erste schriftliche Erwähnung oor Tsjeggies
erste schriftliche Erwähnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
První písemná zmínka
cs
první záznam o historii subjektu
Die erste schriftliche Erwähnung kommt aus dem Jahre 1270.
První písemná zmínka pochází z r.1270.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die erste schriftliche Erwähnung der Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert.
Jaké obrázky?WikiMatrix WikiMatrix
Die ersten schriftlichen Erwähnungen des Wortes „Picodon“ erscheinen im Laufe des 19. Jahrhunderts.
Jaké máte zprávy, generále?EurLex-2 EurLex-2
Die erste schriftliche Erwähnung kommt aus dem Jahre 1270.
Ne, nejsem.Koukni se na mé tučné bokyCommon crawl Common crawl
Die erste schriftliche Erwähnung der Salinen von Piran geht auf das Jahr 804 zurück.
Maximální elektrický příkon: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Die erste schriftliche Erwähnung von Sovolusky erfolgte im Jahre 1360.
s výjimkou opatření přijatých na základě odstavce # rezoluce Rady bezpečnosti OSNWikiMatrix WikiMatrix
Die ersten schriftlichen Erwähnungen von „Karjalanpiirakka“ gehen auf das Jahr 1686 zurück.
Vytáhl jsem toho chlapa z vody, zachránil jsem mu život!EuroParl2021 EuroParl2021
Die erste schriftliche Erwähnung erfolgte 1154 durch den Geographen Al-Idrisi.
Kam nás to berete?Ona potřebuje lékařskou pomocWikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung des Zusammenhangs zwischen der Gewürzpaprika und Szeged stammt aus dem Jahre 1748.
Elliote, víš, že ti nechci zkazit festivalEurLex-2 EurLex-2
Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahr 1289 unter dem Namen Rudná Borová.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostWikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes erfolgte 1386 im Zusammenhang mit einem Henricus de Cruh.
května # Datum posledního prodlouženíWikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung Těškovices stammt aus dem Jahre 1377.
zajištění potřebné koordinace mezi členskými státyWikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung erfolgte 1541 unter dem Namen Wernirzowitzcze.
Chudáčku Tome.Jsi v pořádku?WikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung von geräuchertem Rentierfleisch stammt aus dem späten 18.
udělala bych pro tebe cokolivEurLex-2 EurLex-2
Die erste schriftliche Erwähnung von Branischow erfolgte im Jahre 1391.
Poškodí nás toWikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1100.
Nastal čas Střetnutí kdy úder meče uvolní energii životaWikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung als „Dorf und Wald namens Scheibe“ stammt aus dem Jahre 1543.
Představ si, tamhle je motýl, který tluče křídly do okna.WikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung der Feste erfolgte im Jahre 1515 als Besitz der Brüder Zikmund und Jan Měsíček von Výškov.
Rádi bychom si s vámi promluvili o vašem bývalém příteli, Travisi GuthriemWikiMatrix WikiMatrix
Erste schriftliche Erwähnungen Kineschmas in russischen Urkunden gab es im Jahre 1429, als der Ort von Tataren überfallen und verwüstet wurde.
Nikdo z nich tam ale nepracoval během prvního pokusu o atentátWikiMatrix WikiMatrix
Auch wenn Katharina Prato nicht wirklich ein Rezept für die „Kranjska klobasa“ liefert, handelt es sich wahrscheinlich um die erste schriftliche Erwähnung dieser Wurstsorte (1896).
Jsem sice prezident ale existují předpisy které musím dodržeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die erste schriftliche Erwähnung des Weinbaus in diesem Gebiet stammt aus dem Jahr 1135, als König Belo II dem Benediktinerkloster in Bzovík zwei Rebstöcke schenkte.
Proč až na poslední chvíli?EuroParl2021 EuroParl2021
Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes Crenuc (tschechisch Črunc) erfolgte im Jahre 1100 im Zusammenhang mit einer Schenkung des Vršovci-Fürsten Nemoj an das Kapitel auf dem Vyšehrad.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovozy systémů televizních kamer kódů KNWikiMatrix WikiMatrix
Die erste schriftliche Erwähnung des Ortes erfolgte im Jahre 1263, als Jeruzlab de Strizendorf (Jaroslav ze Střížova) beim Verkauf des Dorfes Záboří an das Kloster Hohenfurth als Zeuge auftrat.
Dám jim nějakou!WikiMatrix WikiMatrix
37 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.