichtlich sachfremd im Hinblick auf das Ziel, eine besondere Wirtschaftskraft zu belasten.
Vzhledem k tomu, že zásada proporcionality musí být v daňovém právu obzvláště dodržována, je zohlednění tohoto zvláštního zatížení vnitrostátním normotvůrcem naprosto logické(64) a není zjevně nepřiměřené s ohledem na cíl, kterým je zatížení zvláštní hospodářské síly.

Ich möchte an meine Ausführungen in Nummer 51 der Schlussanträge Albacom und Infostrada erinnern: Die Grundlage für das Harmonisierungsziel der Richtlinie 97/13 ist in Artikel 2 EG zu sehen, denn die Vielfalt des Abgabenrechts stellt das Erreichen der in Artikel 2 genannten Ziele in Frage.
Zdá se vhodným připomenout to, co jsem prohlásil v bodě 51 stanoviska ve výše uvedených věcech Albacom a Infostrada: základem cíle harmonizace prosazovaného směrnicí 97/13 je článek 2 ES, jelikož různost daňových právních úprav brání uskutečnění cílů jím sledovaných.

Der Østre Landsret stellte fest, dass sich das Skatteministeriet und DTL in den drei Ausgangsverfahren darüber einig seien, dass DTL nicht zu dem Personenkreis gehöre, der gemäß dem Zoll- und Abgabenrecht unmittelbar für Zoll- und Abgabenbeträge hafte.
Østre Landsret konstatoval, že Skatteministeriet a DTL se ve třech původních řízeních shodují v tom, že DTL nepatří k okruhu osob, který podle celního a daňového práva bezprostředně ručí za částky cla a daní.

b) nach rumänischem Abgabenrecht (Art. 1926 Cod fiscal, Nr. 184 der Durchführungsvorschriften und Anhang 11 des Titels VII des Cod fiscal) bestimmte, dem Erstattungsantrag beizufügende Dokumente erst nach Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in einen anderen Mitgliedstaat eingereicht werden können;
b) podle požadavků rumunského daňového práva (článek 192-6 zákona o daních, bod 18-4 prováděcích pravidel [...] a příloha č. 11 hlavy VII zákona o daních) bylo možné některé doklady, které měly být přiloženy k žádosti o vrácení daně, předložit teprve po dodání výrobků podléhajících spotřební dani do jiného členského státu;

41 Mit seiner zweiten und seiner dritten Frage, die zusammen zu behandeln sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, unter welchen Voraussetzungen Rechtsvorschriften der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Art als verhältnismäßig und mit dem Grundsatz vereinbar angesehen werden können, wonach für Beschränkungen der Freizügigkeit ausschließlich das persönliche Verhalten des Betroffenen ausschlaggebend sein darf, sofern es zum einen gemeinschaftliche Instrumente der Unterstützung auf dem Gebiet des Abgabenrechts gibt und zum anderen die in Rede stehenden Rechtsvorschriften durch ihre Strenge und ihren Automatismus gekennzeichnet sind.
41 Podstatou druhé a třetí otázky předkládajícího soudu, kterými je třeba se zabývat společně, je, za jakých podmínek lze mít za to, že právní předpisy takového druhu, jako jsou právní předpisy dotčené ve věci v původním řízení, jsou přiměřené a dodržují pravidlo, podle něhož omezení svobody pohybu musejí být založena na osobním chování dotyčné osoby, jestliže jednak existují nástroje Společenství týkající se pomoci v daňové oblasti a jednak se dotčené právní předpisy vyznačují svou přísností a svým automatickým použitím.

Da das Verhältnismäßigkeitsprinzip insbesondere im Abgabenrecht zu beachten ist, ist eine Berücksichtigung dieser besonderen Belastung durch den nationalen Gesetzgeber durchaus nachvollziehbar(68) und nicht offensichtlich sachfremd im Hinblick auf das Ziel, eine besondere Wirtschaftskraft zu belasten.
Vzhledem k tomu, že zásada proporcionality musí být v daňovém právu obzvláště dodržována, je zohlednění tohoto zvláštního zatížení vnitrostátním normotvůrcem naprosto logické(68) a není zjevně nepřiměřené s ohledem na cíl, kterým je zatížení zvláštní hospodářské síly.

c) das rumänische Abgabenrecht (Art. 184 Abs. 4 der Durchführungsvorschriften in Verbindung mit Art. 135 des Cod de procedură fiscală) für einen Erstattungs-/Rückerstattungsantrag eine ordentliche Frist von fünf Jahren vorsieht?
c) rumunské daňové právní předpisy (čl. 184 odst. 4 prováděcích pravidel, který odkazuje na článek 135 daňového řádu) stanoví obecnou lhůtu pěti let pro každou žádost o vrácení daně?