Beziehung zwischen Projekten oor Tsjeggies

Beziehung zwischen Projekten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

závislost mezi projekty

voorbeelde

Gleichzeitig,zementiert' Nabucco die Beziehungen zwischen den Akteuren dieses Projekts, wobei eine strategische Verbindung zwischen der Europäischen Union und der Türkei aufgebaut wird.
Nabucco však stmeluje vztahy mezi lidmi, kteří jsou do projektu zapojeni, a vytváří strategické propojení mezi Evropskou unií a Tureckem.

Die Kommission ist der Auffassung, dass die Entwicklung eines Leistungsrahmens zur Herstellung einer Beziehung zwischen den finanzierten Projekten und den Programmzielen von den zust ndigen GD und der INEA gemeinsam vorzunehmen ist.
Komise se domnívá, že výkonnostní rámec pro propojení financovaných projektů s cíli programu musí být společným úsilím mateřských GŘ a agentury INEA.

ii) [die] Ungewissheit hinsichtlich der dienstlichen Gründe für den Kauf dieser Artikel, hinsichtlich der Projekte oder Aufgaben, auf die sie sich bez[og]en, und hinsichtlich der Beziehung zwischen dem fraglichen Projekt oder der fraglichen Aufgabe und den funktionalen Zuständigkeiten der [Abteilung Verwaltungsdienste].
ii) nejistota ohledně pracovního důvodu pro nákup těchto výrobků vzhledem ke všem projektům a úkolům, ke kterým se vztahovaly, a ke vztahům mezi dotčeným projektem nebo úkolem a funkčními pravomocemi [odboru administrativních služeb].

Was die Nachhaltigkeit der Programmergebnisse anbelangt, sorgten die Projekte für dauerhafte Beziehungen zwischen den Partnern; diese engagierten sich in vielen Fällen nach Abschluss des Projekts weiter für bürgerschaftliche Aktivitäten.
Pokud jde o udržitelnost výsledků programu, projekty vytvořily dlouhodobé vztahy mezi partnery, kteří v mnoha případech pokračovali v občanských aktivitách i po ukončení projektu.

Die Bedeutung des Projekts für die Beziehung zwischen der EU und den Partnerländern (entspricht # % des fachlichen Gesamtwerts) wird anhand folgender Kriterien ermittelt
Význam projektu pro vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi (# % celkového bodového hodnocení) – bude stanoven na základě

Die Bedeutung des Projekts für die Beziehung zwischen der EU und den Partnerländern und sein Beitrag zu Qualität und herausragenden Leistungen (20 %)
Význam projektu pro vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi a podpora kvality a vysoké odborné úrovně (20 %)

Die Bedeutung des Projekts für die Beziehung zwischen der EU und den Partnerländern (entspricht # % des fachlichen Gesamtwerts) wird anhand folgender Kriterien ermittelt
Význam projektu pro vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi (# % celkového bodového hodnocení) bude stanoven na základě

Die Bedeutung des Projekts für die Beziehung zwischen der EU und den Partnerländern (entspricht 25 % des fachlichen Gesamtwerts) wird anhand folgender Kriterien ermittelt:
Význam projektu pro vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi (25 % celkového bodového hodnocení) bude stanoven na základě:

Die Bedeutung des Projekts für die Beziehung zwischen der EU und den Partnerländern (entspricht 25 % des fachlichen Gesamtwerts) wird anhand folgender Kriterien ermittelt:
Význam projektu pro vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi (25 % celkového bodového hodnocení) – bude stanoven na základě:

Veranschlagt sind Mittel zur teilweisen Deckung der Kosten für kulturelle Aktivitäten, Sportzentren sowie für Projekte zur Förderung gesellschaftlicher Beziehungen zwischen Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeiten
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na kulturní aktivity, sportovní centra a projekty na podporu společenských styků mezi zaměstnanci různých národností

Veranschlagt sind Mittel zur teilweisen Deckung der Kosten für kulturelle Aktivitäten, Sportzentren sowie für Projekte zur Förderung gesellschaftlicher Beziehungen zwischen Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeiten.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na kulturní aktivity, sportovní centra a projekty na podporu společenských styků mezi zaměstnanci různých národností.

Projekte, die auf die Stärkung der Beziehungen zwischen europäischer Hochschulbildung und Forschung abzielen
projekty, které mají za cíl posílit vztahy mezi evropským vysokoškolským vzděláváním a výzkumem

Projekte, die auf die Stärkung der Beziehungen zwischen europäischer Hochschulbildung und Forschung abzielen;
projekty, které mají za cíl posílit vztahy mezi evropským vysokoškolským vzděláváním a výzkumem,

Veranschlagt sind Mittel zur teilweisen Deckung der Kosten für die kulturellen Aktivitäten, die Sportzentren sowie für Projekte zur Förderung gesellschaftlicher Beziehungen zwischen Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeiten.
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na kulturní aktivity, sportovní centra a projekty na podporu společenských styků mezi zaměstnanci různých národností.

Veranschlagt sind Mittel zur teilweisen Deckung der Kosten für die kulturellen Aktivitäten, die Sportzentren sowie für Projekte zur Förderung gesellschaftlicher Beziehungen zwischen Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeiten
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na kulturní aktivity, sportovní centra a projekty na podporu společenských styků mezi zaměstnanci různých národností

betont, dass in den Beziehungen zwischen der EU zu Drittstaaten Projekte zur Entwicklung von sozialen Kompetenzen, Toleranz, Solidarität und Verantwortung von Kindern ihrer Umwelt gegenüber, insbesondere im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Klimawandels, von höchster Bedeutung sind;
zdůrazňuje, že ve vztazích EU s třetími zeměmi mají zásadní význam projekty rozvíjející sociální kompetence dětí, jejich toleranci, solidaritu a odpovědnost za stav životního prostředí, a to zejména v rámci boje proti změně klimatu;

i) Die Beziehung zwischen Strafverfolgung und Justiz; diese ist ein typisches Merkmal der Projekte des Programms „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“;
i) vztah mezi prosazováním práva a soudnictvím, který je velmi běžný v projektech ISEC,

Es sei unerlässlich, bestimmte umfassende und sichere Übertragungsverfahren anzuwenden, für die eine vertiefte Kenntnis der Datenmodelle, Schemata, Tabellen und Beziehungen zwischen den in Phase III des Projekts vorhandenen lokalen Datenbankeinheiten unabdingbar gewesen sei.
Tvrdí, že bylo nezbytné uplatnit některé postupy úplného a bezpečného přenosu, které musely být nutně založeny na důkladném pochopení datových modelů, schémat, tabulek a vztahů mezi existujícími místními databázemi ve fázi III projektu.

Ziel dieser Projekte ist die Entwicklung eines besseren Verständnisses der wechselseitigen Beziehungen zwischen Logistikentscheidungen und Verkehrsdiensten (4).
Cílem těchto projektů je umožnit lepší pochopení vztahů mezi rozhodnutími týkajícími se logistiky a dopravními službami (4).

Ziel dieser Projekte ist die Entwicklung eines besseren Verständnisses der wechselseitigen Beziehungen zwischen Logistikentscheidungen und Verkehrsdiensten
Cílem těchto projektů je umožnit lepší pochopení vztahů mezi rozhodnutími týkajícími se logistiky a dopravními službami

ii) die Beziehung zwischen öffentlichem und privatem Sektor; diese ist in Projekten des Programms „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“ besonders ausgeprägt; und
ii) vztah mezi veřejným a soukromým sektorem, velmi rozvinutý zejména v rámci CIPS a

betont, dass in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union zu Drittstaaten Projekte zur Entwicklung von sozialen Kompetenzen, Toleranz, Solidarität und Verantwortung von Kindern ihrer Umwelt gegenüber, insbesondere im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Klimawandels, von höchster Bedeutung sind;
zdůrazňuje, že ve vztazích EU s třetími zeměmi mají zásadní význam projekty rozvíjející sociální kompetence dětí, jejich toleranci, solidaritu a odpovědnost za stav životního prostředí, a to zejména v rámci boje proti změně klimatu;

betont, dass in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union zu Drittstaaten Projekte zur Entwicklung von sozialen Kompetenzen, Toleranz, Solidarität und Verantwortung von Kindern ihrer Umwelt gegenüber, insbesondere im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Klimawandels, von höchster Bedeutung sind
zdůrazňuje, že ve vztazích EU s třetími zeměmi mají zásadní význam projekty rozvíjející sociální kompetence dětí, jejich toleranci, solidaritu a odpovědnost za stav životního prostředí, a to zejména v rámci boje proti změně klimatu