abseits oor Tsjeggies
abseits
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
opodál
Indem es sich abseits hält und den europäischen Ansatz von vornherein verwirft, trägt Amerika lediglich dazu bei, eine sich selbst erfüllende Vorhersage zu erschaffen.
Tím, že Amerika stojí opodál a od počátku bere evropský přístup na lehkou váhu, pouze napomáhá vyvolávat sebenaplňující se proroctví.
stranou
Daher kann es, wenn diese Rechte nicht anerkannt werden, nicht abseits stehen und wegschauen.
Nejsou-li tato práva uznávána, nemůže tedy stát stranou a obracet svůj zrak jiným směrem.
mimo
Wenn es abseits der Straße glatt läuft, ist es angenehmer für uns.
Pokud to bude mimo cestu pohodlné, tak na tom budeme líp.
ofsajdový
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abseits
de
(am) Katzentisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ofsajd
Aber der Assistent des Schiedsrichters im Abseits Flagge Schild für das entscheidende Tor sei nicht auf die Position.
Ale asistent rozhodčího ofsajd vlajky štít pro vítězný gól nebyl kvůli poloze.
postavení mimo hru
stranou
So jemand kann auch im Abseits jede Menge Ärger verursachen.
Někdo takový dokáže způsobit spoustu problémů i když je stranou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
War nicht gelogen, etwas abseits Gelegenes.
upozorňuje, že je zapotřebí, aby Čína zajistila svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a jejich svobodné praktikování; především s ohledem na diskuse mezi čínskými činiteli týkající se definice náboženství a obzvláště legálního náboženství potvrzuje potřebu komplexní právní úpravy náboženství, která by odpovídala mezinárodním normám a zaručovala skutečnou náboženskou svobodu; vyjadřuje politování nad rozporem mezi ústavní svobodou přesvědčení (zakotvenou v článku # čínské ústavy) a ustavičným zasahováním státu do záležitostí náboženských obcí, především s ohledem na odborné vzdělávání, výběr, jmenování a politickou indoktrinaci duchovníchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entscheidend wäre es aber gewesen, abseits aller formalen Erwägungen zum Gesellschaftsrecht die tatsächlichen Auswirkungen der personellen Verflechtungen zwischen Portielje und Gosselin auf den Unternehmensalltag zu untersuchen und rein faktisch zu beurteilen, ob Gosselin – entgegen der 100%-Vermutung – seine Geschäftspolitik wirklich autonom bestimmte.
Dále je přípravek TOVIAZ k dispozici v HDPE lahvičkách obsahujících # nebo # tabletEurLex-2 EurLex-2
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.
Členské státy mohou distribučním podnikům nebo zásobovacím podnikům nařídit, aby zásobovaly zákazníky v určité oblasti nebo zákazníky určité kategorie nebo obojíjw2019 jw2019
Die praktische Prüfung für das Skifahren abseits der Pisten besteht aus drei Lehrmodulen, bei denen Führen von Gruppen im Mittelpunkt steht, sowie aus einem Modul, das die Suche und Rettung von zwei von einer Lawine verschütteten Personen umfasst.
Pro každý stát nebo organizaci uvedené v článku #, které ratifikují, přijímají nebo schvalují tuto úmluvu nebo k ní přistoupí po uložení šestnácté ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupové listiny, vstupuje tato úmluva v platnost devadesátým dnem po dni uložení ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupové listiny tímto státem nebo touto organizacíEurlex2019 Eurlex2019
Diese Kenntnisvermittlung muss jedoch abseits der Vermarktungsinteressen für spezifische Finanzprodukte erfolgen.
Byla to tanečnice, balerínaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts hoher Prämien freilich würden die meisten Unternehmen schlicht dafür optieren, abseits zu stehen und abzuwarten, bis sich der Sturm gelegt hat.
hudební záznamy neboProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Prüfung der drei Produkte durch Deutschland ergab unannehmbare Risiken für das Kompartiment „Boden abseits der Hausfassade“.
Jak bys mi chtěl něco říct, ale pak si to rozmyslíšEurLex-2 EurLex-2
Ausgerechnet in einer abseits gelegenen Gegend, in einer Gemarkung, aus der bisher überhaupt noch keine Funde bekannt waren.
Opatření podléhající podrobnému posouzeníWikiMatrix WikiMatrix
Keine Region in der Europäischen Union wird ins Abseits geschoben.
Je to nejdůležitější člověk, kterého kdy potkáteEuroparl8 Europarl8
" Es ist ein wenig abseits der ausgetretenen Pfade, nicht wahr? ", Sagte er.
To nemůže být skutečné!Děje se to?QED QED
Im vorliegenden Fall geht aus dem Vorabentscheidungsersuchen hervor, dass das SpBegrG, mit dem die fraglichen nationalen Vorschriften eng verbunden sind, zwei Ziele verfolgt, nämlich zum einen die Beseitigung von entstandenen Schieflagen im Zusammenhang mit den sogenannten „Sonderpensionen“, bei denen es sich, wie die österreichische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausführt, um „Zusatzpensionen abseits der üblichen Pensionsregelungen“ handelt, und zum anderen die nachhaltige Sicherung der Finanzierung von Pensionsleistungen.
Ta tíha vlasů jí tlačí na mozkovou kůruEuroParl2021 EuroParl2021
Art. 38 des Gesetzes Nr. 43/2002 gestattet dennoch abseits der in der Richtlinie ausdrücklich vorgesehenen Fälle den Zugang zu Angaben über die Ergebnisse von Untersuchungen und Experimenten.
Počkej, Chrisi?EurLex-2 EurLex-2
Hopper ist da, kein Abseits.
Snažila jsem se, abych nevypadala jako sestraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es nennt sich Isla Holbox, abseits der Küste, nahe Cancun.
Pokud máš pravdu, tak skončíme zpět v džungli se špatným lékem na krevní tlak, a nebude to na tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte allein mit lhnen sprechen, abseits der Verhandlungen.
Schválení typu se rozšíří na vozidla odlišná z hlediska vlastností stanovených v bodu #.#.#.# výše, která ale nepřekračují vlastnosti rodiny stanovené v předpisu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) č. #, v příloze #, pokud emise CO# naměřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než # % u vozidel kategorie M a # % u vozidel kategorie N a pokud se použije stejný faktor KiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereitstellung von Wetteinrichtungen abseits der Rennbahn
Koncentrace plazmatického feritinu/sérová koncentrace Zn#+ Doporučuje se sledovat každé dva až tři měsíce koncentrace sérového feritinu nebo jiných ukazatelů zátěže železem s cílem vyhodnotit dlouhodobou účinnost chelatační léčby přiregulaci železa v těletmClass tmClass
+ 13 Sonst hätte ich trügerisch gegen seine Seele gehandelt, und die ganze Sache selbst bliebe dem König nicht verborgen,+ und du, du würdest dich abseits stellen.“
Zvláštní podmínky pro přijetí akcií ke kotováníjw2019 jw2019
Darf ich vorschlagen, dass du ihn abseits des Grundstücks ermordest?
A představení jede dál,...... show jde dál,...... venku už se rozednívá,...... ale tady na jevišti,...... které je naším osudem...... jde představení dál...... a život jde dálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat mich zu einem Skate-Park abseits der Wisconsin Avenue, in der Nähe einer Schule mitgenommen.
Meli jste odlakat pozornost Zla a my ho mame zastavit, aby nemohl sterilizovat svetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es könnte einen separaten Eingang für Lieferanten und Abholer geben, der abseits des Hauptproduktionsbereichs liegt.
Než byla jeho žena zabita, byl farmářemEurLex-2 EurLex-2
Luftfahrzeuge sind, wenn möglich, abseits der Umzäunung und anderer leicht überwindbarer Absperrungen und in gut ausgeleuchteten Bereichen abzustellen.
Kleopatro, jdi pryčEurLex-2 EurLex-2
Subjektiv bleibt alleine die Übertragung dieser Eigenschaften auf Vorkommen abseits des Referenzprofils.
Nemluvě o tom, že by mohli sloužit jako zbraňWikiMatrix WikiMatrix
Der enorme Preisanstieg in den 1970er Jahren wurde untragbar, weil er Regierungen in Europa und anderswo bewog, ihre Verbraucher durch höhere Steuern auf Öl, Energieeinsparungen und den Ausbau der Ölförderung abseits der OPEC zu schützen.
Nevěřím tomu, co je v novináchNews commentary News commentary
Die meisten Sportarten tragen zweifellos zur körperlichen Fitness bei – so wie einige andere Verkörperungen von Kultur, wie etwa Ballett. Aber was wir an einem Spieler, der Außerordentliches mit dem Ball anstellen kann, bewundern, ist seine abseits des Spielfeldes völlig nutzlose Technik, die zur Perfektion zu führen tausende von Stunden der Übung erfordert hat.
Cílem této TSI bylo směrovat technický pokrok v oblasti bezpečnosti tunelů směrem k harmonizovaným a nákladově účinným opatřením, které by měly být v nejvyšší rozumné míře proveditelné po celé EvropěNews commentary News commentary
Mahlzeiten sollten möglichst im Freien, abseits anderer Personen, oder in der Fahrerkabine eingenommen werden.
Nikdo nemluvilEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.