Aussonderung oor Tsjeggies

Aussonderung

Exklusion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vyřazení

naamwoord onsydig

výběr

naamwoord manlike

voorbeelde

Kontrolle des Spermas der Vatertiere (Stiere und Schafböcke): Eine mikroskopische Untersuchung erlaubt eine rasche Diagnose und damit die Aussonderung von Vatertieren, die möglicherweise mit dem Virus der Blauzungenkrankheit in Kontakt gekommen sind,
kontrolu spermatu samců (býků a beranů): mikroskopické vyšetření umožňuje rychlou diagnózu a eliminaci samců, kteří mohli přijít do styku s katarální horečkou ovcí,

"Lupulin-angereichertes Hopfenpulver" : das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis.
„Chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu“ se rozumí výrobek získaný mletím chmele, ze kterého byla mechanicky odstraněna část listů, stopek, listenů a vřetének.

Wie ich bereits gesagt habe, normalerweise muss jemand in Kontakt kommen mit den Aussonderungen einer infizierten Person.
Jak jsem říkal normálně musí někdo přijít do kontaktu se sekrety infikované osoby.

c) Innendruck bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
c) Stanovte vnitřní tlak při 20 °C ± 1 °C (aby byly vyloučeny vadné nebo jen částečně naplněné aerosolové rozprašovače).

Es ist unzulässig, das Magermilchpulver in unverarbeitetem Zustand oder nach der Denaturierung einem Verfahren zu unterziehen, das die Wirkung der Denaturierung, insbesondere hinsichtlich der desodorierenden Stoffe, schwächen oder aufheben kann oder den Geschmack und den Geruch durch Aussonderung der Bestandteile, die für die Geschmacks- und/oder Geruchswahrnehmung maßgeblich sind, sowie durch den Zusatz von Bestandteilen ändert, die einen Geschmack und einen Geruch verleihen, die sich dem Geschmack und dem Geruch des Fischmehls überlagern.
Sušené odstředěné mléko v nezměněném stavu nebo po denaturaci nesmí projít žádným procesem, který by mohl zmenšit nebo neutralizovat účinky denaturace, zejména pokud jde o deodorační činidla, nebo který by změnil chuť a vůni odstraněním složek, které vyvolávají chuťové a/nebo čichové vjemy, jakož i přidáním přísad, jejichž chuť a vůně překrývá chuť a vůni rybí moučky.

"Lupulin-angereichertes Hopfenpulver": das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis.
„Chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu“ se rozumí výrobek získaný mletím chmele, ze kterého byla mechanicky odstraněna část listů, stopek, listenů a vřetének.

Hinzufügung von: „Chargennachverfolgungsblätter, Registrierung von Aussonderungen, Vorschneidebögen, Abgangsbuchhaltung über versandte Schinken“, um für mehr Registrierungen und damit für eine bessere Rückverfolgbarkeit zu sorgen.
Doplňuje se: „Kontrolní karty šarží, registrace vyřazených produktů, kontrolní karty o prvním krájení, účetnictví výstupů (expedované šunky)“ za účelem zkvalitnění registrace, a tím i sledovatelnosti.

Ihre Aussonderungen könnten mich nicht weniger interessieren.
O vaše sekrety skutečně nestojím.

d) Innendruck und anfängliche Sprührate bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
d) Stanovte vnitřní tlak a výchozí výdej náplně při 20 °C ± 1 °C (aby byly vyloučeny vadné nebo jen částečně naplněné aerosolové rozprašovače).

3. „Lupulin-angereichertes Hopfenpulver“: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis;
4. „chmelovým výtažkem“ se rozumějí koncentrované produkty získané působením rozpouštědla na chmel nebo na chmelový prášek;

Innendruck bei # °C ± # °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen
Stanovte vnitřní tlak při # °C ± # °C (aby byly vyloučeny vadné nebo jen částečně naplněné aerosolové rozprašovače

Wird ein Gegenstand aus einem der in Artikel 33 genannten Gründe aus dem Gemeinschaftsvermögen ausgesondert, so wird der (positive oder negative) Differenzbetrag zwischen dem Buchwert dieses Gegenstands und dem aufgrund seiner Aussonderung erhaltenen Betrag in der Ergebnisrechnung unter der Rubrik "Ergebnis der Anpassungen - Abgang von Anlagevermögen" ausgewiesen.
Pokud aktivum již netvoří část majetku Společenství z důvodů uvedených v článku 33, (kladný nebo záporný) rozdíl mezi jeho účetní hodnotou a částkou získanou při vyřazení se zapíše na účet příjmů a výdajů "výsledky přizpůsobení – vyřazení stálého aktiva".

fordert auf europäischer und internationaler Ebene konkrete Zusagen bezüglich der Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel für den Klimaschutz, beispielsweise durch Aussonderung einiger Emissionszertifikate aus dem ETS der EU im Zeitraum 2021-2030, Verwendung von Erträgen aus europäischen und internationalen Maßnahmen betreffend flug- und schiffsverkehrsbedingte Emissionen zur Finanzierung des weltweiten Klimaschutzes und Inanspruchnahme des UNFCC-Klimafonds, unter anderem für technologische Innovationsprojekte;
vyzývá k přijetí konkrétních závazků na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, které by spočívaly v přípravě dodatečných zdrojů pro financování opatření v oblasti klimatu, včetně vyčlenění emisních povolenek systému EU pro obchodování s emisemi v období 2021–2030 a přidělení příjmů z opatření EU a mezinárodních opatření v oblasti emisí z letecké a lodní dopravy na financování mezinárodních opatření v oblasti klimatu a pro Zelený klimatický fond, včetně projektů technologických inovací;

"c) }Luplin-angereichertes Hopfenpulver': Das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stengel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis."
"c) "chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu". výrobek získaný mletím chmele po mechanickém odstranění části listů, stopek, listenů a vřetének;".

Neben Lupulin gehören hierher lupulinangereicherte Erzeugnisse, die durch Mahlen der Blütenzapfen des Hopfens nach mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnen werden.
Kromě lupulinu do této podpoložky patří produkty s vyšším obsahem lupulinu získané mletím chmelových šištic po mechanickém odstranění listů, stonků a pazochů.

Sie kann durch eine systematische Aussonderung entlarvt werden.
Lze ji odhalit vylučovací metodou.

Der Rechtsrahmen darf nicht zwischen Diensten innerhalb der gleichen Kategorie unterscheiden, wie es in diesem Fall mit der Aussonderung der Erbringung von Verzeichnisauskunftsdiensten aus ihrer übergeordneten Kategorie der Dienste der Informationsgesellschaft vorgeschlagen wird.
Předpisový rámec nesmí činit rozdíly mezi službami náležejícími do téže kategorie, v tomto konkrétním případě vybráním poskytování informačních služeb o účastnických číslech z obecnější kategorie služeb informační společnosti, do níž náleží.

Anhand dieses Gleichnisses schilderte Jesus die Aussonderung der für das Königreich der Himmel ungeeigneten Personen.
Tímto podobenstvím Ježíš popisuje oddělování neboli vyřazování těch, kdo nejsou vhodní pro nebeské Království.

Gesamter Text ohne die Worte „zusätzlicher“, „beispielsweise durch die Einführung einer Finanztransaktionssteuer, die Aussonderung einiger Emissionszertifikate aus dem EU-EHS im Zeitraum 2021-2030 und die Verwendung von Erträgen aus europäischen und internationalen Maßnahmen betreffend luft- und seeverkehrsbedingte Emissionen“ und „des weltweiten Klimaschutzes und“
celé znění kromě slov: „další finanční prostředky“ a „mj. k zavedení daně z finančních transakcí, k vyčlenění části emisních povolenek v rámci systému EU ETS v období 2021–2030 a k vyčlenění příjmů získaných na základě unijních a mezinárodních opatření týkající se emisí z letecké a lodní dopravy na financování mezinárodních opatření ve prospěch klimatu a“

Art. 8 dahin auszulegen, dass eine Aussonderung von Beträgen erfolgen müsste, um die Versorgungsbeiträge von Arbeitnehmern zu sichern, würde wahrscheinlich erheblich in die Rangfolgeregelungen der Mitgliedstaaten für Gläubiger in Insolvenzverfahren eingreifen(38).
Výklad článku 8 v tom smyslu, že se k zajištění příspěvků zaměstnanců na důchodové zabezpečení vyžaduje vyloučení finančních prostředků, by zřejmě významně zasahoval do způsobu, jímž členské státy stanoví prioritu věřitelů v insolvenčním řízení(38).

„beispielsweise durch Aussonderung ... technologische Innovationsprojekte“
„včetně vyčlenění emisních povolenek ... inovací;“

Im organisatorischen Bereich und im Personalbereich plante der Empfänger folgende Maßnahmen: Schaffung einer universellen Produktionsgruppe für alle Produktionstätigkeiten, Reorganisation des Fuhrparks durch Aussonderung der Fahrzeuge mit dem niedrigsten Restwert und Reorganisation der Geschäftstätigkeit.
V organizační oblasti a v oblasti pracovních sil příjemce plánoval tato opatření: vytvoření univerzální výrobní skupiny pro všechny výrobní činnosti, reorganizaci svých dopravních prostředků vyřazením vozidel s nejnižší zůstatkovou hodnotou a reorganizaci obchodních činností.

Die Folgemaßnahmen der Überprüfung (siehe Anhang) sollen folgende positive Auswirkung haben: sie sollen die Wettbewerbsfähigkeit verbessern und dadurch die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie erleichtern, ferner sollen sie zur Schaffung eines besseren Regelungsumfelds beitragen und die Aussonderung von Vorschlägen ermöglichen, die keine echten Aussichten auf Verabschiedung haben oder nicht mehr aktuell sind.
Kroky vyplývající z tohoto prověření, tj. plánované zásahy do návrhů v legislativním procesu, které jsou uvedeny v příloze, mají mít kladný vliv na plnění lisabonských cílů podporou konkurenceschopnosti, na rozvoj lepšího legislativního prostředí a na omezení návrhů, které nemají skutečné vyhlídky na schválení nebo zastaraly.