Betroffenheit oor Tsjeggies
Betroffenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozpaky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 Nach ständiger Rechtsprechung ist das Erfordernis der unmittelbaren Betroffenheit im Sinne von Artikel 230 Absatz 4 EG nur dann erfüllt, wenn die beanstandete Gemeinschaftsmaßnahme sich auf die Rechtsstellung des Einzelnen unmittelbar auswirkt und ihren Adressaten, die sie anwenden sollen, keinerlei Ermessensspielraum lässt, ihre Anwendung vielmehr rein automatisch erfolgt und sich allein aus der Gemeinschaftsregelung ergibt, ohne dass weitere Durchführungsvorschriften angewandt werden (vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 5. Mai 1998 in der Rechtssache C‐404/96 P, Glencore Grain/Kommission, Slg. 1998, I‐2435, Randnr. 41 und die dort zitierte Rechtsprechung.
Ten teritorialismus.Konflikt mezi oddělenímiEurLex-2 EurLex-2
25 Im Rahmen seiner Prüfung der unmittelbaren Betroffenheit der in die Stichprobe einbezogenen amerikanischen Hersteller hat es zunächst in Rn. 92 des angefochtenen Urteils auf seine Rechtsprechung hingewiesen, wonach ein Unternehmen, dessen Waren mit einem Antidumpingzoll belegt seien, von einer diesen Antidumpingzoll einführenden Verordnung unmittelbar betroffen sei, weil eine solche Verordnung die Zollbehörden der Mitgliedstaaten verpflichte, den eingeführten Zoll zu erheben, ohne ihnen dabei einen Ermessensspielraum zu lassen.
Lidé byli mučeni, mláceni a ubližovalo se jim denodenněEurlex2019 Eurlex2019
((Nichtigkeitsklage - Einstellung des Verfahrens über eine Beschwerde - Weigerung der Kommission, ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten - Nicht anfechtbare Handlung - Keine unmittelbare Betroffenheit - Unzulässigkeit))
Co se děje?Všichni jste chtěli jeho smrtEurlex2019 Eurlex2019
(Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Maßnahmen Deutschlands zugunsten des Flughafens Frankfurt-Hahn und der Luftverkehrsgesellschaften, die diesen Flughafen nutzen - Beschluss, mit dem die Maßnahmen zugunsten des Flughafens Frankfurt-Hahn als mit dem Binnenmarkt vereinbare staatliche Beihilfen eingestuft werden und festgestellt wird, dass keine staatliche Beihilfe zugunsten der Luftverkehrsgesellschaften, die diesen Flughafen nutzen, vorliegt - Keine individuelle Betroffenheit - Keine unmittelbare Betroffenheit - Unzulässigkeit)
Krejčímu to dalo zabratEurlex2019 Eurlex2019
(Nichtigkeitsklage - Programm Phare - Projekt zur Entwicklung eines Innovations- und Versuchszentrums für Bauprodukte - Entscheidung der Kommission, einen Teil der gezahlten Beträge wiedereinzuziehen - Keine unmittelbare Betroffenheit - Unzulässigkeit)
Z bankomatu se dají vybrat jen tři stovky, takže na tu čtvrtou mi dej šekEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig möchte ich meine Betroffenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass der Bericht nicht umfassender ist, indem die Rolle, die die Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes spielen, aufgenommen wird.
Informujte svého lékaře, jestliže užíváteEuroparl8 Europarl8
Die Argumente der Kommission für eine grenzüberschreitende Betroffenheit sind eher künstlich - mindestens aus ökologischer Sicht.
Půjčíte mi Clarka na pár dní a budem si kvitEuroparl8 Europarl8
Die unmittelbare Betroffenheit des Klägers als Voraussetzung für die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage im Sinne von Artikel 230 Absatz 4 EG verlangt, dass sich die angefochtene Maßnahme auf die Rechtsstellung des Klägers unmittelbar auswirkt und ihren Adressaten, die mit ihrer Durchführung betraut sind, keinerlei Ermessensspielraum lässt, diese Durchführung vielmehr rein automatisch erfolgt und sich allein aus der Gemeinschaftsregelung ergibt, ohne dass dabei weitere Vorschriften angewandt werden.
uveden zamýšlený rozsah působnosti (část sítě nebo vozidla uvedené v příloze I, subsystém nebo část subsystému uvedené v příloze IIEurLex-2 EurLex-2
31 Die Kommission unterstützt das Vorbringen der ECHA zur Rechtsnatur der angefochtenen Entscheidung und zur fehlenden unmittelbaren Betroffenheit der Klägerinnen.
Tento režim musí posílit rozvoj ekologického zemědělství v tomto departementu, případně za pomoci jiných státních podpor, pomoci od veřejnoprávních subjektů či družstev (v případě kumulace podpor samozřejmě v přísném souladu se stropem podpory stanoveným v článku # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
A – Zur Frage der unmittelbaren Betroffenheit von Infront
Neoblbuj mě!EurLex-2 EurLex-2
24 Das Gericht hält es für angebracht, zuerst die Einrede der Unzulässigkeit wegen fehlender unmittelbarer Betroffenheit zu prüfen, die eine Zulässigkeitsvoraussetzung für eine Klage darstellt, die der oben in Rn. 22 angeführten zweiten und dritten Kategorie von Rechtsakten gemeinsam ist.
Mám tě rád, nikoho jsem nikdy tak rád nemělEurLex-2 EurLex-2
87 Abs. 3 Buchst. b EG - Entscheidung, mit der die Beihilfe unter bestimmten Bedingungen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird - Nichtigkeitsklage - Individuelle Betroffenheit - Rechtsschutzinteresse - Zulässigkeit - Kollegialprinzip - Begründungspflicht - Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten - Verhältnismäßigkeit - Diskriminierungsverbot - Art. 295 EG - Art. 7 Abs. 4 der Verordnung [EG] Nr. 659/1999))
Pusťte si polední zprávy.On je vynikajícíEurLex-2 EurLex-2
Ihre Unparteilichkeit wird angezweifelt, und wenn wir uns ansehen, was sie in der Vergangenheit gemacht haben, bzw. wenn wir uns ansehen, was sie auch jetzt noch tun, werden wir meiner Meinung nach mit Betroffenheit zurückblicken.
Je možné tyto dvě strany usmířit.Europarl8 Europarl8
95 Da die angefochtenen Verordnungen Durchführungsmaßnahmen nach sich ziehen und sie die Klägerinnen nicht individuell betreffen, ist die Nichtigkeitsklage gegen diese Handlungen nach alledem für unzulässig zu erklären, ohne dass die Einrede der Unzulässigkeit wegen fehlender unmittelbarer Betroffenheit geprüft zu werden braucht.
Mám tu čtyři patra.Začněme od shoraEurLex-2 EurLex-2
Denn eine überwiegende Betroffenheit von Männern wäre mit großer Wahrscheinlichkeit allein darauf zurückzuführen, dass Männer im Durchschnitt nach wie vor mehr verdienen als Frauen und in Führungspositionen überrepräsentiert sind.
Členské státy však mohou sklizeň konopí pěstovaného na vlákno schválit po počátku květu, avšak do # dnů po skončení květu, pokud inspektoři určí reprezentativní části každého pozemku, které musí být pro účely kontrol udržovány do desátého dne od skončení květu postupem podle přílohyEuroParl2021 EuroParl2021
„Nichtigkeitsklage – Umwelt und Schutz der menschlichen Gesundheit – Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung bestimmter Nickelcarbonate als gefährliche Stoffe – Richtlinie 2008/58/EG – Richtlinie 67/548/EWG – Verordnung (EG) Nr. 790/2009 – Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 – Anpassung der Anträge – Zeitliche Geltung von Art. 263 Abs. 4 AEUV – Fehlende individuelle Betroffenheit – Unzulässigkeit“
Chudák FranzEurLex-2 EurLex-2
230 Abs. 4 EG aufgestellte Voraussetzung der individuellen Betroffenheit zwar im Licht des Grundsatzes eines effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes unter Berücksichtigung der verschiedenen Umstände, die einen Kläger individualisieren können, auszulegen, doch kann eine solche Auslegung nicht zum Wegfall der fraglichen Voraussetzung führen (Urteil UPA, Randnr. 44).
PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍEurLex-2 EurLex-2
Zur Betroffenheit des Klägers als Wettbewerber
To říkám svým klientůmEurlex2019 Eurlex2019
Er kann außerdem von Amts wegen das Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen feststellen(21), also das Fehlen einer grundlegenden Voraussetzung für die Zulässigkeit der Klage wie die Einhaltung der Klagefrist(22), das Vorliegen eines anfechtbaren Rechtsakts(23), die individuelle Betroffenheit(24) usw.
Byli v ní Šaolin, Vu Dong, Ómej, Kunlun, Kondong a VašanEurLex-2 EurLex-2
Eine unmittelbare Betroffenheit der Kläger durch die angefochtene Entscheidung sei insofern nicht denkbar.
Také doufámEurLex-2 EurLex-2
28 Was als Zweites den Begriff der unmittelbaren Betroffenheit angeht, setzt diese Bedingung nach der Rechtsprechung erstens voraus, dass die beanstandete Maßnahme sich auf die Rechtsstellung des Klägers unmittelbar auswirkt, und zweitens, dass sie ihren Adressaten, die mit ihrer Durchführung betraut sind, keinerlei Ermessensspielraum lässt, ihre Umsetzung vielmehr rein automatisch erfolgt und sich allein aus der beanstandeten Regelung ohne Anwendung anderer Durchführungsvorschriften ergibt (Urteile vom 5. Mai 1998, Dreyfus/Kommission, C‐386/96 P, Slg, EU:C:1998:193, Rn. 43, und vom 10. September 2009, Kommission/Ente per le Ville Vesuviane und Ente per le Ville Vesuviane/Kommission, C‐445/07 P und C‐455/07 P, Slg, EU:C:2009:529, Rn. 45).
Zpráva s doporučeními Komisi o přemisťování sídel obchodních společností do jiného členského státu (#/#(INI))- výbor JURIEurLex-2 EurLex-2
Diesen habe die Rechtsmittelführerin ausschließlich persönlich ab dem Zeitpunkt anfordern können, zu dem sie von der rechtlichen Betroffenheit im Sinne des Unionsrechts Kenntnis erlangte.
Jak se jmenuješ?EuroParl2021 EuroParl2021
Vor diesem Hintergrund besteht kein Anlass, die Härtefallregelung bei der Betroffenheit durch Agrarumweltmaßnahmen auf schwerwiegende Beeinträchtigungen der Produktion zu beschränken.
Psáno se tsu jako v " otsu " a gumo jako oblakaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat das Gericht in Rn. 42 des Urteils Sina Bank/Rat (T‐67/12, EU:T:2014:348) und in Rn. 35 des Urteils Hemmati/Rat (T‐68/12, EU:T:2014:349) das Tatbestandsmerkmal der „individuellen“ Betroffenheit durch Art. 16 Abs. 2 der vom Rat auf der Grundlage des Beschlusses 2010/413 erlassenen Verordnung(53), in die als Maßnahmen mit allgemeiner Tragweite dieselben Maßnahmen wie Art. 20 Abs. 1 Buchst. b des Beschlusses 2010/413 übernommen wurden, ebenso ausgelegt wie den Begriff „[Beschluss] über restriktive Maßnahmen gegenüber natürlichen oder juristischen Personen“.
Identifikace komoditEurLex-2 EurLex-2
betont, dass eine Haushaltskonsolidierung ohne Berücksichtigung der Risiken für die Gleichstellung der Geschlechter zu vermehrten geschlechtsspezifischen Unterschieden auf dem Arbeitsmarkt, mehr prekären Beschäftigungsverhältnissen unter Frauen, einem größeren Lohngefälle zwischen den Geschlechtern, vermehrter Betroffenheit der Frauen von Armut und größeren Schwierigkeiten beim Ineinklangbringen von Kinderbetreuung und Berufstätigkeit führt;
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.