einwilligen oor Tsjeggies
einwilligen
de
verabschieden (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
souhlasit
Selbst wenn ich einwilligte, warum überhaupt sollte er mich beachten?
I kdybych souhlasil, proč myslíte, že by mě Sebastian vůbec vzal na vědomí?
svolit
8 Dann sprachen alle älteren Männer und alles Volk zu ihm: „Gehorche nicht, und du solltest nicht einwilligen.“
8 Nato mu řekli všichni starší muži a všechen lid: „Neuposlechni a neměl bys svolit.“
přijmouti
souhlasiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um die erforderliche Baugenehmigung zu erhalten, musste die Kirche darin einwilligen, dass die Mitglieder, die dort tätig sein sollten, jegliches Missionieren unterließen.
Ou, to nic.Nic?LDS LDS
Die Wahrheit ist, ich bleibe in Downton, bis Sie einwilligen, mit mir durchzubrennen.
Případné omezení použití zařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personen, die nicht rechtswirksam in eine klinische Prüfung einwilligen können, sollten besonders geschützt werden.
Delikátnost?EurLex-2 EurLex-2
Diese Behörden sollten darin einwilligen, harmonisierte Besichtigungs-und Zertifizierungsverfahren zu verwenden
Nenechala jste ji někde během dne?eurlex eurlex
Und wenn wir nicht einwilligen?
V souladu se závěry Rady ze dne #. prosince # se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat pouze jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě dvou eurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abwrackwerft muss zudem darin einwilligen, dass sie zusätzlichen unangemeldeten Vor-Ort-Kontrollen durch eine internationale Gruppe unterzogen werden kann.
Jak už jsem řekla včera večer, mám tady ztráty a nálezy... a nikdo sem nedal žádnou taškunot-set not-set
Erfordert die Bereitstellung eines Dienstes mit Zusatznutzen die Weitergabe von Verkehrsdaten oder Standortdaten von dem Betreiber eines elektronischen Kommunikationsdienstes an einen Betreiber eines Dienstes mit Zusatznutzen, so sollten die Teilnehmer oder Nutzer, auf die sich die Daten beziehen, ebenfalls in vollem Umfang über diese Weitergabe unterrichtet werden, bevor sie in die Verarbeitung der Daten einwilligen
Jenom #, # yuanueurlex eurlex
Das Verb „einwilligen“ setzt aber ein vorheriges Ersuchen voraus.
Prokletí však zůstaloEurLex-2 EurLex-2
Damit nach Ablauf dieses Zeitraums leichter ein neuer Antrag gestellt werden kann, können Antragsteller in die Verlängerung der Speicherung ihres Antragsdatensatzes um drei Jahre einwilligen.
Já nic neslyšímEurlex2019 Eurlex2019
Diese Wirtschaftsbeteiligten müssen ebenfalls einwilligen, der sozialen Aufsicht unterzogen zu werden, die von zivilgesellschaftlichen Organisationen über die forstwirtschaftlichen Beiräte in Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen wahrgenommen wird.
Kdyby to všechno neshořeloEuroParl2021 EuroParl2021
Mutter nickte. »Man hat mir eine bevorzugte Behandlung versprochen, wenn ich einwillige.« »Schweine!
V kleci je kluk!Literature Literature
Die Mitgliedstaaten können Prämienansprüche von Erzeugern erwerben, die auf freiwilliger Basis einwilligen, ihre Prämienansprüche ganz oder teilweise aufzugeben.
Za okolností uvedených v čl. # odst. # třetím pododstavci však může členský stát požadovat, aby mezi nejzazším přípustným dnem druhého nebo dalšího svolání valné hromady a rozhodným dnem uplynulo nejméně šest dnůEurLex-2 EurLex-2
Nach Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen kann der Inhaber dieser Genehmigung darin einwilligen, dass zur Prüfung nachfolgender Anträge für andere Arzneimittel mit derselben qualitativen und quantitativen Wirkstoffzusammensetzung und derselben Darreichungsform auf die pharmazeutischen, vorklinischen und klinischen Unterlagen zurückgegriffen wird, die in dem Dossier des Arzneimittels enthalten sind.
Co se děje, brácho?Eurlex2019 Eurlex2019
Insbesondere dürfen Nutzern kuratierte Inhalte nur dann angezeigt werden, wenn sie aus freier Entscheidung, für den konkreten Fall, in Kenntnis der Sachlage und unzweideutig vorab darin einwilligen.
Chápu, že neví, jak na tebe sahatnot-set not-set
Warum sollte ich in etwas einwilligen, was irgendwelche Geschöpfe Gottes von mir verlangen?
Línej pitomčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 22 Nur unter dieser Bedingung werden die Männer einwilligen, bei uns zu wohnen und so e i n Volk zu werden, wenn alles Männliche bei uns beschnitten wird, so wie sie beschnitten sind.
Inkompatibilityjw2019 jw2019
Aber gut genug, dass Sie einwilligen, in meiner Show aufzutreten?
Rozinkový koláč?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Um sicherzugehen, worin du einwilligst, MUSST du zu allem, was du nicht verstehst, gute Fragen stellen, besonders wenn das Krankenhauspersonal lange Worte oder medizinische Begriffe verwendet.
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem podle svého výběrujw2019 jw2019
vorab darin einwilligen, daß Aufnahmestaaten und alle Mitgliedstaaten, die ein begründetes Interesse hieran haben, gemäß Artikel # die Untersuchung eines Unfalls oder Vorkommnisses auf See leiten, an dieser in vollem Umfang teilnehmen oder hierbei mitarbeiten können und ihnen Zugang zu den aus dem Schiffsdatenschreiber ihrer an diesem Unfall oder Vorkommnis beteiligten Fahrgastschiffe oder Fahrzeuge gewonnenen Daten gewährt wird
Pokud jde o podíly na trhu, spojení by vedlo k tomu, že dva největší soutěžitelé by společně měli odhadovaný podíl (#–#) % na světovém trhu s vyúčtováním roamingu a odhadovaný podíl (#–#) % na odpovídajícím trhu EHPeurlex eurlex
Erfordert die Bereitstellung eines Dienstes mit Zusatznutzen die Weitergabe von Verkehrsdaten oder Standortdaten von dem Betreiber eines elektronischen Kommunikationsdienstes an einen Betreiber eines Dienstes mit Zusatznutzen, so sollten die Teilnehmer oder Nutzer, auf die sich die Daten beziehen, ebenfalls in vollem Umfang über diese Weitergabe unterrichtet werden, bevor sie in die Verarbeitung der Daten einwilligen.
Mou svobodu?EurLex-2 EurLex-2
Mr. Draper muss nicht mal mit dort hin, er muss nur einwilligen.
Také doufámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe c dieses Absatzes verlangt der Konzernabschlussprüfer als Voraussetzung dafür, dass er sich auf die Arbeit von Prüfern aus einem Drittland, Abschlussprüfern, Prüfungsunternehmen aus einem Drittland oder Prüfungsgesellschaften stützen kann, dass die betreffenden Prüfer aus einem Drittland, Abschlussprüfer, Prüfungsunternehmen aus einem Drittland oder Prüfungsgesellschaften in die Weitergabe relevanter Unterlagen während der Prüfung des konsolidierten Abschlusses einwilligen.
Myslím, že bych ti chtěl říct tisíc věcíEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können Prämienansprüche von Betriebsinhabern erwerben, die auf freiwilliger Basis einwilligen, ihre Prämienansprüche ganz oder teilweise aufzugeben.
Ty.. jsi se změnilEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir das fördern, was in ihr Herz gepflanzt wurde, mögen sie eines Tages in ein Bibelstudium einwilligen.
doporučuje však, aby regionálně uzpůsobená kritéria s vhodnými mezními hodnotami nahradila doladění navrhované Komisíjw2019 jw2019
Der Vater wollte es für sich beanspruchen, und zwar mit der Begründung, sie würde 1. nicht in Bluttransfusionen einwilligen, 2. den Sohn zum Predigen mit von Haus zu Haus nehmen und 3. ihn angeblich mit Aussagen über Harmagedon vom Vater und seinem Umfeld entfremden.
Enviage může nepatrně snížit biologickou dostupnost digoxinujw2019 jw2019
185 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.