Anfrage oor Tsjeggies

Anfrage

/ˈanˌfʀaːɡə/ naamwoord, Noun vroulike

über jmds. Herkunft, über jmds. Kreditwürdigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

otázka

naamwoord vroulike

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).
Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

dotaz

naamwoord manlike

Ich habe keine weitergehenden Anfragen oder Stellungnahmen erhalten.
Úředníkovi pro slyšení nebyly předloženy žádné další dotazy či připomínky.

žádost

naamwoord vroulike

Sie antworten nicht auf meine Anfragen zur Auffindung.
Na moje žádosti neodpovídají.

pevný obal · poptávka · požadavek · prosba · případ

Soortgelyke frases

mündliche Anfrage
ústní dotaz

schriftliche Anfrage
písemný dotaz

parlamentarische Anfrage
parlamentní dotaz

auf Anfrage
na žádost

angefragt
dotazoval

anfragen
dotazovat se · dotázat se · požádat

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000046/2013), kterou pokládá Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI, Juan Fernando López Aguilar za výbor LIBE a Carlo Casini za výbor AFCO Radě: Uplatňování Stockholmského programu a prostoru svobody, bezpečnosti a práva (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000047/2013), kterou pokládá Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI, Juan Fernando López Aguilar za výbor LIBE a Carlo Casini za výbor AFCO Komisi: Uplatňování Stockholmského programu a prostoru svobody, bezpečnosti a práva (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (zastupující autora), Juan Fernando López Aguilar a Carlo Casini rozvinuli otázky.

Sie werden dem Europäischen Datenschutzbeauftragten auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Uvedené dokumenty jsou pak na požádání zpřístupněny evropskému inspektorovi ochrany údajů.

Anfrage Nr. 23 von Herrn Cashman über Diskriminierung von Homosexualität.
Otázku č. 23 na téma diskriminace homosexuality položil pan Cashman.

Dazu zählen sowohl Informationen, die gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 4 der Richtlinie über die Senkung der Breitbandkosten auf Anfrage bilateral zwischen Betreibern bereitgestellt werden, als auch Informationen über physische Infrastrukturen, die von öffentlichen Stellen kontrolliert werden.
To zahrnuje informace, které si podle čl. 4 odst. 2 a 4 směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení na žádost vzájemně poskytují operátoři nebo které se týkají fyzické infrastruktury kontrolované subjekty veřejného sektoru.

i) den zuständigen Behörden auf Anfrage alle notwendigen Angaben zu den durchgeführten Handelsgeschäften zu übermitteln, insbesondere zu den angewandten Preisen und Gewinnspannen,
i) sdělovat příslušným orgánům na jejich žádost veškeré užitečné informace o vykonávaných obchodních činnostech, zejména v oblasti cen a stanovených ziskových marží,

Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine identische oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde, übermittelt das Sekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.

Anfrage 27 (Justas Vincas Paleckis): Gleichstellung der Geschlechter bei der Bekämpfung des Klimawandels.
Otázka 27 (Justas Vincas Paleckis): Rovnost žen a mužů v boji proti změně klimatu.

In Bezug auf die Argumentation Spaniens und der Beteiligten, der zufolge die Antworten auf die schriftlichen parlamentarischen Anfragen ein schützenswertes Vertrauen bei den Beihilfeempfängern geschaffen hatten, stellt die Kommission fest, dass sich die schriftlichen parlamentarischen Anfragen nicht auf die unterschiedliche Behandlung von direkten und indirekten Beteiligungen konzentrierten, sondern es um die Frage ging, ob die in Artikel 12 Absatz 5 TRLIS vorgesehene Regelung möglicherweise eine staatliche Beihilfe darstellt.
Pokud jde o tvrzení Španělska a zúčastněných třetích stran, že odpovědi na písemné parlamentní otázky vyvolaly u příjemců podpory legitimní očekávání, Komise uvádí, že se písemné parlamentní otázky nezaměřovaly na rozlišování mezi přímou a nepřímou akvizicí, nýbrž se týkaly toho, zda může režim stanovený v čl. 12 odst.

Die Europäische Kommission erhielt Kenntnis (schriftliche Anfragen E‐7005/08, E‐5956/08 und E‐3497/09 sowie eine Beschwerde vom 29.9.2009) davon, dass die Tschechische Republik bei der Übereignung von Wohnungen der Gesellschaft OKD im Rahmen von deren Privatisierung eine unerlaubte Beihilfe gewährt hat.
E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 a stížnost podaná dne 29. 9. 2009) o nedovolené veřejné podpoře poskytnuté Českou republikou při privatizaci společnosti OKD u převodu bytů v majetku této společnosti.

— ‚Rückruf-Anfrage‘ (‚recall request‘): im Einklang mit dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme eine Mitteilung eines TIPS-Geldkontoinhabers, der die Rückzahlung eines bereits ausgeführten Instant Payment-Auftrags verlangt;
„žádostí o storno“ (recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – zpráva, kterou majitel TIPS DCA požaduje vrácení částky zúčtovaného příkazu k okamžité platbě;

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.
Vyřídím vaši žádost.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000099/2017) von Danuta Maria Hübner, im Namen des AFCO-Ausschusses, an den Rat: Reform des Wahlrechts der EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner erläutert die Anfrage.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000099/2017), kterou pokládá Danuta Maria Hübner za výbor AFCO Radě: Reforma volebního práva Evropské unie (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner rozvinula otázku.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0024/2010), kterou pokládá Brian Simpson za výbor TRAN Komisi: Letecká bezpečnost: uplatňování nařízení týkajícího se seznamu EU uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (ES č. 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (zastupující autora) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.
Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

Solche Anfragen werden normalerweise wöchentlich verarbeitet.
Tyto požadavky jsou obvykle zpracovány do týdne.

Anfrage für die Fragestunde H-0291/2010 an die Kommission Tagung: Juni 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Laima Liucija Andrikienė (PPE) Betrifft: Verfahren und Ausgang der Kommunalwahlen in Belarus In Belarus fanden Ende April 2010 Wahlen der Gemeinderäte statt.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0291/2010 Komisi Dílčí zasedání: červnu 2010 článek 116 jednacího řádu Laima Liucija Andrikienė (PPE) Předmět: Průběh a výsledky komunálních voleb v Bělorusku Koncem dubna 2010 v Bělorusku proběhly volby do místních zastupitelstev.

Die Bereiche Wettbewerb, Zölle und indirekte Steuern, Binnenmarkt und Umwelt machen nahezu 35 % der Anfragen aus.
Téměř 35 % žádostí se týká oblasti hospodářské soutěže, cla a nepřímých daní, vnitřního trhu a životního prostředí.

Steuerung von Anfragen an das IKT-Helpdesk: Wahrnehmung der Aufgaben im First-Level-Support und erforderlichenfalls Weiterleitung von Aufgaben an den Second-Level-Support;
Řízení požadavků adresovaných technické podpoře IKT, poskytování první úrovně podpory a případně přidělování problémů druhé úrovni podpory.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000056/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Entscheidung der US-Regierung, die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen wieder rückgängig zu machen Am 22. Januar 2009 hat Präsident Obama eine Aussetzung der Verfahren vor den neuen Militärkommissionen angeordnet und damit den Beschluss der Vorgängerregierung aufgehoben, mit dem es möglich wurde, Prozesse gegen verdächtige Personen, die im Gefangenenlager von Guantanamo inhaftiert sind, vor Militärkommissionen zu führen.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000056/2011 Komisi článek 115 jednacího řádu Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel za skupinu ALDE Předmět: Rozhodnutí vlády USA o zrušení pozastavení soudních procesů vedených vojenskými soudy v zátoce Guantánamo Dne 22. ledna 2009 prezident Obama přikázal, aby bylo pozastaveno vznášení nových obvinění v rámci vojenských soudů, čímž zmrazil rozhodnutí předchozí vlády USA, na jehož základě byly povoleny soudní procesy s podezřelými osobami zadržovanými vojenskými soudy ve vazebním zařízení v zátoce Guantánamo.

Martin Schulz erläutert die mündlichen Anfragen.
Martin Schulz rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.

Diese Erzeugnisse können auch von den Informationsanforderungen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a bis l ausgenommen werden, sofern sie am Herstellungsort verkauft werden und das Verkaufspersonal auf Anfrage die entsprechenden Informationen geben kann.
Tyto výrobky mohou být rovněž vyňaty z požadavků na poskytování informací stanovených v čl. 9 odst. 1 písm. a) až l), pokud jsou prodávány v místě výroby a prodejní personál je na požádání schopen tyto informace poskytnout.

Auf einfache Anfrage der Kommission legt Polen unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die getroffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen.
Na žádost Komise Polsko neprodleně předloží informace o opatřeních již přijatých a plánovaných k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.

die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Monika Hohlmeier und Herrn Simon Busuttil im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten - B7-0665/2010),
otázka k ústnímu zodpovězení pro Komisi, kterou pokládají paní Monika Hohlmeierová a pan Simon Busuttil jménem skupiny Evropská lidová strana (Křesťanských demokratů), o předávání informací o nákladech na posuzování žádostí uchazečů o azyl v členských státech - B7-0665/2010),

Liste der Titel Schriftlicher Anfragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments mit Angabe von Nummer, Originalsprache, Verfasser, Fraktion, Organ, an das die Anfrage gerichtet ist, Vorlagedatum und Thema der Anfrage
Seznam názvů otázek k písemnému zodpovězení, které předložili poslanci Evropského parlamentu, včetně čísla, jazyku originálu, autora, politické skupiny, orgánu, kterému byla otázka položena, data předložení a tématu otázky

Anfrage Nr. 15 von Herrn Assarid (Mali) zum Klimawandel - Hilfe für die AKP-Staaten.
Otázku č. 15 na téma změna klimatu – pomoc zemím AKT položil pan Assarid (Mali).