bezichtigen oor Tsjeggies
bezichtigen
de
(jemanden) belasten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obvinit
Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
Nemůžete ho obvinit z krádeže, aniž byste měl důkaz.
nařknout
Dann kann man Sie nicht der Günstlingswirtschaft bezichtigen.
Ve vašem konfliktu jsme nefigurovali, nemůžou nás nařknout z nadržování.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statt den Kundschaftern Vorwürfe wegen ihrer Empfehlung zu machen oder die Soldaten der Feigheit zu bezichtigen, wandten sie sich an Gott, um die Ursache herauszufinden und zu erfahren, was sie tun könnten, um seine Gunst wiederzuerlangen.
Nepoužívejte Intrinsu v případě že kojíte, protože léčba by mohla dítěti uškoditjw2019 jw2019
Zunächst bedeute sie für das betreffende Unternehmen den Verzicht auf sein grundlegendes Recht, sich nicht selbst zu bezichtigen und die Erklärungen der anderen Unternehmen anzuzweifeln, die die Gnadenregelung beansprucht hätten.
Mňami, mňami, děkuju, RyaneEurLex-2 EurLex-2
Ein Staat lässt 15 Staatsbürger einsperren, sie des Verrats bezichtigen und daran hindern, das Land zu verlassen, weil sie mit Gleichgesinnten beim Forum ungarischer Parlamentarier aus dem Karpatenbecken Fragen zum Thema Minderheiten besprechen wollen.
Podávání filgrastimu pacientům (dětem nebo dospělým) se SCN (těžká vrozená, cyklická a idiopatická neutropenie) vede k přetrvávajícímu zvýšení absolutního počtu neutrofilů v periferní krvi a sníženému počtu infekčních komplikací a souvisejících stavůEuroparl8 Europarl8
Eine Wasserturm-Verschwörung, um dich des Ertränkens zu bezichtigen.
Doktor Kelso nám nemůže jen tak zakázat, abychom si vyměňovali směnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da sie Jesus möglicherweise bezichtigen möchten, sich nicht an einen allgemeinen Brauch zu halten, fragen sie: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Tempel-]Steuer nicht?“
To jsem dělal sámjw2019 jw2019
Auch ein Lord darf mich nicht der Lüge bezichtigen.
Není nad násOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· ihnen unverzüglich ein ordentliches Verfahren mit einer fairen und öffentlichen Verhandlung vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht zuteil wird und sie in den Vereinigten Staaten verurteilt und inhaftiert werden, falls sie der Verbrechen, der die Vereinigten Staaten sie bezichtigen, für schuldig befunden werden,
Rozinkový koláč?not-set not-set
Der Krieg hilft uns dabei, indem wir die Leute als Rebellen bezichtigen.
Už je na palubě letadla do USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb wäre es auch besser, diejenigen, die gegen die auferlegten Opfer protestieren, nicht des Populismus zu bezichtigen.
Chodí sem lidé a platí.Já zpívám a oni tleskajíEurLex-2 EurLex-2
Sie alle müssen verstehen, dass dort draußen welche sind... die mich fälschlicherweise solch feiger Handlungen bezichtigen.
Nešel bys tam místo mne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus Angst aber, dass die US-Behörden es des Versuchs bezichtigen würden, einen neuen Markt zu kontrollieren, überlies IBM das Disk Operating System (DOS) für die neuen PCs einem winzigen neuen Unternehmen, das niemand als Bedrohung ansah: Microsoft.
Mohu se dozvědět, kde je problém, Mistře Kenobi?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
lehnt die zynischen und absurden Versuche ab, Memorial der Beteiligung an der Straftat der Unterstützung terroristischer Organisationen zu bezichtigen, und verurteilt dieses Vorgehen;
Moje rezignaceEurLex-2 EurLex-2
Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.
Potřebuješ popis toho chlapa?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Deine Großmutter als Hure zu bezichtigen, um deinen Willen zu kriegen.
Hoď to dozaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls Sie je Grund hatten, mich der Undankbarkeit zu bezichtigen, so wird das in Zukunft nicht mehr vorkommen.
Zakopeme seLiterature Literature
Könnte man uns im Westen wieder einmal der Doppelmoral bezichtigen?
základní data letového plánu uložená v přijímajícím stanovišti ATC nesmí být ovlivněna zprávou MACNews commentary News commentary
Wen könnten wir bezichtigen, der Liebhaber von Lady Selyse zu sein?
Musíme tam zajet na člunu a sehnat pomocLiterature Literature
»Ihr wagt es, mich eines solch abscheulichen Verbrechens zu bezichtigen?«
Druhý důvod kasačního opravného prostředku uplatněný Komisí vychází z údajné rozpornosti odůvodnění napadeného rozsudku, která spočívá v tom, že se nejprve konstatovala relevance zásady oddělení funkcí a platové třídy, možnost obsadit místo pouze přeložením, přičemž platová třída je automaticky třída, kterou uchazeč měl ke dni jmenování, zatímco Soud pro veřejnou službu dále dospěl k závěru o povinnosti zveřejnit pracovní místa podle skupin dvou platových třídLiterature Literature
Bezichtigst du meine Mutter und Schwester, wenn du die Schlinge spürst?
Počkáme, než se vrátíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieso konnte man jemand zu Recht des Diebstahls bezichtigen, wenn man bei ihm einen Gegenstand fand, den er behalten hatte?
Někdo kdo vám pomůže a...... bude za vámi stát celou dobujw2019 jw2019
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit.
JAK SE REPLAGAL POUŽÍVÁEuroparl8 Europarl8
Jetzt brauchen wir Sie, um uns zu helfen ihn zu finden, oder wir werden Sie der Mitwisserschaft bezichtigen müssen
Brzy, miláčku.Brzyopensubtitles2 opensubtitles2
Dann bezichtige ich dich der Unzucht.
Dost dlouhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor du wütend wirst und mich der Einmischung bezichtigst, hör mich erst mal an.
Kup šaty, obleč si je jednou a vrať je další denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie bezichtigen mich des Diebstahls?
Chceš přece být mimo radarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.