ersteigen oor Tsjeggies

ersteigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vystoupit

Verb verb

voorbeelde

Die Häuser ersteigen sie.
Vystupují na domy.

Aber wir Pyrraner sind Bergbewohner und können den Felsen leicht ersteigen.
Ale my Pyrrané jsme z hor a na tu věž vylezeme snadno.

Ich muss ihn ersteigern.
Budu na něj přihazovat.

Erstaunlich, was man mit einem Arsch voller Spendengelder alles ersteigern kann.
Je úžasný, kolik si toho můžeš na aukci koupit, s hromadou charitativních peněz.

Ich muss ein oder zwei ersteigern, oder 12.
Seženu si chlapa, nebo dva nebo dvacet

Der Obstgarten Wände sind hoch und schwer zu ersteigen, Und das ist der Tod, wenn man bedenkt, wer du bist
Sadu stěny jsou vysoké a těžké stoupání, a místo úmrtí, vzhledem kdo jsi,

In einem Buch werden die Vorgänge wie folgt zusammengefaßt: „Fünf Tage lang versuchten die Römer, die Mauer zu ersteigen, wurden aber immer wieder zurückgeworfen.
(Nehemjáš 11:1; Matouš 4:5; 5:35; 27:53) O tehdejších událostech čteme: „Pět dnů se Římané pokoušeli zdolat hradby, a pokaždé byli odraženi.

Erstaunlich, was man mit einem Arsch voller Spendengelder alles ersteigern kann.
Je úžasný, kolik si toho můžeš na aukci koupit s hromadou charitativních peněz.

Nasir gibt mir das Geld, um sie zu ersteigern.
Nasir mi dá půjčku ke koupi podílů od Ministerstva financí.

Dann würden je nach dem Ergebnis internationaler Verhandlungen Vorschläge vorgelegt, den Anteil der kostenlos zugeteilten Rechte anzupassen oder Importeure zu verpflichten, wie ihre europäischen Konkurrenten Emissionsrechte zu ersteigern, solange das Handelssystem mit den WTO-Verpflichtungen vereinbar ist
V druhém případě by mohl být stanoven požadavek, aby dovozci měli v rámci dražeb ETS povinnost nakupovat povolenky stejně jako jejich evropští konkurenti za předpokladu, že bude takový systém slučitelný se závazky přijatými v rámci WTO.

Bei extremen Marktbedingungen hat die zentrale Gegenpartei die alternative Möglichkeit, ein Auktionsverfahren durchzuführen, bei dem andere Clearingmitglieder die Positionen des ausgefallenen Mitglieds ersteigern.
Ústřední protistrana může za mimořádné situace na trhu rovněž uspořádat dražbu, během níž ostatní členové clearingového systému skupují pozice člena, který selhal.

NICHT VERGESSEN: Kann man einen Berg nicht auf einmal ersteigen, schafft man es vielleicht in mehreren Etappen — also Schritt für Schritt.
PAMATUJTE: Na vysokou horu nemůžete vylézt na jeden zátah, ale můžete tento náročný úkol zvládnout postupně.

Wenn die Heuschrecken vorrücken „wie ein mächtiges Volk, in Schlachtordnung aufgestellt“, ersteigen sie Mauern, stürmen in Städte und dringen in Häuser ein.
Kobylky se blíží „jako mocný lid rozestavený do bitevního pořádku“, odírají zdi, řítí se do města a pronikají do domů.

+ Wie Kriegsmänner ersteigen sie eine Mauer.
*+ Jako válečníci zlézají zeď.

Die angeführten Beträge waren von den Ersteigerern jeweils in zwei Tranchen zu bezahlen, die erste binnen 7 Tagen nach Zustellung des Bescheides der Telekom-Control-Kommission, die zweite binnen sechs Wochen.
Uvedené částky měly být vydražiteli zaplaceny vždy ve dvou splátkách, první splátka během 7 dnů po doručení rozhodnutí Telekom-Control-Kommission a druhá splátka během šesti týdnů.

90 Erstens ist festzustellen, dass die von der Republik Polen angeführten Belastungen für die betreffenden Anlagen mit der Verpflichtung im Zusammenhang stehen, die fehlenden Zertifikate zu ersteigern, was der von der Richtlinie 2009/29 eingeführte Regelfall ist. Gemäß dem in Art. 174 Abs.
90 Zaprvé je třeba připomenout, že náklady dotčených zařízení uváděné Polskou republikou souvisí s povinností nakoupit chybějící povolenky v dražbě, což je pravidlo zavedené směrnicí 2009/29.

Ersteigerer
Poskytovatel

Ihr habt versucht, uns bei der Auktion zu ersteigern.
Snažil ses nás koupit na aukci.

Ist kein Clearingmitglied bereit oder in der Lage, die Positionen des ausfallenden Mitglieds zu einem Preis zu ersteigern, der für die zentrale Gegenpartei hinnehmbar ist, so ist die Auktion gescheitert.
Pokud žádný člen clearingového systému není ochoten nebo schopen koupit pozice člena clearingového systému, který selhal, za cenu, kterou může zaplatit ústřední protistrana, je dražba považována za neúspěšnou.

Zum anderen kann der angefochtene Beschluss zur Folge haben, dass diese Anlagen gemäß dem in Art. 191 Abs. 2 AEUV genannten Verursacherprinzip die Zertifikate ersteigern müssen, die erforderlich sind, um die Emissionen zu decken, die durch ihre Produktionstätigkeit entstehen und nicht durch die kostenlos zugeteilten Zertifikate gedeckt werden.
Napadené rozhodnutí může mít dále za následek, že zařízení budou muset na základě zásady „znečišťovatel platí“ uvedené v čl. 191 odst. 2 SFEU nakoupit v dražbě povolenky nezbytné k pokrytí uvedených emisí pocházejících z jejich výrobní činnosti, které nepokryjí povolenkami přidělenými bezplatně.

Die Lasten, die sich für die betroffenen Anlagen aus dem Nichtvorhandensein einer solchen Klausel ergeben, hängen mit der Verpflichtung zusammen, die fehlenden Zertifikate zu ersteigern, wie es die mit der Richtlinie 2009/29 eingeführte Regel vorsieht.
Náklady vyplývající pro dotčená zařízení z neexistence takového ustanovení souvisejí s povinností vydražit chybějící povolenky, jak stanoví právní úprava zavedená směrnicí 2009/29.

NURSE Hier, Sir, ein Ring, den sie ersteigern Sie mich Ihnen, Herr:
SESTRA Tady, pane, prsten, nabídky mi, abych vám, pane:

Die hektischsten Einkäufer von allen sind wahrscheinlich diejenigen, die viele verschiedene Fischsorten in großen Mengen ersteigern, um sie an mehrere Geschäfte weiterzuverkaufen.
Nejhorečnější úsilí vynakládají ti, kdo nakupují ryby ve velkém, aby je pak prodávali dalším odběratelům.

Den Korb kannst du ersteigern.
Kup si sama svůj košík.