Einwilligung oor Tsjeggies
Einwilligung
de
einer Bitte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
souhlas
Die betroffene Person kann ihre Einwilligung jedoch jederzeit zu widerrufen.
Subjekt údajů však může svůj souhlas kdykoli odvolat.
svolení
Also, wenn sie es ohne seine Einwilligung tat, werden sie sich streiten.
No, jestli to udělala bez jeho svolení, dostali se do konfliktu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ihr gesetzlicher Vertreter hat eine Einwilligung nach Aufklärung erteilt;
Ruský fanatik je odhodlán ohrozit každou zemi, zejména tu našiEuroParl2021 EuroParl2021
Falls die betroffene Person nicht zu erreichen ist, um sie um Einwilligung zu ersuchen oder ihr die erforderlichen Vorabinformationen nach Artikel 23 Absatz 2 APPI zur Verfügung zu stellen, darf die Übermittlung nicht stattfinden.
Ziro Hutt utekl během převzetí rukojmíchEurlex2019 Eurlex2019
Schutzzertifikat für das Erzeugnis in Kroatien nicht erlangt werden konnte, auf die durch das Patent bzw. das Ergänzende Schutzzertifikat begründeten Rechte berufen, um zu verhindern, dass das Erzeugnis in dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten, in dem bzw. denen das betreffende Erzeugnis durch ein Patent oder Ergänzendes Schutzzertifikat geschützt ist, eingeführt und in den Verkehr gebracht wird, auch dann, wenn das Erzeugnis in Kroatien erstmalig vom Inhaber oder mit Einwilligung des Inhabers in den Verkehr gebracht wurde.
členským státům zaslat Komisi informace o stávajících metodách výpočtu, aby Komise mohla tyto metody vzít v úvahu (pokud možno do # měsíců, čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls kann die stillschweigende Einwilligung eines Markeninhabers in die Benutzung eines mit seiner Marke identischen oder ihr ähnlichen Namens je nach den Umständen durchaus genügen, um diese als Zustimmung im Sinne des Art. 5 Abs. 1 zu werten, und die Benutzung damit dem Verbot auf anderem Weg entziehen.
Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá ke splnění povinnosti stanovené v odstavciEurLex-2 EurLex-2
– das von Antragstellern zu verwendende Instrument zur Erteilung und Widerrufung ihrer Einwilligung genauer zu definieren,
Ten hod byl neskutečnýnot-set not-set
Laut südkoreanischer Gesetzgebung ist es Aufgabe des Entwicklers, die Einwilligung südkoreanischer Nutzer für die Erfassung von Standortdaten oder Bereitstellung standortbasierter Dienste einzuholen.
tuto jednotku z vlastního podnětu informují, jestliže vědí, mají podezření nebo mají rozumné důvody k podezření, že v dražbách dochází nebo došlo k praní peněz, financování terorismu nebo trestné činnosti či k pokusu o něsupport.google support.google
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchte
Čím dříve dokončím filmování, tím dříve se k tobě připojímoj4 oj4
a) die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung erteilt hat, vorausgesetzt dass die Verarbeitung im Interesse der betroffenen Person erfolgt, oder
Ona je fakt zázraknot-set not-set
Nach Einwilligung der zuständigen Behörde legt der Betreiber in solchen Fällen der Behörde einen geänderten Bericht vor, in dem diese Teile ausgeklammert sind, und unterbreitet diesen der Öffentlichkeit.
Nemůžu tomu uvěřitEurLex-2 EurLex-2
(20)Erfolgt die Verarbeitung mit Einwilligung der betroffenen Person, sollte der Verantwortliche nachweisen können, dass die betroffene Person ihre Einwilligung zu dem Verarbeitungsvorgang gegeben hat.
Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil(a) vynechanou dávkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b)Wird die Einwilligung nicht erteilt, wirkt sich dies in keiner Weise auf die Versorgung des Patienten/der Patientin durch den jeweiligen Gesundheitsdienstleister aus.
PolotovaryEurlex2019 Eurlex2019
Die Nutzer oder Teilnehmer können ihre Einwilligung zur Verarbeitung anderer Standortdaten als Verkehrsdaten jederzeit zurückziehen.
Ale jsem poslední na světě, s kým budete mluvit,-tak mi klidně všechno řekněteEurLex-2 EurLex-2
Das Recht natürlicher Personen auf Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten erfordert, dass die Nutzer um ihre Einwilligung gebeten werden, bevor ihre personenbezogenen Daten in ein Verzeichnis aufgenommen werden.
Trpíte-li chronickou hepatitidou B (vleklý infekční zánět jater typu B), neměl(a) byste bez porady s lékařem přípravek Epivir přestat užívat, neboť by Vám hrozilo určité nebezpečí opětného vzplanutí hepatitidynot-set not-set
a) Die betroffene Person hat ihre Einwilligung zu der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben;
EU bude schopna lépe se vyrovnat s obtížemi, protože disponuje dobrou infrastrukturou a cílem zemědělské politiky zaměřeným na zachování výroby v rámci unieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) die Person, die exponiert werden soll, informiert wird und ihre Einwilligung eingeholt wird, wobei Fälle zugelassen werden können, in denen Strafverfolgungsbehörden nach den nationalen Rechtsvorschriften auch ohne die Einwilligung der betreffenden Person tätig werden dürfen.
Označený textEurLex-2 EurLex-2
Inhalte, die durch das Urheber- und Eigentumsrechte oder andere Gesetze geschützt sind, außer es Sie sind Inhaber dieser Rechte oder verfügen über alle notwendigen Einwilligungen.
Říká se, že to bude... největší shromáždění Nacistických pohlavárůCommon crawl Common crawl
(31) Damit die Verarbeitung rechtmäßig ist, müssen personenbezogene Daten mit Einwilligung der betroffenen Person oder auf einer sonstigen zulässigen Rechtsgrundlage verarbeitet werden, die sich aus dieser Verordnung oder – wann immer in dieser Verordnung darauf Bezug genommen wird – aus dem sonstigen Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten ergibt.
Před pěti dny se naše špionážní loď Svatý Jiří potopila v Jónském mořinot-set not-set
h) er bei der Vergabe eines Verarbeitungsauftrags an einen Unterauftragsverarbeiter den Datenexporteur vorher benachrichtigt und seine vorherige schriftliche Einwilligung eingeholt hat;
přepravní podmínkyEurLex-2 EurLex-2
Wird die Einwilligung nicht erteilt, wirkt sich dies in keiner Weise auf die Versorgung des Patienten/der Patientin durch den jeweiligen Gesundheitsdienstleister oder darauf aus, dass das Netzwerk auf Anfrage des Patienten/der Patientin Beratung zu Diagnose und Behandlung bereitstellt.
Páni...Ale, viděls to?Eurlex2019 Eurlex2019
a) die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung gegeben hat oder
Už jste si vzal peníze, doktoreEurLex-2 EurLex-2
Die Verarbeitung personenbezogener Daten darf nur nach Treu und Glauben für festgelegte Zwecke und mit Einwilligung der betroffenen Person oder auf einer sonstigen legitimen Gesetzesgrundlage erfolgen und muss insbesondere notwendig und verhältnismäßig sein.
Já jsem James Baylornot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Speicherung von Informationen im Endgerät eines Teilnehmers oder Nutzers oder der Zugriff auf darin bereits gespeicherte Informationen, unabhängig davon, ob eine solche Speicherung direkt oder indirekt mit Hilfe eines Speichermediums erfolgt, verboten ist, sofern der betreffende Teilnehmer oder Nutzer nicht zuvor seine Einwilligung gegeben hat, wobei zu berücksichtigen ist, dass eine entsprechende Browser-Einstellung eine vorherige Einwilligung darstellt, und gemäß der Richtlinie 95/46/EG klare und umfassende Informationen insbesondere über die Zwecke der Verarbeitung erhält und von dem für diese Verarbeitung Verantwortlichen auf das Recht hingewiesen wird, diese Verarbeitung abzulehnen.
Nejsem náš otecnot-set not-set
(24)Aus Gründen des öffentlichen Interesses in Bereichen der öffentlichen Gesundheit kann es notwendig sein, besondere Kategorien personenbezogener Daten auch ohne Einwilligung der betroffenen Person zu verarbeiten.
Obávám se, že z vás nikdy nebude detektiveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unbeschadet anderer Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung hat die betroffene Person hat das Recht, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Rozpočet na rok #: #,# miliardy HUF (přibližně #,# milionů EUR) ze státních prostředků, které doplňuje táž výše příspěvku ze strany producentůnot-set not-set
Dieses Recht sollte dann gelten, wenn die betroffene Person die personenbezogenen Daten mit ihrer Einwilligung zur Verfügung gestellt hat oder die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist.
řeka Pas-Pisueñaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.