auftauen oor Tsjeggies
auftauen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
roztát
Diese Lösung kann gelagert, sollte jedoch höchstens einmal aus dem Frost aufgetaut werden.
Tento roztok lze skladovat, ale měl by se pouze jednou zmrazit a nechat roztát.
rozmrznout
„Yancheng Long Xia“-Krebse können sofort nach dem Auftauen an der Luft oder in der Mikrowelle verzehrt werden.
Raky „Yancheng Long Xia“ lze nechat volně rozmrznout nebo rozmrazit v mikrovlnné troubě a ihned konzumovat.
rozpustit
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozmrzat · rozehřívání · roztávat · rozpouštět se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auftauen
de
von Tiefkühlkost etc.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozmrazování
Beim Auftauen darf die Temperatur der Erzeugnisse nicht übermässig ansteigen.
Při rozmrazování nesmí dojít k nadměrnému zvýšení teploty produktů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Präparat vor der Anwendung bei Raumtemperatur auftauen lassen
Tohle je trochuEMEA0.3 EMEA0.3
batteriebetriebene elektrische Heizgeräte zum Anwärmen und Auftauen vereister Türschlösser von Kraftwagen mittels eines ausschiebbaren, in das Schloss einzuführenden Heizstabes.
Jaký je jeho typ?Smutná květinka, hmm?EurLex-2 EurLex-2
Ok, lass sie auftauen.
Zatřetí, podpora může být poskytována veřejným i soukromým podnikůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medizinische Dienstleistungen für das Sammeln, Konservieren, Lagern, Behandeln, Ernähren, Kultivieren, Gefrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln und Transplantieren von biologischen Zellen, Organen und Geweben
CHOP Spressa delle Giudicarie je sýr produkovaný ze syrového kravského mléka získaného od krav plemen Rendena (původní), Bruna, Grigio Alpina, Frisona a Pezzata Rossa ze dvou nebo tří po sobě následujících dojení a částečně odtučněného pomocí přirozeného usazení tukové složky na povrchutmClass tmClass
Die Erwärmung der nördlichen Erdhalbkugel könnte überdurchschnittlich stark ausfallen, wobei das Auftauen des Permafrostbodens in der Tundra die Erderwärmung noch zusätzlich beschleunigen könnte.
Myslím, abysme odjeliEurLex-2 EurLex-2
Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.
Slíbila jsi, že přestanešEurLex-2 EurLex-2
Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
magisterským studijním programem (druhý cyklus) program vysokoškolského studia druhého cyklu, který následuje po prvním cyklu nebo odpovídající úrovni vzdělání a vede k magisterské kvalifikaci udělované vysokoškolskou institucíEurLex-2 EurLex-2
Auftauen, Trennen.
Nejdeš do sprchy, že ne?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem sei gemäß diesem Erlass das Ausbringen jeglicher Düngemittel auf Böden erlaubt, die aufgrund eines 24-Stunden-Zyklus des Gefrierens und Auftauens lediglich an der Oberfläche gefroren seien.
Nebyla jsem to jáEurLex-2 EurLex-2
— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.
Tady jsou další klíčeEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die europäischen Verbraucher die Unterschiede zwischen den Erzeugnissen der europäischen Aquakultur und den Erzeugnissen aus Drittländern im Hinblick auf Qualität, Umweltauswirkungen, Sozialverhalten und Beachtung des Tierschutzes nicht wahrnehmen können, wenn ihnen ungenügende oder ungenaue Informationen (insbesondere mit Blick auf Ursprungsland, Auftauen oder Angaben zur Art) über diese Erzeugnisse zur Verfügung stehen;
Proboha, nemůžu tomu uvěřitEurlex2019 Eurlex2019
Installation, Reparatur und Wartung von Vakuumenteisungsgeräten zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln
Calvin Sandhope, říkají mi SlicktmClass tmClass
d) Das Etikett aller tiefgefrorenen Lebensmittel muß einen deutlichen Vermerk der Art „Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren“ tragen.
V případě potřeby může být postupem podle článku # učiněna odchylka od ustanovení odstavce # pro určité masné výrobky neodpovídající normám stanoveným v příloze A, kapitole V,bodu #, a to za určitých podmínek, jejichž kontrola je zajištěna příslušným orgánemEurLex-2 EurLex-2
Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Heißwassergeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Waffeleisen (elektrisch), Eierkocher, Friteusen (elektrisch)
Když jsem uchopil své ostří a vedl jej... od tvého hrdla až k rozkroku, to, jak krev pomalu...... stékala a zalévala tvou bělostnou pleťtmClass tmClass
„Die Zollkontingente gelten für Erzeugnisse, die einer anderen als nur einer oder mehrerer der folgenden Verarbeitungsarten unterliegen: Reinigen, Ausnehmen, Entfernen von Schwanz und Kopf, Zerteilen, Auswahl von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen und Trennen.
Kde byly všechny kočky?EurLex-2 EurLex-2
Die Muskelprobe für die serologische Untersuchung ist bis zur Analyse im Gefrierzustand zu halten; diese Analyse ist unmittelbar nach dem Auftauen durchzuführen.
Kam jdeš, Cathy?EurLex-2 EurLex-2
OPD auftauen und unmittelbar vor Gebrauch 5 μl 30 %iges Wasserstoffperoxid in jede 10 ml OPD geben. 50 μl in alle Plattenvertiefungen geben.
Tvé nadšení je přímo omamné, můj drahý Bartiku.Ale Zuseův čas je drahýEuroParl2021 EuroParl2021
Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.
Zatím se to nedá potvrditEuroparl8 Europarl8
-Auftauen,
Co to sakra je?Eurlex2019 Eurlex2019
Durch Einfrieren unmittelbar nach der Schlachtung und Abkühlung wird das Bakterienwachstum auf ein Minimum beschränkt und somit auch die mikrobiologische Belastung beim Auftauen
Jeden z vás ho musí najítoj4 oj4
Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Toast-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Waffeleisen (elektrisch), Eierkocher, Friteusen (elektrisch)
Widgeone, zbytek toho oleje dej na dolní palubutmClass tmClass
Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Toast-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Heißwassergeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Waffeleisen (elektrisch), Eierkocher, Fritteusen (elektrisch)
Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetítmClass tmClass
c) Lebensmittel, bei denen das Auftauen keine negativen Auswirkungen auf die Sicherheit oder Qualität des Lebensmittels hat.
Jen ty a tahle hromada starýho železa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.