Erfolgsgeschichte oor Tsjeggies

Erfolgsgeschichte

Noun

(ein) erfolgreicher Verlauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

úspěšná zákaznická implementace

voorbeelde

Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.
Od tohoto trhu jsou závislé tisícovky pracovních míst, a tak je důležité, abychom nadále rozvíjeli právní rámec, který ve zkoušce od roku 2002 obstál takovým způsobem, že do tohoto evropského úspěšného příběhu lze přidat nové kapitoly.

Die überzogene Regulierung anzugehen und die Agenda der "besseren Regulierung" zu fördern - obwohl ich selbst, Herr Barroso, es bevorzugt hätte, wenn man "Deregulierung" gesagt hätte - war eine Erfolgsgeschichte der letzten Kommission.
Řešení nadměrné regulace a podpora programu "lepší regulace" - ačkoliv já osobně bych, pane Barroso, upřednostňoval, aby se tomu říkalo "deregulace" - byla úspěchem minulé Komise.

Dies ist eine echte Erfolgsgeschichte.
Je to opravdový úspěch.

bedauert, dass EuroparlTV angesichts der sehr niedrigen Zahl der unmittelbaren individuellen Nutzer (18) (ohne Nutzer im Rahmen von Partnerschaftsabkommen mit regionalen Fernsehsendern), obwohl es beträchtliche Mittel in Höhe von ungefähr 9 000 000 EUR erhält, nicht gerade als Erfolgsgeschichte betrachtet werden kann; fordert daher eine Kosten-Nutzen-Untersuchung für EuroparlTV, um Einsparungen in diesem Bereich vorzunehmen;
vyslovuje politování nad tím, že projekt EuroparlTV nelze považovat za úspěch vzhledem k velmi malému počtu jeho bezprostředních uživatelů z řad jednotlivých občanů (18) (bez započtení diváků v rámci partnerských dohod s regionálními televizními stanicemi) i přes značné prostředky, které jsou na něj každoročně vynakládány a které činí kolem 9 000 000 EUR; vyzývá proto ke zhodnocení nákladů a přínosů Europarl TV s ohledem na dosažení úspor v této oblasti;

Inspirierende Erfolgsgeschichten aus allen Mitgliedstaaten zeigen, was durch gezielte Maßnahmen erreicht werden kann, die oft durch Initiativen im Rahmen des LIFE-Programms 24 der EU oder durch spezielle Agrarumweltprogramme im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik unterstützt werden.
Inspirativní úspěšné příběhy ze všech členských států ukazují, čeho lze dosáhnout prostřednictvím cílených opatření, často podporovaných iniciativami v rámci programu EU LIFE 24 nebo specializovanými agro-environmentálními programy v rámci společné zemědělské politiky.

Die damaligen politischen Entscheidungen waren sehr viel riskanter als jene, die derzeit für den Balkan anstehen, und die griechischen und iberischen Erfolgsgeschichten sind ein Beleg für die Weisheit der damaligen mutigen Entscheidungen.
Přijatá politická rozhodnutí byla tehdy mnohem riskantnější než ta, která se nabízejí na Balkáně, a úspěchy Řecka i obou států Iberijského poloostrova dokládají moudrost odvážných rozhodnutí učiněných v té době.

Dies ist ein klares Signal dafür, dass die Erweiterung immer noch höchste Priorität im Europäischen Parlament genießt und zusammen mit meinen Kollegen werde ich alles dafür tun, diese Erfolgsgeschichte weiterzuführen.
Je to jasný signál, že toto rozšíření bude pro Evropský parlament nadále nejvyšší prioritou, a já udělám se svými kolegy maximum, abych tento úspěšný postup urychlil.

Eine Kürzung der Emissionen würde bedeuten, diese Erfolgsgeschichte für hunderte Millionen Menschen zu beenden.
Omezování emisí znamená ve svých důsledcích konec úspěchu pro stovky milionů lidí.

Es stellt sich heraus, dass die Erfolgsgeschichten einiges gemeinsam haben, außer dass nicht mit anderen geschlafen wird.
A vychází najevo, že úspěšné případy mají několik společných znaků; vážně, i kromě toho, že nemají sex s jinými lidmi.

Bei unserer Erfolgsgeschichte, werden wir Tycho wohl auch noch in Fetzen zerschossen bekommen.
S výsledky, co máme, nejspíš Tycho taky rozmetáme na padrť.

Ich bin überzeugt, dass Islands Beitritt eine Erfolgsgeschichte werden kann.
Jsem přesvědčena, že přistoupení Islandu může být korunováno úspěchem.

Die vorliegende Mitteilung und der zugehörige Bericht[1] bewerten die Erfahrungen der ersten zehn Jahre WWU, zeigen Ziele und Herausforderungen für den Euroraum auf und formulieren eine politische Agenda , die sicherstellen soll, dass die WWU auch weiterhin Erfolgsgeschichte schreibt.
Toto sdělení a připojená zpráva[1] vyhodnocují zkušenosti z první dekády existence HMU, vymezují cíle a úkoly, před kterými euro stojí, a přinášejí program opatření , která mají zajistit trvalou úspěšnost HMU.

Tatsächlich finden sich in der FT-Liste der „New Europe 100“- Innovatoren aus Zentral- und Osteuropa viele Beispiele von Internet-Erfolgsgeschichten.
Na seznamu inovátorů ze střední a východní Evropy „New Europe 100“, který tento deník sestavuje, najdeme mnoho příkladů úspěšných internetových příběhů.

Das Projekt SESAR reiht sich in die industriepolitischen Erfolgsgeschichten Europas wie Ariane, Airbus oder GALILEO ein.
Projekt SESAR se řadí mezi evropské průmyslové úspěchy, jako je Ariane, Airbus nebo GALILEO.

Im Laufe der letzten Jahrzehnte hatte das Europäische Normungssystem erheblichen Anteil an dieser Erfolgsgeschichte.
Evropský systém normalizace se na tomto úspěchu v posledních desetiletích podílel výraznou měrou.

Allerdings besteht bei einem Präsidialsystem die Gefahr eines Patts zwischen Exekutive und Legislative und ein rein parlamentarisches System, wie es in der Zeit der Dritten Republik existierte, war in Frankreich alles andere als eine Erfolgsgeschichte.
Prezidentský režim ovšem riskuje pat mezi exekutivou a zákonodárným sborem a čistě parlamentní režim, jaký existoval ve třetí republice, má za sebou ve Francii dějiny neúspěchu.

Drei EU-Kommissar(inn)en, dem Vorsitzenden des ITRE-Ausschusses des Europäischen Parlaments, dem dänischen Wissenschaftsminister als Vertreter der EU-Präsidentschaft und der ERC-Leitung wurden Forschungsergebnisse, Erfolgsgeschichten und – noch wichtiger – Pläne für die Zukunft vorgestellt.
Tři evropští komisaři, předseda výboru Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE), dánský ministr pro vědu jakožto zástupce předsednické země EU a vedení ERV se zde mohli dozvědět o výsledcích výzkumu, příkladných úspěších a především o plánech do budoucna.

Eine europäische Erfolgsgeschichte
Úspěšný evropský projekt

Nach dieser äußerst bedauernswerten Verzögerung und achtmal so hohen Investitionen wie erwartet wurde mit dem SIS II allerdings eine europäische Erfolgsgeschichte geschrieben.
Po těchto velmi politováníhodných odkladech a investicích, které osmkrát převýšily předpokládanou částku, se však SIS II stal úspěšným evropským příběhem.

Werden diesem aufstrebenden Sektor durch die beschriebenen Maßnahmen die notwendigen politischen Impulse verliehen, so dürfte die Meeresenergie mittel- bis langfristig in der Lage sein, die erforderliche kritische Masse für die Kommerzialisierung zu erreichen und eine weitere Erfolgsgeschichte der europäischen Industrie zu werden.
Jestliže tomuto vznikajícímu odvětví poskytneme výše uvedenými opatřeními nezbytný politický podnět, měla by výroba energie z oceánů ve střednědobém až dlouhodobém horizontu být schopna dosáhnout potřebného kritického množství nezbytného pro komerční využití a stát se dalším úspěchem evropského průmyslu.

Einige Projekte erhielten Auszeichnungen aufgrund ihrer besonderen Innovationen, in anderen Fällen wurden Forschungserfolge als Spitzenleistungen anerkannt (siehe „Erfolgsgeschichten“ in den Tabellen im Anhang).
Některé projekty získaly ocenění za výjimečnou inovativnost a jiné byly uznány za vynikající díky svým výsledkům v oblasti výzkumu (viz oddíl „příklady úspěchu“ v tabulkách v příloze).

Der tatsächlich wichtigste einzelne Faktor, der die kommende Entwicklung entscheidend beeinflussen wird und der die Voraussetzungen für eine beachtliche Erfolgsgeschichte bieten oder im Gegenteil auch zu einem Fehlschlag führen könnte, ist die anstehende Entscheidung der Europäischen Union, ob sie mit den Verhandlungen über die volle EU-Mitgliedschaft der Türkei beginnen soll oder nicht.
Nejpodstatnějším faktorem, který bude mít rozhodující dopad na budoucí dění a mohl by být buď předehrou k nevšednímu úspěchu, nebo naopak vést k selhání, je nadcházející rozhodování Evropské unie o tom, zda v roce 2005 začne jednat o řádném členství Turecka.

Wenngleich es zahlreiche Erfolgsgeschichten gibt, stehen nach wie vor zu viele Migranten und Haushalte mit Migrationshintergrund vor Problemen wie Arbeitslosigkeit, fehlenden Bildungs- oder Ausbildungsmöglichkeiten oder begrenzter sozialer Interaktion.
I přes četné úspěchy se však příliš mnoho migrantů a domácností osob přistěhovaleckého původu stále potýká s problémy s nezaměstnaností, nedostatkem příležitostí ke vzdělávání nebo odborné přípravě a omezenou sociální interakcí.

Die jüngsten Erfolgsgeschichten sind das Ergebnis erhöhter Beiträge aus den Budgets armer Länder und finanzieller Hilfe reicher Geberländer.
Nedávné úspěchy umožnila kombinace vyšších výdajů z rozpočtů chudých zemí a pomoci od dárců ze zemí bohatých.

Dennoch gibt es so manche bemerkenswerte Erfolgsgeschichte.
Některé pozoruhodné případy nicméně existují.