aufsuchen oor Tsjeggies
aufsuchen
de
(sich) begeben zu
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
navštívit
Als ich vorschlug, er solle den Polizeiarzt aufsuchen, redete er sich heraus.
Když jsem mu řekla, ať navštíví lékaře, vymlouval se.
vyhledat
Muss nicht jeder seinen eigenen „heiligen Wald“ aufsuchen?
Potřebuje každý z nás vyhledat svůj „posvátný háj“?
hledat
Jetzt werden die Leute mich wegen Antworten aufsuchen, und ich werde sie erhalten.
Lidé u mě budou hledat odpovědi a já jim je poskytnu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufsuchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Pontenx“))
Au, mý borůvky!EurLex-2 EurLex-2
Dann sollte ich vielleicht auch schleunigst ein Dojo aufsuchen, denn in mir steigt auch gerade die Wut hoch.
Penelope, jsi v pořádku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20); Durchführungsbeschluss der Kommission vom 24. Juni 2011 zur Freistellung des Aufsuchens von Erdöl- und Erdgasvorkommen und der Förderung von Erdöl in Italien von der Anwendung der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (ABl. L 166 vom 25.6.2011, S.
Kdo to mohl otrávit?EurLex-2 EurLex-2
(6) Entsprechend sollte diese Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie zu Lande gelten, das heißt Abfall, der beim Aufsuchen, Gewinnen (auch in der Erschließungsphase vor der Gewinnung), Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entsteht.
Pozdě, vlak jede za dvacet minutnot-set not-set
Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block M# des niederländischen Festlandsockels
Je to zběhlý agentoj4 oj4
Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block M11 des niederländischen Festlandsockels
Panu spisovateli došla slova?EurLex-2 EurLex-2
Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block P8 zu beantragen.
malé a střední podniky působící v odvětví zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trhEurLex-2 EurLex-2
Sie aufsuchen, alles zurückverfolgen, um zu erfahren, was ich war?
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že cena, kterou zaplatila společnost Lufthansa za podíly společnosti ÖIAG, je v rozmezí od [...] EUR do [...] EURLiterature Literature
Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?
u těchto nádorů používá, jestliže se tyto nádory objeví znovu nebo se po standardní léčbě zhoršíjw2019 jw2019
Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil F13b des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.
Ne, nic jsem neslyšelEurLex-2 EurLex-2
das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen und
V Bruselu dne #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Block B14 eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.
V národních účtech, platebních bilancích a konjunkturální statistice a dalších klíčových předpisech bude provedena klasifikace ekonomických činností NACE RevEurLex-2 EurLex-2
Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block G18 des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.
Nevzal to dítě tý kurvyEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 8. November 2010 hat das Unternehmen Basgas Energia France SAS mit Sitz in Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, Frankreich, für eine Dauer von fünf (5) Jahren eine als „Permis de Chaumes-en-Brie“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für das Gebiet des Départements Seine-et-Marne beantragt.
Za léta praxe jsem se naučil, že nejlepší způsob jak z někoho dostat pravdu, je mučit před ním jeho ženuEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehörte das Händewaschen in einer Schüssel mit Desinfektionslösung nach dem Aufsuchen der Toilette.
Možná jsou tu nějaká vodítkajw2019 jw2019
Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil L1b zu beantragen.
Návrh Komise potvrzuje zásadní úlohu organizací producentů v případě čerstvého ovoce a zeleniny tím, že upravuje seznam výrobků, pro které lze zřídit organizaci producentůEurLex-2 EurLex-2
Der Wirtschaftsminister gibt bekannt, dass für einen Teil des auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Blocks F14 mit der Bezeichnung F14-ondiep (F14-untief) eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.
Myslím, že šel pro něco k jídluEurLex-2 EurLex-2
Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den als Blockteil B#b bezeichneten Abschnitt des Blocks B#, der auf der Karte in Anlage # der Bergbauverordnung (Stcrt. #, Nr. #) angegeben ist, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist
Nedřel jsem se tu jenom tak pro nicoj4 oj4
Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Block P4 eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.
Pokračuj, KazateliEurLex-2 EurLex-2
Abfälle, die beim Aufsuchen, Gewinnen und Aufbereiten mineralischer Rohstoffe sowie beim Betrieb von Steinbrüchen anfallen, die jedoch nicht direkt auf diese Tätigkeiten zurückzuführen sind
V takovém případě se v záhlaví sloupce uvedeoj4 oj4
Um die Honigblase zu füllen, muß die Biene zwischen 1 000 und 1 500 Einzelblüten aufsuchen.
Mám zprávy o dvanácti mrtvých.- A?jw2019 jw2019
Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block F18 zu beantragen.
Tommy, můžeš mi podepsat pracovní výkaz?EurLex-2 EurLex-2
Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block G13 des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.
Některé pojistné smlouvy obsahují jak složku pojistnou, tak složku depozitníEurLex-2 EurLex-2
Slovenská bryndza verleiht den Speisen einen typischen Geruch und Geschmack, und dieser Geruch ist auch den Touristen bekannt, insbesondere denen aus den Nachbarländern, die immer wieder in die Slowakei fahren und wegen Slovenska bryndza und der traditionellen slowakischen Gerichte mit der Hauptzutat Slovenska bryndza die Alm- und Sennhütten aufsuchen
příčiny újmy a ochranyoj4 oj4
Ich will den Nil aufsuchen.
Oh, kéž bych byl v DixieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.