Demografie oor Tsjeggies
Demografie
de
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit Bevölkerungsstatistik und -dynamik (Geburtenrate, Sterberate, Alter, Berufe etc.) beschäftigt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
demografie
de
Wissenschaft, die sich statistisch und theoretisch mit der Entwicklung von Bevölkerungen und ihren Strukturen befasst
Analyse und Studien über die soziale Lage, Demografie und Familie
Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny
demografia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Bekämpfung von sozial und wirtschaftlich bedingten Faktoren wie Fettleibigkeit, Rauchen usw., der Zugang zu Gesundheitsleistungen (der dadurch erschwert wird, dass Kosten von Leistungen und Arzneimitteln nicht erstattet werden, die Präventionsmaßnahmen nicht ausreichen und die medizinische Demografie fragmentiert ist) und die wirkungsvolle Diagnostizierung als wichtige Aspekte bei der Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit zu betrachten sind und darüber hinaus zugängliche und erschwingliche Arzneimittelbehandlungen als wesentlicher Aspekt der Gesundheit der einzelnen Menschen gelten sollten; fordert die Mitgliedstaaten daher auf sicherzustellen, dass die Transparenz-Richtlinie (89/105/EWG) ordnungsgemäß umgesetzt wird und dass den Ergebnissen der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 2008 zu der Untersuchung des Arzneimittelsektors angemessen Rechnung getragen wird;
Skynet nevěděl o Connorově matce skoro nicEurLex-2 EurLex-2
Es besteht insbesondere deshalb Bedarf an Daten über die Demografie der Unternehmen, weil diese Bestandteil der Strukturindikatoren sind, die geschaffen worden sind, um die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie zu überwachen.
Protoze dobre vypadame?not-set not-set
Die Mitteilung der Kommission als Beitrag zur Oktober-Tagung der Staats- und Regierungschefs ist eine Folgemaßnahme der informellen Ratstagung in Hampton Court im Oktober 2005, auf der sich die Staats- und Regierungschefs mit den Herausforderungen der Globalisierung in Bereichen wie Innovation, Energie, Migration, Bildung und Demografie auseinander gesetzt haben. Das Jahr 2007 steht für den Konsens, Europa eine Vorreiterrolle im Klimaschutz zu übertragen und eine europäische Strategie für eine nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energieversorgung zu entwickeln — kurz: eine dritte industrielle Revolution in Europa einzuläuten.
Co budeš dělat, až tam dojedeš?EurLex-2 EurLex-2
Sowohl die derzeitige Wirtschaftskrise als auch die einzelnen Faktoren, die die Entwicklungsmöglichkeiten der Regionen beeinflussen (Demografie, Zugänglichkeit, Innovationsfähigkeit usw.) machen deutlich, dass es wichtige Daten gibt, die es bei der Beurteilung der wirtschaftlichen Lage in den Kommunen und Regionen und bei der Gestaltung einer wirksamen Kohäsionspolitik zu berücksichtigen gilt.
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # neboEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Veränderungen bei Demografie oder Entwicklungsstatus von Regionen in den Mitgliedstaaten sollte der Kommission im Einklang mit Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zu erlassen, durch die alle drei Jahre überprüft wird, ob die auf der Grundlage dieser Kriterien erfolgenden Zuweisungen der Mitgliedstaaten noch aktuell sind.
Světlo!Počkej tady. Jdu se podívat, jestli se tudy dostaneme venEurLex-2 EurLex-2
34 Encuesta Nacional de Demo-grafía y Salud 2011-2012 ( Nationale Erhebung zu Demografie und Gesundheit 2011-2012 ), Bericht der Regierung über den Nationalen Plan 2010-2014 und Foro Nacional de Convergencia, eine zivilgesellschaftliche Organisation, welche die Umsetzung nationaler Entwicklungsstrategien überwacht.
Úroveň plnění programu v každé oblasti bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, detekční kontroly zapsaných zavazadel) (viz článekelitreca-2022 elitreca-2022
Sie haben hier einen Demografie-Bericht vor sich, der Ihre Territorien nach Alter und sozioökonomischen Gruppen aufteilt.
druhý sloupec obsahuje otázku, na kterou se odpovídá, tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marktforschung für Rundfunksender zur Ermittlung der Demografie, der Empfindungen und der Präferenzen der Zuhörer
Pokud jde o zbývající investice do koksovny ve výši #,# miliardy ITL (přibližně #,# miliony EUR), Komise dospěla k závěru, že by byly uskutečněny v každém případě z hospodářských důvodů nebo z důvodu životnosti zařízenítmClass tmClass
Demografie
Někdy se duchové rozzlobí a... každopádně tě nikdo nepronásleduje, takže se tím netrapEuroParl2021 EuroParl2021
Was zum Beispiel die demografische Erneuerung betrifft, so werden mit der Einsetzung einer Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie und mit der Einrichtung der Europäischen Allianz für Familien die Diskussion und der Austausch über Vereinbarkeitsfragen angeregt.
vzhledem k tomu, že sítě žen neslouží pouze k poskytování vzájemné podpory, ale mohou také významně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji oblastí závislých na rybolovuEurLex-2 EurLex-2
ist der Überzeugung, dass eine multilaterale Aufsicht und Anpassungsforderungen sich sowohl auf Defizite als auch auf Überschüsse beziehen müssen, und zwar unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage eines jeden Staates beispielsweise hinsichtlich seiner Demografie, und dabei den Umfang der privaten Verschuldung, die Lohnentwicklung im Vergleich zur Arbeitsproduktivität, die Beschäftigung und insbesondere die Beschäftigungslage Jugendlicher sowie die Leistungsbilanzen berücksichtigen müssen; ist der Ansicht, dass diese Elemente als Frühwarnindikatoren genutzt werden müssen, wenn sie nicht ebenso angewandt werden können wie die geltenden Kriterien des Stabilitätspakts; geht davon aus, dass in Bezug auf die öffentlichen Finanzdaten mehr Transparenz erforderlich ist und begrüßt den Vorschlag der Kommission über die Qualität der statistischen Daten;
Dobrá, pronesl jste svou řečEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund ist es aus Sicht des EWSA von zentraler Bedeutung, den Zusammenhang zwischen Arbeitsmarktentwicklung und Entwicklung der ökonomischen Abhängigkeit verstärkt aufzuzeigen, um die richtigen Antworten auf die Herausforderung der Demografie zu finden.
Je to jen krátký záblesk a všechno bude při starémEurLex-2 EurLex-2
ist überzeugt, dass die Ergebnisse des Einsatzes der ESIF bestätigen, dass die Kohäsionspolitik in der Lage ist, auf die Ziele der Strategie Europa 2020 oder auf neue Herausforderungen, wie sie sich etwa aktuell in den Bereichen Energiesicherheit, Demografie, Migration und Außengrenzen oder auch aus der Aufnahme der Flüchtlinge ergeben, flexibel zu reagieren.
Se zřetelem na znalosti získané v oblasti bezpečného a důvěrného zacházení s elektronickými hlášeními a zprávami a se zřetelem na náklady jejich zavedení, musejí opatření zajišťovat úroveň bezpečnosti odpovídající riziku spojenému se zpracováním hlášení a zpráveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Angaben zur Demografie sollten voll und ganz in Einklang mit den relevanten Angaben stehen , die nach der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 311/76 des Rates über die Erstellung von Statistiken über ausländische Arbeitnehmer und der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über Volks- und Wohnungszählungen erhoben wurden.
Jo, ale, jak tohle víš?EurLex-2 EurLex-2
Verteilung der Bevölkerung — Demografie
Motivační účinek nebyl v žádném případě prokázán: Nehledě na existenci první podpory má Komise pochybnosti o motivačním účinku této podporyEurlex2019 Eurlex2019
Analyse der Trends und Herausforderungen, die kennzeichnend für die Branche und ihren Arbeitsmarkt sind, wobei der Schwerpunkt auf Faktoren liegt, von denen Impulse für Veränderungen ausgehen, die sich auf die Qualifikationsnachfrage und das Qualifikationsangebot in der Branche auswirken können (z. B. Automatisierung, Demografie);
Stále trénuješ sumo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erfassung und Analyse von Informationen in Bezug auf die Demografie von Patienten, Verfahren und Ergebnisse
Z toho důvodu jsem hlasovala pro toto usnesení, které schvaluje výroční zprávu za rok 2009 a předkládá pokyny pro budoucnost.tmClass tmClass
Die Angaben zur Demografie sollten mit den relevanten Angaben konsistent sein, die nach der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Co je tam na stěně?not-set not-set
den Beschluss der Kommission (4), eine hochrangige Gruppe für Demografie einzusetzen, deren Aufgabe es sein wird, die Kommission bei der Beobachtung des demografischen Wandels und der Ausarbeitung politischer Antworten auf den Wandel zu beraten;
To je dopis pro dr.AlbrightovouEurLex-2 EurLex-2
Der Leitfaden Soziales Europa „Demografie, aktives Altern und Renten“[11] bot einen Überblick über die wichtigsten demografischen Entwicklungen in Europa und über die politischen Maßnahmen zur Bewältigung der daraus folgenden Herausforderungen.
Mysleli jsme, že jste to vyEurLex-2 EurLex-2
Demografie – Bevölkerung, Lebendgeburten, Sterbefälle
Štítek injekční lahvičky-# mg injekční lahvičkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11. befürwortet in diesem Zusammenhang die sieben Schlüsselthemen, die für eine Einbeziehung in die revidierte Strategie für nachhaltige Entwicklung vorgeschlagen wurden (Klimawandel und sauberere Energie, öffentliche Gesundheit, soziale Ausgrenzung, Demografie und Migration, Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, nachhaltiger Verkehr, globale Armut und Herausforderungen der Entwicklung);
Tady nepatříte.Kamalo!EurLex-2 EurLex-2
Zeitnah zu der Annahme dieser Mitteilung wird die Kommission die in der Mitteilung über die demografische Zukunft Europas vorgesehene hochrangige Gruppe von Regierungssachverständigen für Fragen der Demografie einrichten.
Všichni se teď zhluboka nadechneme a budem se zase bavitEurLex-2 EurLex-2
Ergebnisse der klinischen Prüfung, die — mit einer Begründung — die Demografie der Prüfungsteilnehmer, die Ergebnisanalyse in Bezug auf die ausgewählten Endpunkte, Details der Analyse besonderer Untergruppen und die Übereinstimmung mit dem klinischen Prüfplan umfassen sowie das Vorgehen bei fehlenden Daten und Patienten, die aus der klinischen Prüfung ausscheiden oder zur Nachbeobachtung nicht mehr zur Verfügung stehen, abdecken.
Neobtěžuj se, Aleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Demografie der Unternehmen, das in Anhang IX festgelegt ist;
Já... cítím se dobřeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.