wieder auftauchend
obnova krytu
auftauchen oor Tsjeggies
auftauchen
de
(sich) andeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
objevit se
Zweifellos wird er bald wieder auftauchen, mit einem Kater und reumütig.
Nepochybuju, že se za den dva objeví s kocovinou a výčitkami.
objevit
Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
Řekla mu, že má přijít nejpozději ve tři čtvrtě na dvanáct, ale stejně se objevil o dvě a půl hodiny pozdě.
vynořit se
Sich an das Eis anlehnen und auftauchen... so hätten Sie den Kontakt verloren.
Vklínila se mezi led a vynořila se, takže jste ztratil kontakt.
vyskytovat se
zjevit se
Dann also lieber einfach auftauchen, ja?
Takže jsi jela rovnou a zjevila se?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
Někde začít musímeEurLex-2 EurLex-2
Sie wird auftauchen.
Asi pět měsícůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sofern wir nicht radikale Reformen umsetzen, die all dem begegnen, werden neue Gordon Gekkos (und Charles Ponzis) auftauchen.
Abyste se zase mohli povznéstNews commentary News commentary
Ich bin davon überzeugt, dass er wieder auftauchen wird und sich alles klären lässt.
Hej, pořád hraješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orlando wird nicht auftauchen.
I když jsem ji nikdy předtím nevidělOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hab mich schon gefragt, wann du auftauchst.
že za těchto okolností má být lodi povolen vstup jen do určitého přístavu za předpokladu, že jsou učiněna všechna opatření k zajištění bezpečného vstupuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, tut mir leid, dass ich einfach so auftauche, aber ich muss...
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníkuEvropských společenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hören Sie, ich kann Ihnen nur sagen, ich kenne April. Sie wird bestimmt früher oder später wieder auftauchen.
Dlužíte nájemné za tři měsíceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen uns den Überraschungsvorteil zu Nutze machen und unbemerkt auftauchen.
Proto je vhodné schválit prodloužení tohoto preventivního očkování do #. červenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum hielt er das Wort eines Menschen für wahr, der ihn seit dem ersten Auftauchen im Vermont nur belogen hatte?
Dopředu, doleva, raz... dva, třiLiterature Literature
Bei einigen handelt es sich um Zubereitungen mit pflanzlichen und synthetischen Verbindungen, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten in unterschiedlichen Mischungen auftauchen.
To je ono.Tady ji tehdy našli.- Jak to víš?EurLex-2 EurLex-2
Nach dieser Definition gelten Naturkatastrophen oder Fluglotsenstreiks als "außergewöhnlich", wohingegen einige technische Probleme wie solche, die bei der regelmäßigen Wartung der Maschinen auftauchen, nicht darunter fallen.
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) hraje hlavní úlohu při zařazování zemí nebo oblastí do kategorií v závislosti na míře rizika výskytu BSEConsilium EU Consilium EU
Solange Sie nicht verschiedene Zweige mischen sollte eine solche Fehlermeldung eigentlich nicht auftauchen und ist somit ein Bug.
dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů porotyCommon crawl Common crawl
Bei der Herstellung unterschiedlicher Futtermittelarten in Folge in derselben Produktionslinie können in der Linie Spuren eines Wirkstoffs verbleiben, die dann in den ersten Produkten eines anderen Futtermittels auftauchen.
Mohla bys mi udělat laskavost?EurLex-2 EurLex-2
Sie wollen an Ihrem ersten Tag betrunken um 4 Uhr nachmittags auftauchen?
Nehodlám se zranit jen proto, že se to klukům líbíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Woran liegt es, dass immer alles schief läuft, wenn Sie auftauchen?
Ať už tvůj kámoš nesází, nebo prohraje sám sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit deinem auftauchen, hat sich alles geändert.
Pokud by zveřejnění negativně ovlivnilo důvěrnost obchodních nebo průmyslových informací organizace stanovenou vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství na ochranu oprávněných hospodářských zájmů, může být organizaci povoleno indexovat tuto informaci ve své zprávě například tím, že zavede základní rok (s indexem #), v porovnání s nímž by vývoj aktuálního vstupu/dopadu měl být uvedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entsprechend denke ich auch, dass die Arbeit des Hofes öfter und prominenter auf den Tagesordnungen des Rates auftauchen sollte.
Děvče ze stepínot-set not-set
Aber man kann nicht auftauchen zum Luft holen.
Ale udělali jste s ním obrovský kus práceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
& kdeprint; macht & kde; viel flexibler. Es gibt & kde;-Benutzern die Freiheit, verschiedene Drucksysteme zu benutzen. Diese müssen natürlich unabhängig von & kde; installiert werden. In früheren Versionen waren die Benutzer an die alten LPD-ähnlichen Drucksysteme gebunden. Jetzt können sie zusätzlich & CUPS; verwenden. In der Zukunft können neue Drucksysteme, sobald sie auftauchen, einfach eingebunden werden
Protože je to fakt na hovno, jestli si myslíš, že za to můžeKDE40.1 KDE40.1
Den könntest du in der Arktis aussetzen, nur mit Unterwäsche, ohne Zahnbürste, und morgen nachmittag würde er an deinem Swimmingpool auftauchen, mit einem Strahlelächeln und einer Handvoll Pesos.
Chcete nějaké sladkosti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann hier wir auftauchen.
A brzy mně opustíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Wunder, dass Sie nicht mit Rosen und Pralinen auftauchen
Bude se muset oženit, vzít stejnou práci jako jeho otecopensubtitles2 opensubtitles2
Nun, die Leute sind meistens ziemlich tot, wenn wir auftauchen.
V oblasti trhu práce přijalo Společenství řadu právních nástrojů k předcházení a potírání diskriminace na základě pohlavíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du es am wenigsten erwartest, werde ich auftauchen... und dann werde ich dir und deinem kleinen Business das Handwerk legen.
DATUM REVIZE TEXTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.