Ballaststoff oor Tsjeggies

Ballaststoff

/baˈlastˌʃtɔf/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vláknina

naamwoord vroulike

weitgehend unverdauliche Nahrungsbestandteile

dietní vláknina

nestravitelné glycidy

ballaststoff

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dietní vláknina

vláknina potravy

voorbeelde

Ballaststoffe insgesamt (AOAC) Trockenmasse (alle nicht löslich): ≥ 95 %
Dietní vláknina (AOAC) celkem vztaženo na sušinu (veškerá nerozpustná): ≥ 95 %

Nahrungsergänzungsmittel für nicht-medizinische Zwecke auf der Basis von Ballaststoffen und Kohlehydraten
Potravinové doplňky pro neléčebné účely na bázi balastních látek a/nebo uhlohydrátů

Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Eiweißen, Fetten und Fettsäuren, Aminosäuren, Kohlenhydraten und Ballaststoffen, mit Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen und Pflanzen- und Kräuterextrakten, in flüssiger Form, insbesondere von Tropfen Säften, Dragees, Gels und Emulsionen und in fester Form, insbesondere von Tabletten, Kapseln und Pulvern
Potravinové doplňky pro nelékařské účely na bázi bílkovin, tuků a mastných kyselin, aminokyselin, uhlohydrátů a balastních látek, s přídavkem vitaminů a minerálních látek, rostlinných a bylinných výtažků, v tekuté formě, zejména kapek, šťáv, dražé, gelů a emulzí, a v pevné formě, zejména tablet, kapslí a prášků

Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Ballaststoffen oder Kohlenhydraten
Potravinové doplňky, nikoliv pro léčebné účely, na bázi balastních látek nebo uhlohydrátů

Stärke (für Speisezwecke), Ballaststoffe, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind, Gluten (für Speisezwecke), Karamell (für Speisezwecke, Zucker (für Speisezwecke), Aromen, ausgenommen ätherische Öle
Škroby do potravin, dietní vláknina zařazená do třídy 30, lepek do potravin, karamely do potravin, cukry do potravin, příchutě s výjimkou vonných olejů

Abweichend von Absatz 1 darf bei Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung die nährwertbezogene Angabe „Zusatz von Ballaststoffen“ verwendet werden, sofern der Ballaststoffgehalt des Erzeugnisses nicht weniger als 10 g beträgt.
Odchylně od odstavce 1 se u výrobků, které představují náhradu celodenní stravy pro regulaci hmotnosti, smí používat výživové tvrzení „přidaná vláknina“ za předpokladu, že obsah vlákniny ve výrobku není menší než 10 g.

Polysaccharide (unlösliche Ballaststoffe): 11-15 %
Polysacharidy (nerozpustná vláknina): 11–15 %

(1) Als Rohfaser wird der Anteil der Ballaststoffe bezeichnet, der vor allem aus unverdaulicher Zellulose, Pentosanen und Lignin besteht.
(1) Hrubá vláknina je součást vlákniny složená převážně z nestravitelné celulózy, pentozanu a ligninu.

Ballaststoffe
vláknina

Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlenhydraten oder Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination
Potravinové doplňky pro neléčebné účely na bázi uhlohydrátů nebo balastních látek, s přídavkem vitaminů, minerálních látek, stopových prvků, jednotlivě nebo v kombinaci

Daher ist es angezeigt, für Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung den in der Richtlinie 96/8/EG vorgeschriebenen Mindestgehalt an Ballaststoffen beizubehalten.
Z těchto důvodů je vhodné zachovat minimální množství vlákniny požadované směrnicí 96/8/ES, pokud se přidává do výrobků, které představují náhradu celodenní stravy pro regulaci hmotnosti.

s) „Nährstoff“ Eiweiße, Kohlenhydrate, Fett, Ballaststoffe, Natrium, Vitamine und Mineralien, die in Anhang XIII Teil A Nummer 1 dieser Verordnung aufgeführt sind, sowie Stoffe, die zu einer dieser Klassen gehören oder Bestandteil einer dieser Klassen sind.
s) „živinami“ bílkoviny, sacharidy, tuky, vláknina, sodík, vitamíny a minerální látky uvedené v části A bodě 1 přílohy XIII tohoto nařízení a látky, které náleží do těchto kategorií nebo jsou složkami některé z nich;

Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke enthaltend Kohlenhydrate und/oder Ballaststoffe und/oder Pflanzenextrakte
Potravinové doplňky, nikoliv pro léčebné účely, obsahující sacharidy a/nebo balastní látky a/nebo rostlinné výtažky

Freie Kohlenhydrate (lösliche Ballaststoffe): 1-2 %
Volné sacharidy (rozpustná vláknina): 1–2 %

Lebensmittel- und Getränkezusatzstoffe aus Ballaststoffen
Potravinové a nápojové doplňky vyrobené z dietních vláknin

Diätetische Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel nicht für medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination, soweit in Klasse 30 enthalten
Dietetické potraviny a potravinové doplňky nikoliv pro léčebné účely na bázi uhlohydrátů, balastních látek, s přídavkem vitaminů, minerálních látek, stopových prvků, jednotlivě nebo v kombinaci, zařazené do třídy 30

Kohlenhydrate (einschließlich Ballaststoffe): < 80 g/100 g
Sacharidy (včetně vlákniny): < 80 g/100 g

Diätetische Lebensmittel oder Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen
Dietetické potraviny nebo potravinové doplňky pro neléčebné účely na bázi uhlohydrátů, balastních látek

BVT-assoziierter Emissionswert für gefasste Staubemissionen in die Luft durch die Trocknung von Stärke, Protein und Ballaststoffen
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) u řízených emisí prachu ze sušení škrobu, bílkovin a vlákniny do ovzduší

Nahrungsergänzungsmittel für nicht-medizinische Zwecke auf Basis von Ballaststoffen oder Kohlehydraten
Potravinové doplňky pro nečebné účely na bázi balastních látek nebo uhlohydrátů

In Ermangelung entsprechender wissenschaftlicher Nachweise konnte die Behörde in ihrem jüngsten Gutachten keinen Mindestgehalt an Ballaststoffen festlegen.
Vzhledem k nedostatku vědeckých důkazů v tomto ohledu nemohl úřad ve svém nejnovějším stanovisku stanovit minimální obsah vlákniny.

Wirkstoffmischungen für nicht medizinische Zwecke auf Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination, soweit in Klasse 30 enthalten
Směsi účinných látek nikoliv pro léčebné účely na bázi uhlohydrátů, balastních látek, s přídavkem vitaminů, minerálních látek, stopových prvků, jednotlivě nebo v kombinaci, zařazené do třídy 30

Ballaststoffe
Vláknina

(13)Gemäß der Richtlinie 96/8/EG müssen Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung Ballaststoffe zugesetzt werden.
(13)Směrnice 96/8/ES vyžadovala, aby se do výrobků, které představují náhradu celodenní stravy pro regulaci hmotnosti, přidávala vláknina.