eingewandt
namítal
einwenden oor Tsjeggies
einwenden
de
beeinspruchen (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
namítnout
Gegen dieses Ergebnis kann nicht eingewendet werden, dass der Wortlaut der Vierten Richtlinie eigenständige Sanktionspflichten der Mitgliedstaaten nicht kenne(47) .
Proti tomuto závěru nelze namítnout, že znění čtvrté směrnice nezná vlastní sankční povinnosti členských států(47).
namítat
Zwar kann eingewandt werden, dass dies in einem synallagmatischen Vertrag auch für den Vertragspartner gilt.
Jistě by se dalo namítat, že totéž platí i v případě smluvního partnera synallagmatické smlouvy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Führt eine Einwendung wegen Nichterfüllung der Voraussetzungen des Artikels 11 zur Zurücknahme oder Zurückweisung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz und reicht der Einwender innerhalb eines Monats nach der Zurücknahme oder der Unanfechtbarkeit der Zurückweisung für dieselbe Sorte einen Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz ein, so kann er verlangen, daß hierfür als Antragstag der Tag des zurückgenommenen oder zurückgewiesenen Antrags gilt.
Přijde mi maso nad kterým se budeš rozplývatEurLex-2 EurLex-2
Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“
Já bych o tom dal hlasovatjw2019 jw2019
1. Das Gemeinschaftsrecht schließt es nicht aus, dass ein Pharmahersteller, der zu einer Abgabe der in Artikel 12 des Gesetzes Nr. 97-1164 vom 19. Dezember 1997 vorgesehenen Art herangezogen wird, mit dem Ziel, eine Erstattung des Teils der entrichteten Beträge zu erhalten, der dem von den Großhändlern rechtswidrig gezogenen wirtschaftlichen Vorteil entspricht, einwenden kann, dass die Freistellung der Großhändler von der Abgabepflicht eine staatliche Beihilfe darstellt.
Odstavec # však může být prohlášen za neúčinný proEurLex-2 EurLex-2
Es ließe sich auch einwenden, der Gerichtshof habe in seinem Beschluss Halbritter wiederum festgestellt, dass die Mitgliedstaaten nicht befugt seien, die Beachtung der Ausstellungsbedingungen erneut zu prüfen, und dass es in jenem Fall um die Voraussetzung der gesundheitlichen Eignung gegangen sei(22).
Paní Taitová nesmí obědvat mořské živočichy...... a v půl třetí si vezme bylinkyEurLex-2 EurLex-2
2 Unterabs. 2 EG gestützten Vertragsverletzungsklage nicht die Rechtswidrigkeit einer Negativentscheidung der Kommission einwenden, wenn gegen diese Entscheidung eine direkte Klage beim Gemeinschaftsrichter anhängig ist (vgl. für Rechtssachen, in denen Nichtigkeitsklagen anhängig waren, Urteile vom 27. Juni 2000, Kommission/Portugal, C‐404/97, Slg. 2000, I‐4897, und vom 1. Juni 2006, Kommission/Italien, C‐207/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht).
Vidím království, otčeEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Artikels # haben Einwender Zugang zu den Unterlagen sowie zu den Ergebnissen der technischen Prüfung und der Sortenbeschreibung nach Artikel # Absatz
Rozhodnut? nosit zp? tky br? nou podez? el? technologie zvy? uje po? et krizov? ch situac?eurlex eurlex
Man könnte einwenden, dass das Insolvenzverfahren sich vom ordentlichen Zivilprozess unterscheidet, aber dieser Einwand erscheint mir übertrieben formalistisch.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení Komise (ES) č. #/# o dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů spadajících pod kódy KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #) pocházejících z Čínské lidové republiky se vyberou s konečnou platností vsouladu s pravidly stanovenými nížeEurLex-2 EurLex-2
Jemand mag nun einwenden, es gebe kein Gebot, das besage, man müsse jede Woche fünf Stunden zusammenkommen, wie das bei Jehovas Volk üblich ist.
Radeji Straussuv valcíkjw2019 jw2019
Da das vom Antragsteller angerufene Gericht des Mitgliedstaats der gemeinsamen Staatsangehörigkeit der Ehegatten nach Art. 3 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung für den Scheidungsantrag zuständig ist, kann es nicht die internationale Unzuständigkeit einwenden, selbst wenn sich die Parteien nicht über die Zuständigkeit geeinigt haben.
Tenhle týpekEurlex2019 Eurlex2019
Man könnte einwenden, darin haben wir selbst gute Arbeit geleistet.
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Gegen die Einbeziehung von infolge der Feindseligkeiten von 1967 Vertriebenen in den Anwendungsbereich von Art. 1 Abschnitt D der Genfer Konvention lässt sich, anders als die Regierung des Vereinigten Königreichs vorträgt, nicht einwenden, dass nur diejenigen, die infolge des Konflikts von 1948 geflohen und bei Abschluss der Genfer Konvention in ihrer ursprünglichen Fassung von 1951 den Beistand oder den Schutz der UNRWA in Anspruch genommen hätten, von deren Art. 1 Abschnitt D und damit von Art. 12 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie erfasst seien.
Menší nemámEurLex-2 EurLex-2
27 Einige mögen einwenden, daß Tee, Kaffee und besonders alkoholische Getränke ebenfalls als gesundheitsschädlich bezeichnet würden.
Říkáme mu Kiwejw2019 jw2019
8 Man wird vielleicht einwenden: „Was aber, wenn jemand zu jung für die Ehe ist?
Ty hajzle jedenjw2019 jw2019
Name und Anschrift des Verfahrensvertreters, sofern der Einwender einen solchen bestellt hat
Nikomu se nic nestane, Annooj4 oj4
Schließlich lässt sich gegen die Vereinbarkeit der ermittelten Ziele auch nicht einwenden, dass der deutsche Gesetzgeber diese im Jahr 1994, also lange vor Inkrafttreten der Richtlinie 2000/78 und vor dem Ablauf ihrer Umsetzungsfrist bestimmt hat.
První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy UNMIK splní všechny podmínky stanovené v čl. # odst. # tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvímEurLex-2 EurLex-2
Es lässt sich gewiss einwenden, dass eine auf einen solchen „rechtlichen Nominalismus“(31) zurückzuführende Unterscheidung zwischen Rechtsakten mit Gesetzescharakter und solchen ohne Gesetzescharakter Kohärenzprobleme aufwirft(32) und dass die Verfasser des Vertrags ihr Bemühen um eine Kategorisierung des Gesetzgebungsakts der Union nicht zu Ende geführt haben(33).
Zvládneme toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man mag hiergegen einwenden, dass die nach einem Anleihekauf entstehende Situation wirtschaftlich nicht zu unterscheiden ist von einer gewöhnlichen Erfüllung der Verbindlichkeit eines Mitgliedstaates gegenüber einem Dritten, aus der ein Erstattungsanspruch des erfüllenden Mitgliedstaates gegenüber dem befreiten Mitgliedstaat entsteht.
Studie kancerogenity tipranaviru na myších a potkanech odhalily tumorogenní potenciál specifický pro tyto druhy, který není považován za klinicky významnýEurLex-2 EurLex-2
Und da es freiwillig geschähe... könnte auch ihr Neffe, der Kaiser, nichts einwenden.
Tlumič připevněný k systému pro posuv střihemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist vorstellbar, dass bei Nichtlieferung einer der verschiedenen Waren oder Dienstleistungen durch den Lieferanten, die der Verbraucher seinerzeit unter Inanspruchnahme einer echten Eröffnung eines Kontokorrentkredits auf Kredit erworben hat, der dem Verbraucher zu Gebot stehende Rechtsbehelf gegen den Kreditgeber darin besteht, dass er die Nichtlieferung einwenden kann, um sich vorübergehend oder auf Dauer von den Pflichten zu befreien, die im Rahmen des Kreditvertrags zulasten des Verbrauchers in Bezug auf diese bestimmte Lieferung entstehen, nicht aber notwendig in der Befugnis, diesen Vertrag insgesamt auflösen zu lassen.
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenuEurLex-2 EurLex-2
24 Vielleicht mag jemand einwenden, die Bibel spreche aber doch von einem „höllischen Feuer“ (Matthäus 5:22 Lu; Al).
Ten je pro mějw2019 jw2019
Kann sich der Betroffene auf die richtige Anwendung der Vorschrift berufen und in einem Verfahren gegen die Überstellungsentscheidung einwenden, die Überstellungsfrist von sechs Monaten sei abgelaufen, weil er nicht flüchtig gewesen sei?
Předmět: Změna úpravy základního příjmu v regionu Furlansko-Julské Benátskoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 Jemand mag hier einwenden: „Die Verhältnisse werden doch immer schlimmer und nicht besser.
Já jsem Hal.- Promiň. To je Haljw2019 jw2019
– Nach Art. 27 Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist, kann ein Antragsteller auf internationalen Schutz gegen eine Überstellungsentscheidung grundsätzlich einwenden, dass der ersuchende Mitgliedstaat diese Entscheidung nicht innerhalb der Sechsmonatsfrist nach Art. 29 Abs. 1 dieser Verordnung durchgeführt hat.
Vlastní kurážíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hiergegen lässt sich einwenden, dass die Forderung gegen die Haftpflichtversicherungsgesellschaft insofern akzessorisch zum zivilrechtlichen Schadensersatzanspruch ist, als die materiell-rechtliche Haftung den Umfang der Leistungspflicht der Versicherungsgesellschaft bestimmt.
Spojení nelegální přistěhovalec má velmi negativní nádechEurLex-2 EurLex-2
Hiergegen könnte man aber einwenden, dass auch die Honorare der Architekten, Rechtsanwälte und Ärzte als mittelbare öffentliche Ausgaben im Sinne der Richtlinien über Ausschreibungen anzusehen wären, wenn die gesetzliche Regelung der durch den Nutzer zu zahlenden Beträge bestimmend wäre für den öffentlichen Charakter der eingenommenen Mittel.
Udělal jsem to správně?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.