Einweisung in eine Nervenheilanstalt
internace na psychiatrii
Einweisung oor Tsjeggies
Einweisung
de
(kurze) Lagebesprechung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
instruktáž
Jeder einzelne hier braucht eine Einweisung für die Interaktion mit Erwachsenen.
Všichni potřebujete instruktáž o tom, jak se chovat mezi dospělými.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) stellen wenn möglich einen abgeschiedenen Raum für die Einweisung der Inspektoren durch einen Kontrollbeobachter gemäß Artikel 95 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung zur Verfügung.
Kde jsou všichni?EurLex-2 EurLex-2
die Qualifikation des Piloten und eine besondere Einweisung in den Flugplatz,
V této podpoře by se mělo pokračovat jakožto v přechodném opatření, aby se napomohlo zvýšení produkce v moderní a jakostní odvětvíEurLex-2 EurLex-2
Gelangt nach einer Meldung gemäß Artikel 46 die Kommission oder ein Mitgliedstaat zu der Auffassung, dass aufgrund von Todesfällen oder Einweisungen von Bürger(inne)n der Union in stationäre Behandlung infolge der Exposition gegenüber gefälschten Arzneimitteln schnelles Handeln zum Schutz der öffentlichen Gesundheit nötig ist, so bewertet die Kommission die Meldung unverzüglich und spätestens innerhalb von 45 Tagen.
Rozhodnutí se týká německého svazu Liga-Fußballverband e.V. (Ligový svazEurLex-2 EurLex-2
deren Symptome an Tag 3 der gegenwärtigen Krankenhauseinweisung (Tag der Einweisung = Tag 1) oder später aufgetreten sind ODER
Chci vás hodně brzy znovu vidětEurLex-2 EurLex-2
Es kann sein, dass Sie umgehend ärztliche Hilfe oder die Einweisung in ein Krankenhaus benötigen
Mezi mnoho rizikových faktorů rozvoje této nemoci patří mimo jiné délka kombinované antiretrovirové léčby, užívání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnostiEMEA0.3 EMEA0.3
Die Initiatoren solcher Bemühungen müssen sich auf Verhaftungen, in den meisten Fällen auf eine Haftstrafe und gelegentlich eine Umerziehung durch Arbeit- Arbeitslager oder Einweisung in eine psychiatrische Klinik- einstellen
Ty jsi to ukradla?- Ne, to neoj4 oj4
Die Einweisung startet in 10 Minuten.
Zkus si tohle.Víš co? Nech si jiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kommst zu spät zur Einweisung.
OdůvodněníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. eine Einweisung bezüglich der Flugplatzauslegung, Rollwege, Zeichen, Markierungen, Befeuerungen, Signale und Anweisungen der Flugverkehrskontrolle sowie der Sprechgruppen und Verfahren erhalten hat und
Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášeloEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,
Je to radioaktivní, že?EurLex-2 EurLex-2
die betriebliche Ausbildung, einschließlich der Einweisung, der Vorbereitung zur Ausbildung am Arbeitsplatz und der Ausbildung am Arbeitsplatz selbst, die zur Erteilung einer Fluglotsenlizenz führt,
Kdybych potkala toho pravého, víš, prostě bych zavřela tuhle krokodýlí farmu aEurLex-2 EurLex-2
Den Erläuterungen in Randnummern # und # ist zu entnehmen, dass die im Rahmen des angemeldeten Vorhabens vorgesehenen Ausbildungsmaßnahmen zum großen Teil gesetzlich vorgeschrieben sind: Handhabung von Geräten zum Rangieren von Flugzeugen, Enteisung (Grundkurs), Enteisung (Auffrischungskurs), Vorfeldführerschein, Vorfeldarbeit und-bestimmungen; Brandschutzunterweisung; Umgang mit Frachttüren; Erste Hilfe, Flurförderzeugschein, IATA PK #/#, Ground Service Equipment (Einweisung in Abfertigungsgeräte), Gefahren der Vorfeldarbeit, Sicherheitsbestimmungen für das Vorfeld, Sicherheitsbestimmungen des Flughafens
U kulečníkuoj4 oj4
1. Einweisung vor dem Flug:
Tohle říkáš pokaždýEurLex-2 EurLex-2
3. eine Einweisung bezüglich der Flugplatzauslegung, Rollwege, Zeichen, Markierungen, Befeuerungen, Signale und Anweisungen der Flugverkehrskontrolle sowie der Sprechgruppen und Verfahren erhalten hat,
Svůj život už nevlastníš, abys ho mohl nabízet k výměněEurlex2019 Eurlex2019
Zugang zur praktischen Einweisung in die Nutzung der neuen Technologien;
Abychom nepřišli o všechny, Chani,Lietova dcera, bude vysvěcena na sajadinu, přítelkyni BohaEurLex-2 EurLex-2
Die an der Durchführung einer Prüfung beteiligten Mitarbeiter erhalten eine angemessene Einweisung und Schulung in Bezug auf die korrekte Verwendung des Prüfprodukts, den klinischen Prüfplan und die bewährte klinische Praxis.
Jestli se mi něco staneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) für die vor dem Flug erfolgende Einweisung der Personen, die beim Füllen und Entleeren der Ballonhülle mitwirken, verantwortlich;
Bůh sestoupil z nebe, a ty sviňský koule zastavilEurLex-2 EurLex-2
Berichte der Weltgesundheitsorganisation lassen erkennen, daß sowohl die Häufigkeit von Asthma als auch die Einweisungen ins Krankenhaus wegen Asthma im letzten Jahrzehnt weltweit um 40 Prozent gestiegen sind.
Nechtělo se mijw2019 jw2019
Wenn in einem Mitgliedstaat keine solchen Gewahrsamseinrichtungen vorhanden sind und eine Einweisung in eine Haftanstalt vorgenommen werden muss, ist sicherzustellen, dass der in vorläufigen Gewahrsam genommene Drittstaatsangehörige ständig räumlich getrennt von den gewöhnlichen Gefängnisinsassen untergebracht ist.
Je to s ní jiný?not-set not-set
Unterricht zur Einweisung und Einarbeitung sowie Schulung für Groß- und Einzelhändler und Anwendern von Datenverarbeitungsprogrammen
Sestrojil jste pozitronický mozek?tmClass tmClass
1. Einweisung vor dem Flug,
Kritéria pro kvalifikované subjekty podle článkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesen Lehrgängen erfolgt eine technische Einweisung in PTS-Daten und -Produkte.
Nebylo by to férEurLex-2 EurLex-2
Ich kann Schmerzmittel... und die Einweisung in ein Krankenhaus veranlassen.
Už se to mělo zahojitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) in Bezug auf das Betreten von Kontrollbereichen sicherzustellen, dass die externe Arbeitskraft neben der Grundausbildung im Strahlenschutz eine spezielle Einweisung und Fortbildung mit Bezug auf die Besonderheiten sowohl des Arbeitsplatzes als auch der ausgeübten Tätigkeit gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben c und d erhalten hat;
na program Marco Polo bylo k dispozici # milionu EUR v prostředcích na závazky a #,# milionu EUR v prostředcích na platbyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.