Eisbrecher oor Tsjeggies
Eisbrecher
de
Schiff, das speziell für das Navigieren in zugefrorenen Gewässern gebaut ist und eine Fahrrinne für andere Schiffe schafft.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ledoborec
de
Schiff, das dafür konstruiert ist, durch zugefrorene Gewässer fahren zu können
Wir beobachten, dass China jetzt gerade einen Eisbrecher baut.
Pozorujeme, že Čína dokonce i nyní konstruují ledoborec.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 ;: 2 »Finne«, sagte Lucas, »woher hast du den Eisbrecher, den du uns verkauft hast?
Každý den doprovádíš k taxíku jinou holkuLiterature Literature
- Schiffe mit einem Raumgehalt von mindestens 100 BRZ für Sonderdienste (z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher, mit Ausnahme von Schwimmdocks und beweglichen Off-shore-Bauwerken);
Můžu to napravitEurLex-2 EurLex-2
Hafenanbindungen, Eisbrecher-Kapazitäten
Taky tě milujieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass den Risiken der Nutzung von Atomkraft in Eisbrechern und Küsteneinrichtungen Rechnung getragen werden sollte und diese bei allen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Vorbeugung und Reaktion auf ein Mindestmaß beschränkt werden sollte;
V populační farmakokinetické analýze nebyly pozorovány žádné účinky tabáku nebo alkoholu na farmakokinetiku ustekinumabuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hafenanbindungen, Meeresautobahnen(einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten)
Poslouchejte, dobří lidé Rwandy, hrozné zprávyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anbindungen Häfen an Eisenbahn; schadstoffarme Fähren; Eisbrecher-Kapazitäten
Jo, opravdový kreténEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausrüstungen und Infrastruktureinrichtungen umfassen — mindestens in einem Mitgliedstaat — beispielsweise die Hafenausrüstung, die elektronischen Logistiksysteme, die Sicherheits-, Gefahrenabwehr-, Verwaltungs- und Zollverfahren sowie die Infrastruktur für den direkten Zugang zu Land und zu Wasser; hierin eingeschlossen sind Möglichkeiten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit, insbesondere die Verfügbarkeit von Einrichtungen für das Ausbaggern und von Eisbrechern für den Zugang im Winter.
V reálným životě dělá věci, který mě otravujouEurLex-2 EurLex-2
— können auch Tätigkeiten mit einem weiter gefassten Nutzen umfassen, die nicht mit bestimmten Häfen zusammenhängen; hierzu gehören beispielsweise die Bereitstellung von Einrichtungen für Eisbrech- und Ausbaggerarbeiten sowie Informationssysteme unter Einschluss von Verkehrsmanagementsystemen und elektronischen Meldesystemen.
Vím, že se nemůžu vrátit před tím, než se setkám s prezidentemEurLex-2 EurLex-2
Betrieb von Eisbrechern
Jak se jmenujete?-TiffanytmClass tmClass
Viele Eisbrecher haben einen eher flachen, löffelförmigen Bug.
Můžeme se vrátit do toho žalosného života před kletboujw2019 jw2019
ii) Schiffe von mindestens 100 BRZ für die Durchführung von Sonderaufgaben (z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher);
Střela nejspíš zasáhla krabiciEurLex-2 EurLex-2
können auch Tätigkeiten mit einem weiter gefassten Nutzen umfassen, die nicht mit bestimmten Häfen zusammenhängen; hierzu gehören beispielsweise die Bereitstellung von Einrichtungen für Eisbrech- und Ausbaggerarbeiten sowie Informationssysteme unter Einschluss von Verkehrsmanagementsystemen und elektronischen Meldesystemen
Už ti dala kopačky?oj4 oj4
iii) Maßnahmen für den Landverkehr bei Verbindungen mit multimodalen Logistikplattfomen und der Entwicklung solcher Plattformen, einschließlich Verbindungen mit Binnen- und Seehäfen sowie Flughäfen, einschließlich Vorrichtungen zur automatischen Änderung der Spurweite, und der Entwicklung von Häfen einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten, sowie von Anschlusspunkten, wobei ein besonderes Augenmerk auf Bahnverbindungen zu richten ist, ausgenommen in den Mitgliedstaaten, die über kein Eisenbahnnetz verfügen;
Vyrovnali je do řadyEurLex-2 EurLex-2
Das ist Ihr Eisbrecher!
Můžu se tě jen zeptatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da jedoch der Seeverkehr im Mittelpunkt dieser Verordnung steht, sollten darin keine Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsanforderungen für Schiffsbewegungen und Tätigkeiten festgelegt werden, die nicht der gewerblichen Beförderung von Gütern oder Personen dienen, wie beispielsweise das Ausbaggern, das Eisbrechen, die Rohrverlegung oder Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen.
Tak jsem to ověřil u NASAEurLex-2 EurLex-2
Wir beobachten, dass China jetzt gerade einen Eisbrecher baut.
Co tu děláte, panáčku?Europarl8 Europarl8
Neue Seeschiffe von 100 BRZ und mehr für die Beförderung von Gütern und Personen oder die Erbringung spezieller Dienstleistungen (z. B. Fischereischiffe, Fischerei-Fabrikschiffe, Eisbrecher sowie Baggerschiffe, die aufgrund ihrer Antriebs- und Steuerungsmerkmale permanent hochseetüchtig sind), Schleppschiffe von 365 kW und mehr sowie unfertige, aber schwimmfähige und fahrbare Schiffskörper.
Postup při nadměrném schodku podle článku # Smlouvy, jak je blíže vymezen v nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (které je součástí Paktu o stabilitě a růstu), ukládá povinnost rozhodnout o existenci nadměrného schodkuEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, Systeme zur beruflichen Bildung und Ausbildung einzurichten oder diese zu verbessern; betont, dass zur Erleichterung des Übergangs von der Schule zur Arbeit ein europäischer Rahmen für duale Ausbildung eingerichtet werden sollte, der auf in Europa bewährten Verfahren in diesem Bereich basiert; schlägt außerdem die EU-weite Nutzung von „Eisbrecher“-Programmen vor, bei denen junge Universitäts- und Ausbildungsabsolventen praktische Erfahrung sammeln können, indem sie von Unternehmen für sechs bis zwölf Monate eingestellt werden, um eine mit Innovation und Entwicklung zusammenhängende, genau definierte Fragestellung zu bearbeiten;
Důkazy o jejich spojení jsou chabéEurLex-2 EurLex-2
Mit schweren Eisbrechern zu dealen ist’ne heikle Sache, selbst für die Großen im Geschäft.
Leeds United proti vám jistě povede disciplinární řízení v rámci vnitřních předpisů, nicméně fotbalová asociace musí jít příklademLiterature Literature
Das ist normalerweise der Eisbrecher.
Ať Ho soudí HerodesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hafenanbindungen, (weitere) Entwicklung multimodaler Plattformen und ihrer Anbindungen, Eisbrecher-Kapazitäten, Meeresautobahnen
Co takhle snídaně?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
weist allerdings darauf hin, dass zum Hafen, also der Verbindung zwischen der offenen See und dem Hinterland, auch die Hafenzufahrt gehören muss (d.h. Einsatz von Eisbrechern, Ausbaggern);
Takže šek proplatíme u jiné bankyEurLex-2 EurLex-2
Nur ein kleiner Eisbrecher.
Výbor přijme svůj jednací řádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maßnahmen für den Landverkehr bei Verbindungen mit multimodalen Logistikplattfomen und der Entwicklung solcher Plattformen, einschließlich Verbindungen mit Binnen- und Seehäfen sowie Flughäfen, einschließlich Vorrichtungen zur automatischen Änderung der Spurweite, und der Entwicklung von Häfen einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten, sowie von Anschlusspunkten, wobei ein besonderes Augenmerk auf Bahnverbindungen zu richten ist, ausgenommen in den Mitgliedstaaten, die über kein Eisenbahnnetz verfügen;
Paní Whitmoreovánot-set not-set
146 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.