betrifft eine andere Person oor Tsjeggies
betrifft eine andere Person
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
týká se jiné osoby
cs
důvod zavržení na Wikidatech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Der Gerichtshof hat zum Begriff des Inverkehrbringens im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie entschieden, dass die Haftungsbefreiung wegen fehlenden Inverkehrbringens des Produkts zunächst den Fall betrifft, dass eine andere Person als der Hersteller das Produkt aus dem Herstellungsprozess herausnimmt.
Má říz, JohneEurLex-2 EurLex-2
Doch selbst bei etwas, was jemand als „Privatsache“ betrachten könnte oder als etwas, was nur ihn und eine andere Person betrifft, muß der Betreffende anerkennen, daß das begangene Unrecht eine Sünde gegen Gott, eine respektlose Handlung gegenüber Jehova war.
Do čehos mě to namočila?jw2019 jw2019
Aus diesen Artikeln kann abgeleitet werden, dass die Verpflichtung zum Mitführen des vorstehend erwähnten Dokuments lediglich eine gefährliche Person oder einen Verdächtigen betrifft; alle anderen (nicht gefährlichen und nicht verdächtigen Personen) haben lediglich die Verpflichtung nach Artikel 651 des Strafgesetzbuchs, einem Beamten gegenüber Angaben zur eigenen Identität, zum eigenen Status oder über persönliche Eigenschaften zu machen, wenn der Beamte dies verlangt.
Hele, Diesele, našel jsem ti mluvítkoEurLex-2 EurLex-2
AEUV betrifft die Niederlassung natürlicher oder juristischer Personen in einem anderen Mitgliedstaat zum Zweck selbständiger Erwerbstätigkeit.
zvláštním subjektem subjekt pověřený odvětvovými právními předpisy Unie v odvětví energetiky přípravou a schvalováním víceletého plánu rozvoje sítě a investic do energetické infrastruktury na úrovni Unie, jakým je Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) uvedená v článku # nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a Evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav (ENTSO-G) uvedená v článku # nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavámEurLex-2 EurLex-2
263 Abs. 4 AEUV kann eine natürliche oder juristische Person nur dann eine Klage gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft. Eine nach Art.
Jak se jmenuješ, obr?EurLex-2 EurLex-2
Was andere von einem Einziehungsverfahren betroffene Personen betrifft, ist die Lage jedoch weniger eindeutig.
Nevzpomínáte si, že by v parku mluvila s někým, koho jste neznal?EuroParl2021 EuroParl2021
Dringlichkeitslage : ein Zustand, der die Sicherheit eines Luftfahrzeugs oder anderen Fahrzeugs oder einer Person an Bord oder in Sicht betrifft, jedoch keine sofortige Hilfeerfordert.
Opatření pro použitíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 Eine natürliche oder juristische Person kann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Nichtigkeitsklage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Řekl jsem nic ve zlým, ale pokud ses urazila, tak se omlouvám, Kelly, protožeEurLex-2 EurLex-2
ii) Dringlichkeitslage : ein Zustand, der die Sicherheit eines Luftfahrzeugs oder anderen Fahrzeugs oder einer Person an Bord oder in Sicht betrifft, jedoch keine sofortige Hilfeerfordert.
A proto nemůžu riskovat, že mě s tebou někdo uvidí, dokud tohle celé neskončíEurLex-2 EurLex-2
Die eine betrifft die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, und die andere betrifft die Erleichterung der Visaerteilung.
Vždyť jsem akorát přišelEuroparl8 Europarl8
Gemäß Artikel 230 Absatz 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung nur Klage erheben, wenn diese sie unmittelbar und individuell betrifft.
Ne, zdála se mi překvapivě miláEurLex-2 EurLex-2
54 Gemäß Artikel 230 Absatz 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung nur Klage erheben, wenn diese sie unmittelbar und individuell betrifft.
Proto jsem tě nezachránilEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Zustellung von Schriftstücken in Zivilsachen an Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben
Pověz mi o kameniEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 263 Abs. 4 AEUV kann eine natürliche oder juristische Person gegen eine an eine andere Person ergangene Entscheidung nur Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Pokaždé, když zavírám oči, se bojím, že tam bude, až se vzbudímEurLex-2 EurLex-2
● Führe einen keuschen Lebenswandel, was Personen vom anderen Geschlecht betrifft, sei es in der Gastfamilie, in der Schule, am Arbeitsplatz oder anderswo.
Já si myslím, že by ses měl soustředitjw2019 jw2019
Nach Art. 230 Abs. 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
A právě ohledně posledně zmíněného bodu musí v Parlamentu proběhnou skutečná věcná debata.EurLex-2 EurLex-2
102 Nach Art. 263 Abs. 4 AEUV kann eine natürliche oder juristische Person nur dann Klage gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Komise posuzovala, zdali je možné stanovit obvyklou hodnotu na základě cen, za které je výrobek skutečně prodáván ke spotřebě na domácím trhuEurlex2019 Eurlex2019
27 Nach Art. 263 Abs. 4 AEUV kann eine natürliche oder juristische Person gegen eine an eine andere Person ergangene Entscheidung nur Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Věřil jsem politice sobotních večerůEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 230 Abs. 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann eine Klage gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Údaje podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
47 Nach Art. 230 Abs. 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine an eine andere Person gerichtete Entscheidung Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Jak to myslíš?- Hodně slaběEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 230 Absatz 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine Entscheidung Klage erheben, die an eine andere Person gerichtet ist, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Vzala jsem děti ke svý máměEurLex-2 EurLex-2
230 Abs. 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine Entscheidung, die an eine andere Person gerichtet ist, Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Věru rušná metropoleEurLex-2 EurLex-2
230 Abs. 4 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine Entscheidung, die an eine andere Person gerichtet ist, Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
s ohledem na doporučení Výboru pro kulturu a vzdělávání pro druhé čtení (AEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 230 EG kann eine natürliche oder juristische Person nur dann gegen eine Entscheidung, die an eine andere Person gerichtet ist, Klage erheben, wenn diese Entscheidung sie unmittelbar und individuell betrifft.
Co vážně chci je říct mu, že mě to mrzí a že jsem byla zbaběláEurLex-2 EurLex-2
340 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.