Fahrgemeinschaft oor Tsjeggies
Fahrgemeinschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
autopark
Spolujízda
de
Gruppe von Personen, von denen eine mit dem eigenen Auto die anderen mitnimmt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meine Familie macht hier Fahrgemeinschaften.
Měl by ses ptát, proč ses vzdal těch penězOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Computersoftware zur Koordinierung und Zusammenführung von Fahrern und Mitfahrern für potenzielle Fahrgemeinschaften
To si teda pištmClass tmClass
Da der Parkraum im allgemeinen begrenzt ist, sollten wir uns — soweit möglich — zu Fahrgemeinschaften zusammenschließen, damit nicht nur ein oder zwei Personen in einem Auto sind.
Vyšel jsem si dneska z radiolokátorem a měl jsem štěstí.Odkryl jsem podezdřelý kusjw2019 jw2019
Wir sind in keiner Fahrgemeinschaft.
Není zač, na shledanouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind vom traditionellen Besitz eines Autos übergegangen zu Carsharing- Firmen -- so wie Zipcar und GoGet -- zu Plattformen für Fahrgemeinschaften, die Fahrten abgleichen, zum neuesten Beitrag, nämlich Peer- to- Peer Autoverleih, bei dem Sie in der Tat Geld damit machen können, dass Sie Ihrem Nachbarn Ihr Auto vermieten, das 23 Stunden des Tages ungenutzt herumsteht.
Jsem šťastná, že mám tak skvělou sestřičkuQED QED
f) Mietwagen (auch Plattformen für Fahrgemeinschaften oder Car-Sharing)
Řekněme, že brány v dosahu planety, na které jsme my, jsou v tomto kruhuEurlex2019 Eurlex2019
So könnte es beispielsweise interessant sein, im Rahmen des in der Ausarbeitungsphase befindlichen Mobilitätspakets die neuen Modelle für Fahrgemeinschaften oder Car-Sharing zu fördern, um das Angebot im öffentlichen Nahverkehr zu ergänzen.
Jo, nejdřív Stink a teď oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wolltest du eine Fahrgemeinschaft zur Hochzeit, oder sollen wir uns einfach dort treffen?
Pokud se do toho pustíme,...... bude to se vším, co k tomu patříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veranstaltung einer Informationskampagne beim Parlament, in deren Rahmen – anhand des Transportbedarfs und der bereits in Erhebungen ermittelten Präferenzen der Beamten und sonstigen Bediensteten – ein Mobilitätsplan des Parlaments vorgestellt wird, der die Vorteile der Verwendung nachhaltiger Beförderungsmittel aufzeigen und diese propagieren soll (d. h. Fortbewegung zu Fuß, Fahrradbenutzung, öffentliche Verkehrsmittel, Fahrgemeinschaften usw.),
Já jsem taky trochu zvědavá na vásnot-set not-set
" Außerdem ist Janey Mastersons Mutter eine Hure " und mit ihrem Gin-Atem um 10:00 Uhr morgens " hat sie vielleicht Nerven, uns aus der Fahrgemeinschaft rauszuwerfen.
Pane Lu, hranici bojových umění ovlivňuje bojovníkova morálka a ctnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infolgedessen setzen sich Fahrgemeinschaften und Carsharing in Städten wie Berlin immer mehr durch.
Za co se chceš modlit, Lylo?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pendelbus, Pendelfähre, Taxi, gemeinsame Pkw-Nutzung (Car-Sharing), Fahrgemeinschaften (Car-Pooling), Mietwagen, gemeinsame Nutzung von Fahrrädern (Bike-Sharing), Leihfahrrad;
V jeho srdci je duch hvězdy...... bílý trpaslíkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bereitstellung des Zugriffs auf Daten und Informationen im Internet betreffend die Erstellung, den Betrieb und die Wartung von Plattformen für die Organisation, die Verwaltung und das Management von Fahrgemeinschaften und Mitfahrgelegenheiten
Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účelytmClass tmClass
Veranstaltung einer Informationskampagne beim Parlament, in deren Rahmen — anhand des Transportbedarfs und der bereits in Erhebungen ermittelten Präferenzen der Beamten und sonstigen Bediensteten — ein Mobilitätsplan des Parlaments vorgestellt wird, der die Vorteile der Verwendung nachhaltiger Beförderungsmittel aufzeigen und diese propagieren soll (d. h. Fortbewegung zu Fuß, Fahrradbenutzung, öffentliche Verkehrsmittel, Fahrgemeinschaften usw.),
Mechanizmus interakce efavirenz/atazanavir spočívá v indukci CYP#A#. ** na základě historického porovnáni Nevirapin # mg BID (atazanavir # mg QDEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zur Förderung von Fahrgemeinschaften (B7-0414/2012) Ausschussbefassung: federführend : TRAN – Sergio Paolo Francesco Silvestris.
Je třeba připomenout, že čl. # odst. # původního nařízení vyžaduje důkaz dumpingu ve vztahu k dříve stanoveným běžným hodnotám pro srovnatelné výrobky, ale nevyžaduje stanovení nového dumpingového rozpětínot-set not-set
in der Erwägung, dass etwa 50 % aller Fahrten in städtischen Gebieten kürzer als 5 km sind und daher in vielen Städten zu Fuß, per Fahrrad, mit öffentlichen oder sonstigen verfügbaren Verkehrsmitteln, wie zum Beispiel Fahrgemeinschaften, zurückgelegt werden könnten;
A já ráda sníheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3:2). Dazu gehört schon, dass man die Kongressstätte bei der Öffnung um 7.30 Uhr ruhig und geordnet betritt. Plätze reservieren wir nur für unmittelbare Familienangehörige, für unsere Fahrgemeinschaft oder für Personen, mit denen wir gegenwärtig die Bibel studieren.
Za nezpůsobilé výdaje podle přílohy V nařízení (ES) č. #/# byla považována částka ve výši # EURjw2019 jw2019
Damit wir die Fahrgemeinschaft - Fahrspur nehmen können.
Co se to snaží říct?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Computersoftware für die Organisation, die Verwaltung und das Management von Fahrgemeinschaften und Mitfahrgelegenheiten
Jednou z hlavních iniciativ obsažených ve sdělení je návrh jmenovat rok # Evropským rokem rovných příležitostí pro všechnytmClass tmClass
Haben eine Fahrgemeinschaft gebildet, sind bei uns gegenseitig ein und aus gegangen
Nemusíte odpovídatopensubtitles2 opensubtitles2
Ich meine, als du von Fahrgemeinschaft sprachst, dachte ich, du meinst nur uns.
NovoRapid používaný pomocí inzulinové pumpy nikdy nemíchejte s jiným inzulinemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Kommission zum Austausch von Informationen mit den Bürgern und den Mitgliedstaaten über erfolgreiche Projekte wie den autofreien Tag im Rahmen der Europäischen Woche der Mobilität auf und betont die Notwendigkeit, den Bürgern Denkanstöße hinsichtlich ihrer urbanen Mobilität mit der Absicht zu liefern, ihr Verhalten als Verkehrsteilnehmer in ihren Städten zu hinterfragen und den Begriff individuelle Mobilität nicht allein auf die Nutzung des eigenen Pkw zu beschränken, sondern auf alle Formen individueller Fortbewegung in Städten und Ballungsräumen wie Gehen, Fahrradfahren, Carsharing, Fahrgemeinschaften, Taxi und öffentlichen Personennahverkehr auszuweiten
Na co čekáš Apollo?oj4 oj4
Unternehmensverwaltung in Bezug auf Fahrgemeinschaften
V noci jsi byl skvělejtmClass tmClass
B. Regelungen für autofreies Wohnen/Arbeiten, Fahrgemeinschaften (Car-Sharing), Umstieg auf andere Verkehrsträger, d. h. von energieintensiven Verkehrsarten auf solche mit niedrigerem Energieverbrauch pro Personen- bzw. Tonnenkilometer);
A to je všechno?EurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.