Hochgeschwindigkeitszug oor Tsjeggies
Hochgeschwindigkeitszug
de
Hochgeschwindigkeitszug (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rychlovlak
de
Zug, der mit der Höchstgeschwindigkeit von 320 km/h auf speziellen Hochgeschwindigkeitsstrecken fahren.
„Der Hochgeschwindigkeitszug raste einen knappen Meter neben mir durch den Tunnel.
„Stál jsem v tunelu a kolem mě svištěl rychlovlak.
vysokorychlostní vlak
de
Zug des Eisenbahnverkehrs
Schließlich unterstreicht sie im siebten Teil, dass der Hochgeschwindigkeitszug Thalys nicht als Wettbewerber berücksichtigt worden sei.
V rámci poslední, sedmé části žalobkyně zdůrazňuje, že jakožto konkurent nebyl zohledněn vysokorychlostní vlak Thalys.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen für das Abschleppen bei einer Notbergung lauten wie folgt:
O co kurva jde?EurLex-2 EurLex-2
— eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,
Musíš mě vyslechnoutEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der geographischen Struktur des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes und der zu fahrenden kommerziellen Geschwindigkeiten ist eine Umlaufplanung möglich, nach der jeder Zug in regelmäßigen Abständen sein Heimatland anfahren kann, wo die erforderlichen Instandhaltungsarbeiten in zeitlichen Abständen durchgeführt werden, die dem Konzept und der erforderlichen Zuverlässigkeit von Hochgeschwindigkeitszügen entsprechen.
Tohle místo je zkurvenýEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel haben die beteiligten Unternehmen kürzlich zahlreiche Runden von ständig abnehmenden Preisen eingereicht, als sie in einer von der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF organisierten Ausschreibung für die Lieferung von gesinterten Bremsbelägen für ihre TGV-Hochgeschwindigkeitszüge gegeneinander geboten haben.
Komise by měla určit svého představiteleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,
Trvalo # hodin se sem nahoru dostatnot-set not-set
Die Fahrzeuge von Hochgeschwindigkeitszügen, die in Ländern der EU interoperabel sind, halten die Begrenzungslinien gemäß Punkt 4.1.4 der TSI Fahrzeuge ein.
Volají nás Romulané.- To je fofrEurLex-2 EurLex-2
„Hochgeschwindigkeitszug“: Zug, der Geschwindigkeiten von über 200 km/h erreichen kann;
Kuřata jsou v tom košiEuroParl2021 EuroParl2021
Die meisten Familien berichten, daß sie etwa acht furoshiki besitzen, und die Gepäckablagen in Japans Hochgeschwindigkeitszügen lassen darauf schließen, daß diese Angaben zutreffen.
S tím mě budete muset naučitjw2019 jw2019
Betrifft: Hochgeschwindigkeitszug in Spanien
Já byl vždycky hloupej a pitomejEurLex-2 EurLex-2
19. eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von im Allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind,
Já se o sebe bojím takynot-set not-set
Bahnanwendungen — Bremssysteme für Hochgeschwindigkeitszüge — Teil 2: Prüfverfahren
Pěkná střela a pěkný zásaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist so ein Hochgeschwindigkeitszug, richtig?
Nepřiletěl jsi semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strecken für Hochgeschwindigkeitszüge umfassen:
Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidelEurLex-2 EurLex-2
— eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von im Allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind;
které vnitrostátní orgány v členských státech jsou do této činnosti zapojeny?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Bau der neuen Streckenabschnitte für den spanischen Hochgeschwindigkeitszug (AVE)
aby již nebyla intervence jakožto umělá odbytová možnost pro přebytky používána, měla by být změněna právní úprava pro destilaciEurLex-2 EurLex-2
- bestimmte Vorrichtungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Fahrgäste bei Funktionsstörungen der Hochgeschwindigkeitszüge im Rahmen des Teilsystems Betrieb.
Prosím, pomozte mi někdoEurLex-2 EurLex-2
Siebter Teil: Nichtberücksichtigung des Hochgeschwindigkeitszugs Thalys als Wettbewerber
Zkouška přilnavosti případného nátěruEurLex-2 EurLex-2
Da keine angemessenen Abhilfemaßnahmen angeboten wurden, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf den Markt für Hochgeschwindigkeitszüge und für Eisenbahn-Signaltechnik auszuräumen, kam die Kommission zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss zu höheren Preisen und geringeren Auswahlmöglichkeiten in Bezug auf Zulieferer und weniger innovativen Produkten führen würde, mit nachteiligen Folgen für Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber und letztlich auch für Millionen Menschen in Europa, die täglich beruflich oder privat den Schienenverkehr nutzen.
Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku # ES, podaná dne #. července #, Komise Evropských společenství (zmocněnkyně: L. Ström van Lier a N. Yerrell) proti Švédskému království (zmocněnec: A. Kruse), Soudní dvůr (šestý senát), ve složení A. Borg Barthet (zpravodaj), předseda senátu, U. Lõhmus a A. Ó Caoimh, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. května # rozsudek, jehož výrok je následujícíEuroParl2021 EuroParl2021
Die Länge der für das britische Streckennetz vorgesehenen Hochgeschwindigkeitszüge muss mit der Länge der Bahnsteige, an denen sie halten sollen, kompatibel sein.“
Viděla jsi ráno Gordona v kanceláři?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Hochgeschwindigkeitszug Madrid-Galicien
Zveřejnění výsledků hodnocení a smluvní časový rozpisEurLex-2 EurLex-2
Hochgeschwindigkeitszüge verbinden Menschen und Märkte schnell, zuverlässig, umweltfreundlich und kosteneffizient und motivieren Reisende zum Umsteigen auf die Bahn.
XMiláčkuX JIMMYEurLex-2 EurLex-2
Der Marktanteil von Alstom lag in diesem Zeitraum bei [...] % im Segment Hochgeschwindigkeitszüge, bei [...] % bei den leichten Schienenfahrzeugen und bei [...] % bei den Lokomotiven (22).
Dej mi můj mobilEurLex-2 EurLex-2
Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitszügen und Personen (Fahrgäste, Betriebspersonal, Anlieger und Dritte) nicht gefährden
První z podmínek je, aby podnik, který je příjemcem podpory, byl skutečně pověřen výkonem povinností veřejné služby a (aby) tyto povinnosti byly jasně definoványeurlex eurlex
JV: Vermarktung und Betrieb eines Internet- und Multimediaportals für Hochgeschwindigkeitszüge innerhalb und außerhalb Frankreichs
Celkově zůstala návratnost investic záporná a v průběhu posuzovaného období se zhoršila o #,# procentního boduoj4 oj4
Die Kommission stellt fest, dass die Reisezeit mit dem Bus (Direktverbindungen) mehr als 10 Stunden beträgt (gegenüber 6 Stunden 20 Minuten mit dem Hochgeschwindigkeitszug).
Uvidíme se zítra, mějte se!EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.