abseits der Achse
mimo osu
Abseits oor Tsjeggies
Abseits
de
(am) Katzentisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ofsajd
Aber der Assistent des Schiedsrichters im Abseits Flagge Schild für das entscheidende Tor sei nicht auf die Position.
Ale asistent rozhodčího ofsajd vlajky štít pro vítězný gól nebyl kvůli poloze.
postavení mimo hru
stranou
So jemand kann auch im Abseits jede Menge Ärger verursachen.
Někdo takový dokáže způsobit spoustu problémů i když je stranou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abseits
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
opodál
Indem es sich abseits hält und den europäischen Ansatz von vornherein verwirft, trägt Amerika lediglich dazu bei, eine sich selbst erfüllende Vorhersage zu erschaffen.
Tím, že Amerika stojí opodál a od počátku bere evropský přístup na lehkou váhu, pouze napomáhá vyvolávat sebenaplňující se proroctví.
stranou
Daher kann es, wenn diese Rechte nicht anerkannt werden, nicht abseits stehen und wegschauen.
Nejsou-li tato práva uznávána, nemůže tedy stát stranou a obracet svůj zrak jiným směrem.
mimo
Wenn es abseits der Straße glatt läuft, ist es angenehmer für uns.
Pokud to bude mimo cestu pohodlné, tak na tom budeme líp.
ofsajdový
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
War nicht gelogen, etwas abseits Gelegenes.
Dal mi seznam všech, co schovávaj cenný věciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entscheidend wäre es aber gewesen, abseits aller formalen Erwägungen zum Gesellschaftsrecht die tatsächlichen Auswirkungen der personellen Verflechtungen zwischen Portielje und Gosselin auf den Unternehmensalltag zu untersuchen und rein faktisch zu beurteilen, ob Gosselin – entgegen der 100%-Vermutung – seine Geschäftspolitik wirklich autonom bestimmte.
Má blond vlasy, velké kozy a vysoké podpatky... a nemá žádný rozum, nemá ho ani kousekEurLex-2 EurLex-2
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.
vzhledem k tomu, že sítě žen neslouží pouze k poskytování vzájemné podpory, ale mohou také významně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji oblastí závislých na rybolovujw2019 jw2019
Die praktische Prüfung für das Skifahren abseits der Pisten besteht aus drei Lehrmodulen, bei denen Führen von Gruppen im Mittelpunkt steht, sowie aus einem Modul, das die Suche und Rettung von zwei von einer Lawine verschütteten Personen umfasst.
Co to mělo bejt?Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Kenntnisvermittlung muss jedoch abseits der Vermarktungsinteressen für spezifische Finanzprodukte erfolgen.
Všechno je... na pásceEurLex-2 EurLex-2
Angesichts hoher Prämien freilich würden die meisten Unternehmen schlicht dafür optieren, abseits zu stehen und abzuwarten, bis sich der Sturm gelegt hat.
Lepšího otce by si nikdo nemohl přátProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Prüfung der drei Produkte durch Deutschland ergab unannehmbare Risiken für das Kompartiment „Boden abseits der Hausfassade“.
Zavést společné technické normy s cílempředejít tomu, aby rozdíly v používání forenzních databází DNA v členských státech mohly vést k potížím a nepřesným výsledkům při výměně údajůEurLex-2 EurLex-2
Ausgerechnet in einer abseits gelegenen Gegend, in einer Gemarkung, aus der bisher überhaupt noch keine Funde bekannt waren.
RC – B#-#/# – Homofobie v EvropěWikiMatrix WikiMatrix
Keine Region in der Europäischen Union wird ins Abseits geschoben.
Zdá se, že máme práci, DinahEuroparl8 Europarl8
" Es ist ein wenig abseits der ausgetretenen Pfade, nicht wahr? ", Sagte er.
Můžeme zůstat v kancelářiQED QED
Im vorliegenden Fall geht aus dem Vorabentscheidungsersuchen hervor, dass das SpBegrG, mit dem die fraglichen nationalen Vorschriften eng verbunden sind, zwei Ziele verfolgt, nämlich zum einen die Beseitigung von entstandenen Schieflagen im Zusammenhang mit den sogenannten „Sonderpensionen“, bei denen es sich, wie die österreichische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausführt, um „Zusatzpensionen abseits der üblichen Pensionsregelungen“ handelt, und zum anderen die nachhaltige Sicherung der Finanzierung von Pensionsleistungen.
Všechno je tak špatně, že jsem zkazila svůj první piškotový dortEuroParl2021 EuroParl2021
Art. 38 des Gesetzes Nr. 43/2002 gestattet dennoch abseits der in der Richtlinie ausdrücklich vorgesehenen Fälle den Zugang zu Angaben über die Ergebnisse von Untersuchungen und Experimenten.
Co chce říct?EurLex-2 EurLex-2
Hopper ist da, kein Abseits.
Ano udělaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es nennt sich Isla Holbox, abseits der Küste, nahe Cancun.
Ruská federaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte allein mit lhnen sprechen, abseits der Verhandlungen.
Oh, takže najednou jsem oblíbený cíl Huphreyovic charity?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereitstellung von Wetteinrichtungen abseits der Rennbahn
Před nebo za firmou SE musí být uváděna zkratka „SE“tmClass tmClass
+ 13 Sonst hätte ich trügerisch gegen seine Seele gehandelt, und die ganze Sache selbst bliebe dem König nicht verborgen,+ und du, du würdest dich abseits stellen.“
Lhůta pro provedení směrnice #/#/ES uplynula dne #. březnajw2019 jw2019
Darf ich vorschlagen, dass du ihn abseits des Grundstücks ermordest?
Jsme teď oba volníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat mich zu einem Skate-Park abseits der Wisconsin Avenue, in der Nähe einer Schule mitgenommen.
Porazíme vás bez něho, vždycky vás porazímeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es könnte einen separaten Eingang für Lieferanten und Abholer geben, der abseits des Hauptproduktionsbereichs liegt.
Pracovala jsem na noční směně, když přišel první člověkEurLex-2 EurLex-2
Luftfahrzeuge sind, wenn möglich, abseits der Umzäunung und anderer leicht überwindbarer Absperrungen und in gut ausgeleuchteten Bereichen abzustellen.
Kdo Ti to řekl?EurLex-2 EurLex-2
Subjektiv bleibt alleine die Übertragung dieser Eigenschaften auf Vorkommen abseits des Referenzprofils.
Reide, potřebuji tvojí hlavu tadyWikiMatrix WikiMatrix
Der enorme Preisanstieg in den 1970er Jahren wurde untragbar, weil er Regierungen in Europa und anderswo bewog, ihre Verbraucher durch höhere Steuern auf Öl, Energieeinsparungen und den Ausbau der Ölförderung abseits der OPEC zu schützen.
domnívá se, že účast dětí musí být v partnerských zemích a na úrovni EU institucionalizována a lépe financovánaNews commentary News commentary
Die meisten Sportarten tragen zweifellos zur körperlichen Fitness bei – so wie einige andere Verkörperungen von Kultur, wie etwa Ballett. Aber was wir an einem Spieler, der Außerordentliches mit dem Ball anstellen kann, bewundern, ist seine abseits des Spielfeldes völlig nutzlose Technik, die zur Perfektion zu führen tausende von Stunden der Übung erfordert hat.
Viditelně neuspokojujiNews commentary News commentary
Mahlzeiten sollten möglichst im Freien, abseits anderer Personen, oder in der Fahrerkabine eingenommen werden.
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujeteEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.