dichten
básnit · psát · těsnit
Dichter oor Tsjeggies
Dichter
de
Verseschmied (iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
básník
de
Schriftsteller, der eigene Gedichtbände veröffentlicht
cs
literát tvořící verše
Ich wusste gar nicht, dass du Dichter bist.
Nevěděl jsem, že jsi básník.
poeta
Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr.
Byl to poeta, učenec a skvělý voják.
básnířka
poetka
básníci
Ich wusste gar nicht, dass du Dichter bist.
Nevěděl jsem, že jsi básník.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dichter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hustější
Könnten Raumanomalien sein, aber sie sind viel dichter, als wir sie je erlebten.
Mohly by to být prostorové anomálie, ale jsou mnohem hustější, než jsme kdy viděli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
Vím, že nebyla mrtváEuroParl2021 EuroParl2021
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.
Když je sníh bílý, je vše v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1 245 mm, jedoch nicht mehr als 1 255 mm
Předek čistýEurLex-2 EurLex-2
Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.
Líbí se mi to tadyQED QED
mit einer Dichte von mehr als 0,5 g/cm3 bis 0,8 g/cm3
Chci vyvolat zmatekEuroParl2021 EuroParl2021
Nicht hierher gehören dünne Korkscheiben, die das dichte Verschließen von Kronenkorken gewährleisten (Unterpositionen 4504 10 91 und 4504 10 99).
Hodně Němců, paneEurLex-2 EurLex-2
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.
Před užitím přípravku ActrapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že názor na stejné nebo podobné použití výrobku, který je předmětem tohoto řízení, neznamená nezbytně, že by měl být každý uživatel schopen přejít z používání jednoho výrobku na jiný, aniž by musel provést určité úpravyEurLex-2 EurLex-2
ρ= Dichte des Krills in der Probe
V mládí jsem byl breakdancová HvězdaEurLex-2 EurLex-2
Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.
Myslím, že bez toho by se nám líbil mnohem vícEurLex-2 EurLex-2
Dadurch konnte sich ein relativ dichtes Netz kleiner und mittlerer Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe halten, die ein Netz von lokalen Verarbeitern beliefern, deren immer noch große Zahl (über dreißig) die Dynamik erkennen lässt
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍoj4 oj4
Eine maximale mittlere EIRP-Dichte von – 41,3 dBm/MHz und eine maximale EIRP-Spitzenleistungsdichte von 0 dBm bei 50 MHz ist in den Frequenzbändern von 3,1-4,8 GHz zulässig, wenn der Sendezeitanteil derart begrenzt ist, dass die Summe aller übertragenen Signale in einer Sekunde weniger als 5 % und in einer Stunde weniger als 0,5 % der Zeit ausmacht und dass jedes übertragene Signal nicht länger als 5 ms andauert.
Kde je?Nevíte, že zbraně tu jsou zakázané?EurLex-2 EurLex-2
Ein Theaterdirektor, ein Dichter und die Lustige Person (gemeint ist ein Schauspieler) streiten über Sinn und Zweck eines gelungenen Theaterspiels.
Podívej se na mě, vždy zkazím překvapeníWikiMatrix WikiMatrix
2. in Flugleistungsklasse 2 für Starts und Landungen über Wasser, außer für HEMS-Flugbetrieb, wo zum Zwecke der Gefährdungsminimierung die Landung oder der Start von einem HEMS-Einsatzort, der sich in einem dicht besiedelten Gebiet befindet, über Wasser durchgeführt wird,
V souvislosti s dotčeným rokem se neprovádějí žádné další technické úpravy ani během roku, ani v podobě dodatečných korekcí v následujících letechEurlex2019 Eurlex2019
— dichte Berostung auf höchstens 1/20 der Gesamtfläche der Frucht, wobei die fein genetzte und die dichte Berostung zusammen auf höchstens 1/5 der Gesamtfläche der Frucht zulässig sind.
Víte co? řeknu robotům, že pokud nemají dost peněz na vylepšeníEurLex-2 EurLex-2
Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.
Taky svého synated2019 ted2019
Schätzung der Dichte (ρ) des Krill-Produkts (Paste aus gemahlenem Krill) durch Messen der Masse eines aus dem entsprechenden Strömungsmesser entnommenen bekannten Volumens des Krill-Produkts (z.B. 10 Liter)
Jsi v prdeli, jo?EurLex-2 EurLex-2
ρ = Dichte der Krill-Paste
Harry neveděl nic o vykradení bankyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich denke, wie der größte costaricanische Dichter Jorge Debravo sagte, dass es - vor allem - wundervoll sei zu wissen, dass wir die Fähigkeit haben, die entferntesten Dinge, die wir berühren, mit Leben zu erfüllen, unseren Horizont zu erweitern und auf keine Grenzen zu stoßen, weil alle Dinge, die wir betrachten, mit uns unendlich werden.
Jednou psali v novinách, že Vita, šéfa alkoholového gangu, viděli s pěknou blondýnkouEuroparl8 Europarl8
Die Sammelplätze müssen sich dicht bei den Einbootungsstationen befinden, von den Unterkunfts- und Arbeitsbereichen aus leicht zugänglich sein sowie ausreichend Platz für das Versammeln und Unterweisen der Fahrgäste bieten.
Pamatuj, když se mi něco staneEuroParl2021 EuroParl2021
Andererseits unterhielt die WestLB kein dichtes Zweigstellennetz für das Privatkundengeschäft.
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlašuje, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku #, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravinEurLex-2 EurLex-2
Nein, die weiseste Entscheidung wäre es, mich meine Mission fortsetzen zu lassen und dem Herzog keinen Hinweis darauf zu geben, wie dicht Sie dran waren, seine Bemühungen im Namen des Königs zu unterbrechen.
Okolo městaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dichten, isolierten Silos oder
Protože ji milujeEurLex-2 EurLex-2
(54) Soweit die Niederlassung in einem Mitgliedstaat von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Zahl der Betten bzw. medizinischen Großgeräte auf der Grundlage des Bedarfs, Dichte und Altersstruktur der Bevölkerung, geografische Verteilung, Schutz der Gebiete von besonderem historischem und künstlerischem Interesse, Auswirkungen auf den Verkehr und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – AIRBUS/SITAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vom 15. bis 17. Jahrhundert entwickelten klassische kurdische Dichter und Autoren eine literarische Sprache.
Jsou pevně zapsané v každém robotoviWikiMatrix WikiMatrix
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.