Einwirkung oor Tsjeggies
Einwirkung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vliv
Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.
Střední přítlačná síla je střední hodnota sil vyvolaných statickými a aerodynamickými vlivy.
vystavení
Wenn das Prüfmuster der Einwirkung der Flüssigkeiten ausgesetzt wird, ist es so anzuordnen, dass sich der Einwirkungsbereich oben befindet.
Při vystavení kapalině se zkušební vzorek orientuje oblastí vystavení nejvýše.
dopad
Das Adriatische Meer ist erheblichen Einwirkungen durch Zuflüsse ausgesetzt.
Říční odtoky mají rovněž významný dopad na Jaderské moře.
účinek
Soweit erforderlich, sind beim Mindestgleisabstand auch aerodynamische Einwirkungen zu berücksichtigen.
Minimální osová vzdálenost kolejí by měla, pokud je to vhodné, zohlednit rovněž aerodynamické účinky.
akce
Sie trat vielmehr unter Feindeinwirkung ein, der Einwirkung Satans.
Šlo o Satanovu nepřátelskou akci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nichtreduzierendes cyclisches Saccharid, bestehend aus acht α-1,4-verknüpften D-Glucopyranosyleinheiten, das durch Einwirkung von Cycloglycosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) auf hydrolysierte Stärke hergestellt wird.
Můžete prosím porotě říct, pokud někdo z nich nečte noviny nebo nesleduje televizi, jak jste se s obžalovanou seznámil?Eurlex2019 Eurlex2019
alle Warnungen und vom Patienten oder Angehörigen der Gesundheitsberufe zu ergreifenden Vorkehrungen oder Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf Wechselwirkungen mit nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren äußeren Einwirkungen, medizinischen Untersuchungen oder Umgebungsbedingungen;
O pár týdnů později ho následovala OpportunityEuroParl2021 EuroParl2021
Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von 380 mm ± 10 mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von 170 mm ± 50 mm haben.
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených státůEurLex-2 EurLex-2
- leichte Druckstellen oder oberflächliche Fehler, insbesondere als Folge mechanischer Einwirkungen oder von Schäden durch Schädlinge oder Krankheiten.
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemickáEurLex-2 EurLex-2
Alle Teile der Signalleuchten müssen den besonderen Beanspruchungen des Schiffsbetriebs durch Schiffsbewegung, Vibration, Korrosionsangriff, Temperaturwechsel, gegebenenfalls Schockbelastung beim Beladen und bei Eisfahrt, und durch weitere an Bord vorkommende Einwirkungen standhalten.
Kolika holkám tady jsi slíbil žluté tričko, co Logane?EurLex-2 EurLex-2
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (optische Strahlung) (19. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG [05571/6/ 2005 — C6-0129/2005 — 1992/0449B((COD)] — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
Myslím, že bych ti chtěl říct tisíc věcíEurLex-2 EurLex-2
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol
Způsobilé nejsou výdaje nastalé přede dnem, kdy Komise obdržela žádost o pomoc týkající se těchto výdajůoj4 oj4
Mechanische Festigkeit und Standsicherheit Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass die während der Errichtung und Nutzung möglichen Einwirkungen keines der nachstehenden Ereignisse zur Folge haben: 2.
Radši budu slepej a voblečenej do hadrů než mrtvejnot-set not-set
Als ersten Schritt haben das Europäische Parlament und der Rat am 25. Juni 2002 die Richtlinie 2002/44/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen) (16. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) ( 8 ) angenommen.
Kinzalkomb # mg/# mg tablety telmisartanum/hydrochlorothiazidumEurLex-2 EurLex-2
(4a) Ziel dieser Richtlinie ist unter anderem die Verhütung und frühzeitige Erkennung aller gesundheitsschädlichen Auswirkungen sowie die Verhütung jeglicher langfristigen gesundheitlichen Risiken und chronischen Erkrankungen aufgrund der Einwirkung von optischer Strahlung.
Tak Katie vypadala, když jsem ji viděl v márnicinot-set not-set
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nämlich Sonnencreme, Sonnenspray, Sonnenöl, Wasser zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnenschutztücher, Lippenstift zum Schutz vor Sonneneinwirkung, Sonnentabletten, UV-Pflaster, Waschmittel für kosmetische Zwecke, die der Bekleidung Schutz vor der Einwirkung von UV-Strahlen verleihen, kosmetische Hautbräunungspräparate
Buff, to je v pořádku, nemusíš vědět všechnotmClass tmClass
4.2.8.1.4 Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
Aha, vy myslíte tu truhlu?EurLex-2 EurLex-2
maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 25 %
Ale neschvalujete to, jak žijuEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament hat im September 1990 eine Entschließung zu diesem Aktionsprogramm ( 4 ) verabschiedet, in der die Kommission insbesondere aufgefordert wurde, eine Einzelrichtlinie für den Bereich der Gefährdung durch Lärm und Vibrationen sowie sonstige physikalische Einwirkungen am Arbeitsplatz auszuarbeiten.
Radši jdi pryč!EurLex-2 EurLex-2
Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.
Nepotřebuju, mám tvojeEurLex-2 EurLex-2
b) Einwirkung von Basen (Soda, Kalilauge usw.) zum Gewinnen von Naphthensäuren;
Já tě o to nežádala!- Jsi Rachel! Kamarádka!EuroParl2021 EuroParl2021
Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen der Bruchstruktur, der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an
Moc si toho nepamatuju, když jsem chodila do školkyoj4 oj4
Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von # mm ± # mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von # mm ± # mm haben
V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinekoj4 oj4
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10a) Außerdem sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass auf Selbstregulierung und Koregulierung beruhende Verhaltenskodizes so ausgerichtet werden, dass die Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zur Förderung von Glücksspielen auf Kinder und Jugendliche wirkungsvoll beschränkt wird.
Někdo v pátek večer, někdo v sobotu ránonot-set not-set
Beim Beweiden von Gras- und Ackerland muss die Kontamination von Lebensmitteln tierischen Ursprungs durch physikalische, biologische oder chemische Einwirkungen möglichst gering gehalten werden.
Zítra ráno prostě dostaneme naše lidi v klidu na ten pahorekEurLex-2 EurLex-2
Ziel des Richtlinienvorschlags im Anschluss an die Aufteilung des ursprünglichen Vorschlags ist es, zur Verbesserung des Schutzes von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch die Einwirkung optischer Strahlung beizutragen
vyzývá Komisi, aby upravila počet zaměstnanců pověřených prováděním EIDHR v ústředí i v delegacích s cílem zohlednit zvláštnosti a problémy tohoto nového nástroje, a zpřístupnit tak nutné zdroje a odborné zkušenosti s ohledem na velmi citlivou povahu projektů, které nástroj podporuje, potřebu chránit subjekty občanské společnosti, které tyto projekty provádějí, a význam politického cíle, který představujeoj4 oj4
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Verbundglasscheibe, Glas-Kunststoff-Scheibe oder kunststoffbeschichtete Scheibe einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit widersteht, ohne wesentliche Veränderungen zu zeigen.
Jste si docela jist, že generál Gordon nebyl na palubě?EurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von 380 ± 10 mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von 170 ± 50 mm haben.
Porovnání neurálních cest jsou velice důležitáEurLex-2 EurLex-2
maximale Änderung der Bruchdehnung nach #-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach #-stündiger Einwirkung: # %
To jsou tvé oblíbené květinyoj4 oj4
Schutzkleidung — Prüfmethode: Verhaltensbestimmung von Materialien bei Einwirkung von kleinen Spritzern geschmolzenen Metalls
Každý má právo na svůj způsob vyjadřováníEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.