Auftakt oor Tsjeggies
Auftakt
de
Startschuss (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zahájení
Diese Tagung war der offizielle Auftakt des multilateralen diplomatischen Prozesses zur Fertigstellung des Kodex.
Toto zasedání bylo příležitostí k oficiálnímu zahájení mnohostranného diplomatického procesu za účelem finalizace kodexu.
úvod
Die Offenlegung erogener Zonen ist ein verführerischer Auftakt für das sexuelle Vorspiel.
Odhlaováí erotických zón je lákavý úvod do sexuální předehry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mir fiel gleich auf, dass dieser Brauch nicht rechtens war.“ („Zum Auftakt“, Weltweite Führerschaftsversammlung 2010, lds.org/broadcasts.)
Odešla jsem z domu, když mi bylo #.Možná ze stejných důvodů jako tyLDS LDS
Die wahre Macht der G-20 besteht darin, derartige Herausforderungen herauszustreichen und als Auftakt für konkrete Maßnahmen eine informierte Debatte über diese Themen in Gang zu setzen.
při prvním vplutí do malé výzkumné jednotky se prvních deset položení sítě, označovaných jako první série, považuje za průzkumná položení sítě a musí odpovídat kritériím stanoveným v čl. # odstProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das für 2007 vorgesehene Treffen wird den Auftakt zu einer ganzen Reihe von für die nahe Zukunft vorgesehenen Zusammenkünften bilden.
Já jsem neporazitelnáEurLex-2 EurLex-2
Dazu zählen auch die Auftakt- und die Schlussveranstaltung des Europäischen Jahres, die mit den Mitgliedstaaten organisiert werden, die im Jahr 2008 die EU-Ratspräsidentschaft innehaben.
ZprávyhlásíRoger Prattnot-set not-set
b) Kontrollen an Ort und Stelle bei den Hauptbüros und erforderlichenfalls den Regionalbüros der nationalen Luftfahrtbehörde einschließlich Auftakt- und Abschlussbesuch; Inspektionen bei nationalen Luftfahrtbehörden können sich auch auf Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen erstrecken, die deren Aufsicht unterliegen;
Nepotřebuje další problémyEurLex-2 EurLex-2
Mir schien es der Auftakt von Harmagedon zu sein — gerade zur rechten Zeit, dachte ich.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. září # o společné organizaci trhu s obilovinami, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Die Veröffentlichung dieser Dokumente bildete den Auftakt der zweiten Phase der öffentlichen Konsultation, die bis Oktober 2006 lief.
bohové se tak pojistili.Jeden musí přežít. Ty abys bránil tenhle světEurLex-2 EurLex-2
Diese Aktionen können Veranstaltungen, einschließlich einer EU-weiten Auftakt- und Abschlussveranstaltung zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs in Kooperation mit den Ratspräsidentschaften des Jahres 2008, umfassen.
Doufám, že je tak rychlej i mimo dráhunot-set not-set
Aus dem im Januar 2011 zum Auftakt des Europäischen Semesters veröffentlichten Jahreswachstumsbericht (5) geht hervor, dass die Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer nationalen Ziele nur wenig Ehrgeiz an den Tag legen und ihr gemeinsames beschäftigungspolitisches Ziel (75 %) um 2-2,4 % verfehlen.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone vám přísahá při všem, co je svaté, že prsten svEurLex-2 EurLex-2
- die zum Auftakt des Programms „Zoll 2007“ entwickelten Indikatoren und Kriterien für die Erfolgsmessung sollten neu überdacht werden, um eine endgültige Liste sachdienlicher und praktikabler Indikatoren festzulegen, die künftig für die Überwachung und Bewertung des Programms verwendet werden können.
Musíme se tam dostatEurLex-2 EurLex-2
Sitzen wir deshalb schon zu Beginn des musikalischen Auftakts auf unserem Platz und hören wir der Musikdarbietung aufmerksam zu.
Vyřídím tátovi váš pozdravjw2019 jw2019
In dem gleichen Bericht wurde gesagt: „Die Mission ist ein wichtiger Auftakt für Japans Pläne, sich an der [US-]Raumstation Freedom zu beteiligen.“
Nastavím to trochu nížjw2019 jw2019
Berlin - Zum Auftakt der Publikumstage der Internationalen Funkausstellung (IFA) hat der Satellitenbetreiber SES Astra am Freitag einen eigenen 3-D-Demokanal auf 23,5 Grad Ost gestartet. ...
Kam to chceš?- Kam to chceš?- KruciCommon crawl Common crawl
Das ist ein fantastischer Auftakt unserer heutigen Aussprache!
Už je dobře.Už je dobřeEuroparl8 Europarl8
Den Auftakt der Tätigkeit in Nordafrika wird eine Anfangs-Planungssitzung bilden, der grundlegende, weiterführende und spezialisierte Schulungskurse für den Schutz gegen chemische Kampfstoffe folgen werden
Oni nás vidí, ale myje neoj4 oj4
Netter Auftakt für eine Party, nicht, Ms. Paige?
Sallahu, říkal jsem žádné velbloudy, a ty jich máš pět.Neumíš počítat? Náhrada za to autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kirchenlieder auf dem Klavier zu lernen war für mich der Auftakt dazu, mein Zeugnis zu entwickeln und Wahrheit zu erkennen.
Aby se zamezilo komplikacím na úrovni řízení režimu podpory, smí být tentýž producent členem pouze jedné meziprofesní organizaceLDS LDS
Das war das Motto des dritten Kongreßtages (Jesaja 30:21). Den Auftakt bildete eine fesselnde dreiteilige Vortragsreihe über Hesekiels Tempelvision.
Před užitím přípravku Actrapidjw2019 jw2019
ist der Ansicht, dass der Vierte Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt den Auftakt zur Debatte über die künftige Ausgestaltung der Kohäsionspolitik für die Zeit nach # darstellt und dass dafür eine umfassende Analyse der künftigen Herausforderungen der Kohäsionspolitik notwendig ist, sieht in den Aussagen der Mitteilung zum Vierten Kohäsionsbericht einen ersten Schritt in diese Richtung und unterstreicht, dass die in diesem Bericht ermittelten Herausforderungen nicht nur in der Kohäsionspolitik, sondern auch in anderen EU-Politikbereichen aufgegriffen werden sollten
Dlužíme velký dík zpravodajovi a stínovým zpravodajům za to, že sjednotili toto široké spektrum názorů do koherentního postoje.oj4 oj4
schlägt vor, zum Auftakt des neuen Finanzierungszeitraums 2018-2023 eine Informationskampagne durchzuführen, um den Mehrwert der Marke „Europe Direct“ herauszustellen und die tägliche Arbeit der EDIC und ihre europabezogenen Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene bekannt zu machen, und zwar als Ergänzung zu den üblichen Informationen im Rahmen hochrangiger Sitzungen, die den Bürgerinnen und Bürgern keinen umfassenden Eindruck vom europäischen Projekt vermitteln können;
A slzy tohoto prohnilého světa, který mě stvořileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Landungen stellten den Auftakt der insgesamt sechsmonatigen Schlacht um Guadalcanal dar.
Nebudete tu bydlet, že ne?WikiMatrix WikiMatrix
BEGRÜSST den fünften Warnmechanismusbericht der Kommission, der den Auftakt der jährlichen Runde des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht (VMU) im Rahmen des Europäischen Semesters 2016 bildet;
Je-li to vhodné, měli by zadavatelé od zájemců a uchazečů požadovat, aby předložili patřičné dokumenty, a mají-li pochybnosti o osobní situaci zájemce nebo uchazeče, mohou požádat o spolupráci příslušné orgány daného členského státuConsilium EU Consilium EU
Diese Aktionen können die Form von Veranstaltungen haben, einschließlich einer Auftakt- und Abschlussveranstaltung der Gemeinschaft zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs in Zusammenarbeit mit den Ratsvorsitzen des Jahres
Jste si docela jist, že generál Gordon nebyl na palubě?oj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.