Betrug und Fälschung in der Wissenschaft
Vědecký podvod
betrügen oor Tsjeggies
betrügen
de
verschaukeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
klamat
Wir sollten nicht wie der Mann sein, der sich selbst betrog.
Nebuďte jako člověk, který sám sebe klame falešným uvažováním.
oklamat
cs
záměrně uvést v omyl
Leute rasen dem Tod entgegen, und dann versuchen sie zu betrügen.
Lidé štvou smrt jako divou zvěř a pak se jí snaží oklamat.
podvést
Ich habe sie mit repektvoll und zivilisiert behandelt, und die wollen mich betrügen?
Choval jsem se k nim s respektem a zdvořile a oni mě chtějí podvést?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ošidit · podvádět · obelhávat · podvádìt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Betrügen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Offensichtlich beruhte dieser Antrag vor allem darauf, dass nach der KN „Abfälle und Schrott“ zollfrei waren, während die vertragsmäßigen Zollsätze für Wolfram und für Molybdän in Rohform, „einschließlich nur gesinterte Stangen“, 5 % und 3 % betrugen.
Vyšel jsem vám vstříc, teď je řada na vásEurLex-2 EurLex-2
Zwei Mitgliedstaaten nannten auch das Strafmaß: die Bußgelder betrugen zwischen 500 und 2000 EUR.
Bude se muset oženit, vzít stejnou práci jako jeho otecEurLex-2 EurLex-2
Ende 2005 betrug der geschätzte Mietpreis der Büros [10-20] EUR pro m2.
To nebylo poprvé, co jsem vyzrál na smrtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten
Aby se zajistila kontinuita opatření a umožnilo se zemědělcům v členských státech, kde by takové rozhodnutí bylo učiněno, aby včas rozhodli o výsevu, je nutné a řádně oprávněné stanovit odchylně od nařízení (ES) č. #/# použití této možnosti v roceoj4 oj4
Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als nachteilig für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person angesehen werden, wenn sie zum Beispiel einen Identitätsdiebstahl oder -betrug, eine physische Schädigung, eine erhebliche Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben.
Táta chce, abych šel po maturitě na dvouletou přípravku na vysokounot-set not-set
Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.
Zabalím si sám, ale budu vděčný pokud zavoláte lidi ať mi to snesou dolůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prävention von Betrug und Unregelmäßigkeiten
Odst. 8 písm. d) doporučuje, aby delegace, jež tvoří součást této služby, převzaly konzulární úseky členských států.EurLex-2 EurLex-2
Die Ausführungsraten betrugen bei den für SESAR 1 veranschlagten Mitteln für Verpflichtungen 11 % und bei den Mitteln für Zahlungen 68 %.
Proč s ním jdeš, když nevíš kam?EuroParl2021 EuroParl2021
Die durchschnittliche Dauer eines Auswahlverfahrens — vom Ende der Bewerbungsfrist bis zur Veröffentlichung der Eignungsliste — betrug allerdings 16 Monate, wobei die Dauer bei einzelnen Auswahlverfahren zwischen neun Monaten und zwei Jahren lag (siehe Anhang I).
Položte to zpátkyEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;
Máš pravdu, LitteneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Kaufpreis für die Geniki Bank betrug jedoch nur 1 Mio. EUR, was als sehr geringer Betrag erachtet wird.
Divím se, že to trvalo tak dlouhoEurLex-2 EurLex-2
Der so genannte Karussellbetrug bei der Mehrwertsteuer ist besonders besorgniserregend, aber Schmuggel und betrügerische Nachahmungen bei Alkohol und Tabak sowie der Betrug im Bereich der direkten Besteuerung stehen dem kaum nach
Neuropatie se vyskytla u # % pacientů léčených Paxeneoj4 oj4
Für China und Brasilien betrug der Anstieg 46 % bzw. 34 %.
Je to odplata za všechny ty rokyEurLex-2 EurLex-2
Um eine Umgehung nachzuweisen, musste die Kommission nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung prüfen, ob die beim Montagevorgang verwendeten Teile aus den von Maßnahmen betroffenen Ländern 60 v. H. oder mehr des Gesamtwerts der Teile der montierten Ware ausmachten und ob der Wert, der den verwendeten eingeführten Teilen hinzugefügt wurde, weniger als 25 v. H. der Herstellkosten betrug.
Podle čl. # odst. # a # základního nařízení odhalilo srovnání vážené průměrné běžné hodnoty, jak byla stanovena v původním šetření, a váženého průměru vývozních cen ve stávajícím šetření, jak byl stanoven na základě údajů Eurostatu, vyjádřené v procentech ceny CIF na hranice Společenství před proclením, podstatné dumpingové rozpětí, tj. #,# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dir ist klar, dass er ein Betrüger aus Las Vegas ist, der dich beklauen wollte und mit Mutter schlief.
" Co je to láska? " je otázka, která byla nekonečně prozkoumávána povídkami, písničkami, filmy a televizíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.
Řekl jsem:" Co si? "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In diesen Verantwortungsbereich fallen Ausgestaltung, Einrichtung und Überwachung interner Kontrollmaßnahmen im Hinblick auf die Aufstellung und die den tatsächlichen Verhältnissen entsprechende Darstellung von Jahresabschlüssen, die frei von wesentlichen falschen Aussagen aufgrund von Betrug oder Fehlern sind, sowie Auswahl und Anwendung angemessener Rechnungslegungsgrundsätze und die Vornahme von unter den gegebenen Umständen realistischen Schätzungen bei der Abschlusserstellung
Hej, studenej rampouch je tadyoj4 oj4
In über der Hälfte der Mitgliedstaaten betrug die staatliche Unterstützung mehr als 5 % des BIP und beinhaltete Maßnahmen wie Kapitalzuführungen, Liquiditätsfazilitäten, Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte und Garantien (siehe Schaubild 16).
Povinností Toa vůči všem Matoranům, bez ohledu na vesnici... tak pomůžeš oběma svým bratrůmEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) kann gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates bei allen direkt oder indirekt betroffenen Wirtschaftsteilnehmern Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchführen, um festzustellen, ob im Zusammenhang mit einer Finanzhilfevereinbarung, einem Finanzhilfebeschluss oder einem EU-Finanzierungsvertrag ein Betrugs- oder Korruptionsdelikt oder eine sonstige rechtswidrige Handlung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union vorliegt.
Byla jsem to buď já, nebo on, takže je to pro mě lehké hlasováníEurLex-2 EurLex-2
Zudem ist Betrug, wie Herr Klinz bereits richtig gesagt hat, eine Straftat.
Pánové, věřte mi prosímEuroparl8 Europarl8
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und – bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten – durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen.
Pokud vám to pomůže, chápu vaši hořkostEurLex-2 EurLex-2
Der unionsweite jährliche Energieverbrauch der von dieser Verordnung erfassten Produkte betrug im Jahr 2015 schätzungsweise 65 TWh, was Emissionen von 26 Mio. Tonnen CO2-Äquivalent entspricht.
Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy SpolečenstvíEurlex2019 Eurlex2019
Gleichwohl sieht das KWKG vor, dass die KWK-Umlage bei Letztverbrauchern mit einem Jahresverbrauch von mehr als 1 GWh (im Folgenden „LV-Kategorie B“) höchstens 0,04 Cent/kWh und bei Letztverbrauchern aus dem produzierenden Gewerbe, deren Verbrauch mehr als 1 GWh betrug und deren Stromkosten 4 % des Umsatzes überstiegen (im Folgenden „LV-Kategorie C“), höchstens 0,03 Cent/kWh betragen darf.
Je to vaše práce?EurLex-2 EurLex-2
Die Subventionsspanne betrug 29,6 %.
Při zahájení kombinované antiretrovirové terapie (CART) se u pacientů infikovaných HIV s těžkou imunodeficiencí může vyskytnout zánětlivá reakce na asymptomatické nebo reziduální oportunní infekce (viz bodEurLex-2 EurLex-2
Die beiden sind nichts weiter als Betrüger.
Povinnosti členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl znovu přijmout nebo převzít zpět žadatele o azylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.