betrübte
zarmoucený
betrübt oor Tsjeggies
betrübt
de
unlustig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
smutný
de
Sich seelisch nicht wohl fühlend, weil etwas fehlt oder nicht stimmt.
Ich war betrübt, als ich vom Ableben deines Mannes gehört habe.
Byl jsem smutný, když jsem se dozvěděl o smrti tvého manžela.
zarmoucený
Der junge Mann ging jedoch betrübt weg, „denn er hatte viele Besitztümer“.
Ten mladý muž však odešel zarmoucený, „protože měl mnoho ve vlastnictví“.
zasmušilý
+ Doch nie war ich vor ihm betrübt gewesen.
+ Nikdy jsem však před ním nebyl zasmušilý.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
smutný
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber waren die treuen Engel zweifellos betrübt.
Může to být tou velikostí, Bubbojw2019 jw2019
Mehr denn je betrübte ihn das Ausmaß seiner Unwissenheit.
Máme tu čest oznámit příchod nové éryLiterature Literature
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.
S takovýma se o děvkách nezačínájw2019 jw2019
+ 22 Er wurde aber bei diesem Wort traurig und ging betrübt weg; denn er hatte viele Besitztümer.
I když jsme intenzivně pátrali, stále nejsme schopni klingonskou loď lokalizovat, ani jsme nenašli známky jejího zánikujw2019 jw2019
Er war ‘tief betrübt wegen der Gefühllosigkeit des Herzens’ von Personen, die Einspruch erhoben, weil er am Sabbat die verdorrte Hand eines Mannes heilte (Mar 3:5).
Co na tom sejde?jw2019 jw2019
Die Tatsache, daß du in deinem Innern betrübt und beunruhigt bist, ist ein Beweis an sich, daß du nicht zu weit gegangen bist.
Náš zítřejší sraz na Smallvilské středníjw2019 jw2019
Offensichtlich haben aufrichtiggesinnte Menschen auf der ganzen Erde allen Grund, über das, was heute geschieht, betrübt zu sein.
Babička bude nadšenájw2019 jw2019
19 Und auch Jakob und Joseph, die jung waren und viel Nahrung brauchten, waren wegen der Bedrängnisse ihrer Mutter betrübt; und auch ameine Frau mit ihren Tränen und Gebeten und auch meine Kinder erweichten meinen Brüdern das Herz nicht, so daß sie mich losbinden würden.
Dobře, vzbudím je sámLDS LDS
Die Apostel fangen an, betrübt zu werden, und einer nach dem anderen sagt zu Jesus: „Ich bin es doch nicht etwa?“
Víš, tati, že když zakope svůj tulení oblek, zůstane na souši # let?jw2019 jw2019
Ich stehe demütig, sanftmütig und betrübt über den Tod unseres geliebten Propheten, Präsident Ezra Taft Benson, vor Ihnen.
Víš, to, co jsi pro mě dneska udělal... po tom, jak jsem se k tobě chovalaLDS LDS
Trotz der Wahlniederlage des Bündnisses „8. März“: Nicht all seine Mitglieder waren gleichermaßen von dem Ergebnis betrübt.
Přestože při uplatňování této zásady v současné době existují určitá omezení, neměl by tento nedostatek právní úpravy zabránit členským státům v tom, aby kladly požadavky na ochranu životního prostředí, které překračují úroveň Společenství, a aby co možná nejvíce snížily záporné externí faktoryNews commentary News commentary
Der Apostel Paulus würdigte die tröstende Wirkung der Auferstehungshoffnung mit den Worten: „Brüder, [wir] wollen . . . nicht, daß ihr hinsichtlich derer unwissend seid, die im Tod schlafen, damit ihr nicht auch betrübt seid wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
technickou dokumentacijw2019 jw2019
Als er das hörte, wurde er tief betrübt, denn er war sehr reich“ (Lukas 18:18-23).
Tebe to neruší?jw2019 jw2019
(SK) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Es betrübt mich sehr, dass sich die Lage in puncto Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Belarus nicht verbessert hat.
Mohl, ale není to v mém styluEuroparl8 Europarl8
3 Genau wie die Jünger sind auch wir von Zeit zu Zeit betrübt.
Harmonow?No fakt. Jednou jsme šli na takovou tu olympiádu pro postiženýjw2019 jw2019
Darüber sind sie tief betrübt (Matthäus 26:21, 22).
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen nebo změněnjw2019 jw2019
In der Stimme des auferstandenen Herrn muss Zuneigung mitgeschwungen haben, als er mit diesen zwei betrübten und trauernden Jüngern sprach.
Ale to mamča mě přinutila odejítLDS LDS
Glaubst du wirklich, ich würde den betrübten Zustand einer verheirateten Frau ausnutzen?
Jakto že na vodě není živého ducha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Männer gehen mit betrübtem Gesicht rüber.
zkušenost s prací s produkčními systémy v souvislosti s živočišnou, rostlinnou a potravinářskou výrobou (systémový přístup), přednostně v oblasti ekologické produkceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein junger Mann, erstmals von zu Hause fort und mit 20 Guineas in der Tasche, ist schwerlich betrübt.
To bylo hezkýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie klang betrübt am Telefon und ich werde sie vermissen.
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht fühlen wir uns daher so wie der Apostel Paulus, der sehr betrübt darüber war, daß seine Unvollkommenheit ihm im Dienst für Gott Grenzen setzte.
Na tvé ruce je ten prsten překrásnejjw2019 jw2019
Hier deine grämlichen Textmarker, deine betrübten Bleistifte und
Odůvodnění zpětného odesláníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Natürlich gibt es auch trübe Stunden“, merkt sie an, „aber warum sollten alle anderen um mich herum wie ich betrübt sein?“
Ta písničkajw2019 jw2019
tief betrübt angesichts der Auswirkungen- hohe Verluste an Menschenleben und katastrophale Folgen für die sozioökonomische Infrastruktur- der Serie von Wirbelstürmen, die die Länder der Karibik, insbesondere die Bahamas, Barbados, Kuba, die Dominikanische Republik, Grenada, Haiti, Jamaika, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen und Trinidad und Tobago, mit außergewöhnlicher Gewalt heimgesucht haben
Má trpělivost, Sire Williame, není nekonečnáoj4 oj4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.