Betriebszeit oor Tsjeggies
Betriebszeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
doba provozu
Eine planmäßige Auswechslung der Einrichtung nach einer bestimmten Betriebszeit des Motors ist zulässig.
Systematická výměna zařízení po uplynutí určité doby provozu motoru je přípustná.
pracovní doba
Die Arbeitszeit des Arbeitnehmers an Bord ist nicht gleichzusetzen mit der Betriebszeit eines Fahrzeugs in der Binnenschifffahrt.
V odvětví vnitrozemské vodní dopravy není pracovní doba pracovníka na palubě táž jako provozní doba plavidla.
provozní doba
Diese Zeitspanne sollte innerhalb der normalen Betriebszeit liegen.
Uvedené období by mělo být v rámci provozní doby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der Trockenmasse der am Ende der geplanten Betriebszeit voraussichtlich in der Einrichtung vorhandenen Abfälle.
Seznam podle článkuEurLex-2 EurLex-2
Die Betreiber solcher Anlagen registrieren die Betriebszeiten.
POkud se chci dostat blíže k těmto svědkůmTak potřebuju Nikolaie na mé straněEurLex-2 EurLex-2
— Betriebszeiten einschränkender Infrastrukturen, insbesondere Schleusen und Brücken,
Colin se za to, co se stalo, omlouváEurlex2019 Eurlex2019
Ausführliche Beschreibung der Betriebszeiten, in denen Dienste auf dem Flugplatz bereitgestellt werden, mit Angaben zu Folgendem:
To je Bobén, chaEuroParl2021 EuroParl2021
— Das Eisenbahnunternehmen muss über eine schriftlich festgehaltene Strategie verfügen, die sicherstellt, dass Menschen mit Behinderungen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität zu allen Betriebszeiten Zugang zu den Fahrzeugen des Personenverkehrs im Sinne der technischen Anforderungen dieser TSI haben.
Angličan o sázce nikdy nežertujeEurlex2019 Eurlex2019
Die Luftverkehrsunternehmen erhielten die Finanzmittel von der Region über die Betreiber der sardischen Flughäfen, um neue Strecken einzurichten, die Frequenzen zu erhöhen oder die Betriebszeiten bestehender Strecken zu erweitern, wie es insbesondere in Tabelle 8 beschrieben wurde, und um Marketingdienstleistungen bereitzustellen.
Uděláme provazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(d) Betriebszeiten;
Všechno pro ní musí být novéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nichtgewährung des Zutritts zu den Betriebsanlagen während der normalen Betriebszeiten nach zwei schriftlichen Aufforderungen der Behörde,
Ten MiG mu opravdu dal zabrat.Myslím, že není schopen se dostat zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Ziel ist die Verbesserung der Sicherheit in bestehenden kerntechnischen Anlagen in den Mitgliedstaaten und Bewerberländern während der verbleibenden Betriebszeit sowie bei der anschließenden Stilllegung, wobei der international in experimenteller und theoretischer Forschung gewonnene Wissens-und Erfahrungsschatz genutzt werden soll
V srpnu # obdrželo Nizozemsko od společnosti Bayer AG žádost týkající se účinné látky spirodiklofeneurlex eurlex
Diese Kalibrierung sollte nach einem Jahr Betriebszeit geprüft und gegebenenfalls korrigiert werden.
Zasloužil si toEurLex-2 EurLex-2
die Weigerung, der Agentur während der normalen Betriebszeiten und nach schriftlicher Aufforderung Zutritt zu Einrichtungen des Drittlandsbetreibers gemäß TCO.115 Buchstabe b zu gewähren;
Zabijou mě, že joEurLex-2 EurLex-2
Ausführliche Beschreibung der Betriebszeiten, in denen Dienste auf dem Hubschrauberflugplatz bereitgestellt werden, mit Angaben zu Folgendem:
Bormane, vezmete Assada s námiEuroParl2021 EuroParl2021
Betriebszeiten,
Ne, já!No tak ať jede první onaEuroParl2021 EuroParl2021
Ort, Merkmale und Betriebszeiten des Hubschrauberflugplatz-Leuchtfeuers,
Sestrojil jste pozitronický mozek?EuroParl2021 EuroParl2021
Fernübertragung von technischen oder kaufmännischen Daten und Informationen in Verbindung mit der Kontrolle der Temperatur, des Fettgehalts, der Betriebszeit, der Funktionsstörungen von Kältekammern, Kochausrüstungen, Küchengeräten, Lüftungsanlagen
Dělej, co se po tobě chce, a odevzdávej pracovní výkazytmClass tmClass
Verweigerung des Zutritts der zuständigen Behörde zu den Einrichtungen der Organisation gemäß ORO.GEN.140 des Anhangs III (Teil-ORO) dieser Verordnung oder im Fall von Ballonbetreibern gemäß BOP.ADD.015 und BOP.ADD.035 des Anhangs II (Teil-BOP) der Verordnung (EU) 2018/395 während der normalen Betriebszeiten und nach zweimaliger schriftlicher Aufforderung,“;
Proto tento standard nedovoluje účetní jednotce, aby uznávala výsledný odložený daňový závazek nebo pohledávku ani při výchozím uznání, ani následně (viz příklad nížeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) Ein „vorzeitiger Ausfall“ liegt vor, wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer nach einer Betriebszeit erreicht, die kürzer ist als die in den technischen Unterlagen angegebene Bemessungslebensdauer.
Budeme průběžně kontrolovat hodnotyEurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht sieht es die Kommission als vorrangig an, dass die Gemeinschaft einen Rechtsrahmen über die nukleare Sicherheit verabschiedet, der die Harmonisierung und die Einhaltung international anerkannter Standards vereinfacht und die Verfügbarkeit adäquater Mittel sichert, die für die Stilllegung von KKW am Ende ihrer Betriebszeit und für nationale Strategiepläne zur Entsorgung radioaktiver Abfälle benötigt werden.
Neříkej mi, ať sklapnu!EurLex-2 EurLex-2
Verweigerung des Zutritts der zuständigen Behörde zu den Einrichtungen der Organisation gemäß ORO.GEN.140 des Anhangs III (Teil-ORO) dieser Verordnung oder im Fall von Ballonbetreibern gemäß BOP.ADD.015 und BOP.ADD.035 des Anhangs II (Teil-BOP) der Verordnung (EU) 2018/395 während der normalen Betriebszeiten und nach zweimaliger schriftlicher Aufforderung,
Nejsem jen člen veřejnostiEuroParl2021 EuroParl2021
Betriebszeiten der Flugplatzleuchtfeuer/Kennfeuer
V Bruselu dne #. říjnaEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Anlaufstellen stehen während der Betriebszeiten der Luftfahrtunternehmen und bis die letzten Fluggäste aus dem letzten Luftfahrzeug ausgestiegen sind , bereit, um Fluggäste unter anderem in Bezug auf Rückerstattungen, anderweitige Beförderung und Umbuchungen zu unterstützen und Beschwerden entgegenzunehmen.“
Pokud se jedná o konkrétní případ, Komise konstatuje, že BB se v okamžiku prodeje nenacházela v obtížíchnot-set not-set
Die Notwendigkeit dieser Klausel beschränke sich nämlich nicht auf die Einführungszeit, wie die Beklagte meine, sondern gelte für die gesamte Betriebszeit von TPS, da die Klausel für dieses Unternehmen das einzige Mittel sei, seine Versorgung mit Spartenkanälen sicherzustellen.
upozorňuje, že je zapotřebí, aby Čína zajistila svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a jejich svobodné praktikování; především s ohledem na diskuse mezi čínskými činiteli týkající se definice náboženství a obzvláště legálního náboženství potvrzuje potřebu komplexní právní úpravy náboženství, která by odpovídala mezinárodním normám a zaručovala skutečnou náboženskou svobodu; vyjadřuje politování nad rozporem mezi ústavní svobodou přesvědčení (zakotvenou v článku # čínské ústavy) a ustavičným zasahováním státu do záležitostí náboženských obcí, především s ohledem na odborné vzdělávání, výběr, jmenování a politickou indoktrinaci duchovníchEurLex-2 EurLex-2
Änderung der Betriebszeiten der SSP und
Měl byses stydět!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.