Balladen oor Tsjeggies

Balladen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

balady

Ursprünglich war es eine Ballade, aber ich hab sie etwas aufpoliert.
Nejdřív to byla milostná balada, ale pak jsem to popohnal.

voorbeelde

Wie konnte eine einfache Ballade mit einem etwas unverständlichen Text eine solche Popularität erreichen, und zwar nicht nur in ganz Australien, sondern auch in vielen anderen Ländern?
Jak mohla ta prostá balada s trochu tajemným textem získat takovou popularitu, a to nejen v Austrálii, ale v mnoha zemích světa?

Versteht Elizabeth das unter einer Ballade?
Tohle je u Elizabeth sladkobolná balada?

Stattdessen werde ich eine alte neapolitanische Ballade singen.
A tak místo toho zazpívám starou Neapolskou baladu.

Es würde mich freuen, eine Ballade aus meinem Repertoire beizusteuern.
Velice ráda přispěji baladou ze svého repertoáru.

Es gibt sogar einige Balladen über Sie.
Skladatelé o vás napsali celé balady.

Sie können eine Ballade über uns schreiben:
Mohu o nás dvou napsat baladu:

So eine Art, Kraft-Ballade, ein Super - helden-Märchen epischen Ausmaßes!
Něco jako silná balada, crossoverový hrdinský příběh epických rozměrů.

Es finden sich viele Balladen in ihrem Repertoire.
Některé inscenace jsou stále na repertoáru.

Warte, Ballad!
Stůj, Ballade.

Balladen sind vertonte Geschichten deshalb sind sie eine Verkettung unglücklicher Umstände zur Selbstdarstellung.
Balady jsou příběhy s hudebním podkresem, díky čemuž se jedná o dokonalé vyjádření vlastních pocitů.

Zusammengenommen zählt das überlieferte Werk 21 Balladen, 11 Rondeaus und 2 Dits.
Z jeho díla se dochovalo 21 balad, 11 rondeaux a dvě dits.

Ballade.
Balada.

Rudyard Kipling schrieb einst in seinem Gedicht „Die Ballade von Ost und West“: „Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beiden.“ Angesichts der ironischen Verkehrung der Globalisierungsängste hat Kipling bisher Recht behalten: Bisher jedenfalls haben Ost und West noch nicht zueinander gefunden.
Rudyard Kipling ve slavné „Baladě o Východu a Západu napsal: „Ó, Východ je Východ a Západ je Západ, ti dva se nikdy nesetkají.“ Vzhledem k ironickému obratu globalizačních obav má Kipling stále pravdu: vzájemné sbližování Východu a Západu se dosud nekoná.

Das zweite Add-on mit dem Titel The Ballad of Gay Tony ist am 29. Oktober 2009 erschienen.
Druhá epizoda "The Ballad of gay Tony" vyšla 22. října 2009.

Egal was ich mache oder wie sehr ich ihn bei seiner Ballade unterstütze, sie wird ihn am Ende enttäuschen und ihm sein Herz brechen
Vím, že to vypadá divně, že pomáhám Finnovi s Quinn, ale ujišťuji vás, že všechno je část mého mistrovského plánu

Rime of the Ancient Mariner, das längste Lied des Albums, basiert auf der gleichnamigen Ballade von Samuel Taylor Coleridge.
"Rime of the Ancient Mariner" ("Píseň o starém námořníkovi"), založená na stejnojmenné básni Samuela Taylora Coleridge.

Ferner werden als Chansons vorwiegend solche Stücke bezeichnet, deren Worte nicht in den sogenannten formes fixes (also insbesondere Rondeau, Virelai und Ballade) gesetzt sind.
Dále byly jako chansony označovány převážně takové skladby, jejichž text není vázán v tzv. formes fixes (tedy především rondeau, virelai a ballade).

57 (komponiert 1929) La Ballade du désespéré für Tenor und Orchester oder Klavier, op.
60 (1930) La Ballade du désespéré pro tenor a orchestr nebo klavír, op.

Ballade – unter Verwendung einer Übersetzung der Ballade Der Fischer von Goethe.
Balada) – Na motivy překladu Goetheho balady Der Fischer.

Muss ich mich von deiner Ballade der Unzufriedenheit unterhalten lassen,... oder ist irgendwas Konkretes vorgefallen?
Jsem tu, abych poslouchal tvou baladu nespokojenosti, nebo se něco opravdu stalo?

Nachdem die Spieler sind mit Spaß klettern die Pole des Platzes, der Ende des Treffens endete polig Tänzer Ballade Free Club.
Poté, co hráči se baví lezení póly od náměstí, na konci této schůze skončila ve pól tanečníci balady Volný Club.

Was sie schrieben nennt man heute "Arena Rock", Balladen in moderatem Tempo.
Skládali hudbu, která je dnes známa jako arena rock, jedná se o středně rychlé balady.

Ich singe dir wieder eine Ballade.
Zase ti zazpívám baladu.

Was ist mit der Ballade?
A jakou baladu?

Ich wünschte, wir hätten noch eine Ballade.
Chlape, kdyby jsme tak měli jetě jednu pomalou.