betrüben
rmoutit · zarmoutit
betrübte oor Tsjeggies
betrübte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zarmoucený
Der junge Mann ging jedoch betrübt weg, „denn er hatte viele Besitztümer“.
Ten mladý muž však odešel zarmoucený, „protože měl mnoho ve vlastnictví“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber waren die treuen Engel zweifellos betrübt.
Členské státy mohou distribučním podnikům nebo zásobovacím podnikům nařídit, aby zásobovaly zákazníky v určité oblasti nebo zákazníky určité kategorie nebo obojíjw2019 jw2019
Mehr denn je betrübte ihn das Ausmaß seiner Unwissenheit.
OdůvodněníLiterature Literature
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.
uveden zamýšlený rozsah působnosti (část sítě nebo vozidla uvedené v příloze I, subsystém nebo část subsystému uvedené v příloze IIjw2019 jw2019
+ 22 Er wurde aber bei diesem Wort traurig und ging betrübt weg; denn er hatte viele Besitztümer.
A zbytek pošlete Liviijw2019 jw2019
Er war ‘tief betrübt wegen der Gefühllosigkeit des Herzens’ von Personen, die Einspruch erhoben, weil er am Sabbat die verdorrte Hand eines Mannes heilte (Mar 3:5).
Výrobci mohou vybrat k uložení do paměti další soubory údajů, za předpokladu, že pomocí univerzálního čtecího zařízení, které odpovídá požadavkům podle bodů #.#.#.# a #.#.#.#, lze přečíst alespoň předepsané soubory údajůjw2019 jw2019
Die Tatsache, daß du in deinem Innern betrübt und beunruhigt bist, ist ein Beweis an sich, daß du nicht zu weit gegangen bist.
Nemám už čas na takové nesmyslyjw2019 jw2019
Offensichtlich haben aufrichtiggesinnte Menschen auf der ganzen Erde allen Grund, über das, was heute geschieht, betrübt zu sein.
veškeré náklady pověřených orgánů (hodnocení, schválení hodnocení, schválení plánu, audit a prohlášení o splnění podmínek) by měly být hrazeny z veřejných finančních prostředků nebo finančních prostředků EUjw2019 jw2019
19 Und auch Jakob und Joseph, die jung waren und viel Nahrung brauchten, waren wegen der Bedrängnisse ihrer Mutter betrübt; und auch ameine Frau mit ihren Tränen und Gebeten und auch meine Kinder erweichten meinen Brüdern das Herz nicht, so daß sie mich losbinden würden.
Prosím ne.Potřebuje chvilkuLDS LDS
Die Apostel fangen an, betrübt zu werden, und einer nach dem anderen sagt zu Jesus: „Ich bin es doch nicht etwa?“
Moje rezignacejw2019 jw2019
Ich stehe demütig, sanftmütig und betrübt über den Tod unseres geliebten Propheten, Präsident Ezra Taft Benson, vor Ihnen.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podporyLDS LDS
Trotz der Wahlniederlage des Bündnisses „8. März“: Nicht all seine Mitglieder waren gleichermaßen von dem Ergebnis betrübt.
Já byl vždycky hloupej a pitomejNews commentary News commentary
Der Apostel Paulus würdigte die tröstende Wirkung der Auferstehungshoffnung mit den Worten: „Brüder, [wir] wollen . . . nicht, daß ihr hinsichtlich derer unwissend seid, die im Tod schlafen, damit ihr nicht auch betrübt seid wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
Chlapi spolu musí mluvit a pomáhat si při svádění ženjw2019 jw2019
Als er das hörte, wurde er tief betrübt, denn er war sehr reich“ (Lukas 18:18-23).
Účinnost přípravku Fevaxyn Pentofel byla prokázána u leukemie koček, respiračních onemocnění způsobovaných virem rhinotracheitidy, calici-virem a bakterií Chlamydia psittaci koček, jakož i u onemocnění způsobovaného virem panleukopenie kočekjw2019 jw2019
(SK) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Es betrübt mich sehr, dass sich die Lage in puncto Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Belarus nicht verbessert hat.
Musíme mu najít druhé jménoEuroparl8 Europarl8
3 Genau wie die Jünger sind auch wir von Zeit zu Zeit betrübt.
Mám rád tyhle věci, ale tohle nejw2019 jw2019
Darüber sind sie tief betrübt (Matthäus 26:21, 22).
Jestliže je žádaným státem některý z členských státůjw2019 jw2019
In der Stimme des auferstandenen Herrn muss Zuneigung mitgeschwungen haben, als er mit diesen zwei betrübten und trauernden Jüngern sprach.
Jako nosiče mě tu neplatíLDS LDS
Glaubst du wirklich, ich würde den betrübten Zustand einer verheirateten Frau ausnutzen?
Napadá vás něco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Männer gehen mit betrübtem Gesicht rüber.
Její silueta rapidně mohutníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein junger Mann, erstmals von zu Hause fort und mit 20 Guineas in der Tasche, ist schwerlich betrübt.
s ohledem na sedmou směrnici Rady #/#/EHS ze dne #. června # o konsolidovaných účetních závěrkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie klang betrübt am Telefon und ich werde sie vermissen.
umístiní je v kombinaci. umístiní je v kombinaci. já jsem mil pravduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht fühlen wir uns daher so wie der Apostel Paulus, der sehr betrübt darüber war, daß seine Unvollkommenheit ihm im Dienst für Gott Grenzen setzte.
Dobrá správa je charakterizována otevřenými vztahy a méně přísným uplatňováním zásady subsidiarityjw2019 jw2019
Hier deine grämlichen Textmarker, deine betrübten Bleistifte und
Stále to odkládámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Natürlich gibt es auch trübe Stunden“, merkt sie an, „aber warum sollten alle anderen um mich herum wie ich betrübt sein?“
Všichni z nás zemřoujw2019 jw2019
tief betrübt angesichts der Auswirkungen- hohe Verluste an Menschenleben und katastrophale Folgen für die sozioökonomische Infrastruktur- der Serie von Wirbelstürmen, die die Länder der Karibik, insbesondere die Bahamas, Barbados, Kuba, die Dominikanische Republik, Grenada, Haiti, Jamaika, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen und Trinidad und Tobago, mit außergewöhnlicher Gewalt heimgesucht haben
Je to slaný a dobrýoj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.