eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt
cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem
Erste Schritte oor Tsjeggies
Erste Schritte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Začínáme
Den ersten Schritt auf dem Weg des Jüngers machen wir glücklicherweise genau dort, wo wir gerade stehen!
První krok na cestě učednictví naštěstí začíná přesně tam, kde se právě nacházíme!
Úvodní příručka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Zwischenzeit stellt der Zugang zum Schengener Informationssystem natürlich einen sehr wichtigen ersten Schritt dar.
Poranil mě na zádechEuroparl8 Europarl8
In einem ersten Schritt sollten die Vermögenswerte sofern möglich auf der Grundlage ihres aktuellen Marktwerts bewertet werden.
Z dokumentů z druhé poloviny #. století vyplývá, že již tehdy se jalovec používal jako přísada či složka potravin a masných výrobkůEurLex-2 EurLex-2
Machen Sie den ersten Schritt.
Žena přes palubu!ted2019 ted2019
Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen, nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.
vzhledem k tomu, že Gérard Onesta je poslanec Evropského parlamentu zvolený v šestých přímých volbách konaných ve dnech #. až #. června # a vzhledem k tomu, že jeho pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne #. prosinceted2019 ted2019
Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.
Já, který vždycky považoval svoje okolí za svou osobní urážkusupport.google support.google
Ein erster Schritt wäre es allerdings, dass diese Informationen verfügbar sind.
Přestože je v zásadě nutno upřednostňovat udělování licencí výběrovým řízením před přímým udělováním, nelze podle názoru Komise z různých důvodů vycházet z toho, že výběrová řízení v daném případě omezují hospodářskou výhodu podpory poskytované korporací Mabb na nejnižší možnou míru nebo že dokonce tuto výhodu ruší a že by proto byla postačujícím prostředkem k tomu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěženot-set not-set
Den ersten Schritt in Richtung Wiederaufbau unseres Landes.
Abych nevypadala jako po flámu, nešla jsem spátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legt die Abfallvermeidung als ersten Schritt der Abfallhierarchie fest und verpflichtet alle Mitgliedstaaten, Abfallvermeidungsprogramme aufzustellen.
Ok, povím ti všechnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als erster Schritt wird die Festlegung robuster gemeinsamer Vorschriften für die Anrechnung, Überwachung und Berichterstattung vorgeschlagen.
Jejich adresa by měla být na účtenceEurLex-2 EurLex-2
Persönlich wäre ich gern noch weiter gegangen, aber das Erreichte ist ein erster Schritt.
Povinnosti při plánování přepravy zvířatEuroparl8 Europarl8
Erster Schritt
Krejčímu to dalo zabratEurLex-2 EurLex-2
3 Im Jahre 1919 erfolgte ein erster Schritt, um in bezug auf Ernennungen die theokratische Aufsicht wiederherzustellen.
Myslím, že je to dobréjw2019 jw2019
Aber heute, ein erster Schritt.
A potřebuji vaši pomoc dostat ho zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7. Das im ersten Schritt der Behandlung gewonnene Permeat wird anschließend durch Nanofiltration oder Umkehrosmose konzentriert.
To říkáš příliš častoEurLex-2 EurLex-2
Die benannte Stelle muss als ersten Schritt den Antrag auf die Gültigkeit der Bauartprüfung und Bauartprüfbescheinigung prüfen.
V noci jsi byl skvělejEurLex-2 EurLex-2
Der erste Schritt zueinander hin ist das gemeinsame Gebet im Bett vor dem Schlafengehen.
Vnitřní průměr: mmWikiMatrix WikiMatrix
Wir tun nichts, bis die Gesetzlosen den ersten Schritt machen.
Má-li se podpořit spotřeba mléka a mléčných výrobků ve Společenství a zlepšit jejich konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, je třeba snížit úroveň podpory trhu, zejména tím, že od #. července # se budou postupně snižovat intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka stanovené nařízením Rady (ES) č. # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Umsetzung stellt allerdings nur den ersten Schritt auf dem Weg zu einer vollständigen Umsetzung des Gemeinschaftsrechts dar.
vzhledem k tomu, že byl v letech #-# obchod s některými výrobky z oceli předmětem dohody mezi stranami a v letech #, # a # podléhal zvláštnímu režimu, je vhodné tento režim nahradit, pokud jde o rok #, další dohodou, která zohlední vývoj vztahů mezi stranamiEurLex-2 EurLex-2
Können die beteiligten Mitgliedstaaten keine Einigung erzielen, wird der Vorgang im ersten Schritt an die Koordinierungsgruppe abgegeben.
Dejte mi rukueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der erste Schritt ist, herauszufinden, welche Tiere, wie die Krokodile, immer noch hier sind.
Podívej, Kyle, je to čím dál tím horší. a já ti nemohu poskytnout potřebnou pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ersten Schritt strebten er und der SVD die Einführung einer Eingetragenen Lebenspartnerschaft an.
Já, který vždycky považoval svoje okolí za svou osobní urážkuWikiMatrix WikiMatrix
Somit sei in einem ersten Schritt ein Vergleich des zur Verfügung gestellten Kapitals mit anderen Eigenkapitalinstrumenten vorzunehmen.
Nábytek si nemá co brátEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht ist der erste Schritt eines umfassenden Konsultationsprozesses, zu dem alle Beteiligten beitragen können und sollen.
další dokumenty, např, informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v jednom z jejích přípravných orgánů, které neodrážejí jednotlivé postoje delegací, vyjma stanovisek a příspěvků právní službyEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahme wird aber lediglich der erste Schritt sein.
Ujistil jsem svého nadřízeného, že díky vaším vztahům s FBI vám můžeme věřitjw2019 jw2019
Vor dem ersten Schritt in eine solche Richtung sollte man sich fragen: Wohin wird das führen?
Tak jo.Řekněme, že ten skleník udělá to, co říkášjw2019 jw2019
7346 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.