hochkrempeln oor Tsjeggies

hochkrempeln

Verb

die Ärmel

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

kasat

Verb

shrnovat oblečení vzhůru

voorbeelde

Um es anders auszudrücken: Inspirierte Lehrer ließen uns das Warum im Evangelium erkennen, und wir mussten dann die Ärmel hochkrempeln und uns an die Arbeit machen.
Jinými slovy – inspirovaní vedoucí nám pomohli vidět ono proč v evangeliu, a my jsme pak museli vyhrnout rukávy a dát se do práce.

Ihnen muss Frieden und Ruhe gelassen werden, damit sie in der Lage sind, sich am Anfang des Lebens ihres Kindes voll einzubringen. Die Mütter müssen stillen und sich von der Geburt vollkommen erholen können, und sie müssen nach ihrer Babypause wieder die Ärmel hochkrempeln können und voll am Arbeitsleben teilhaben.
Matky musí mít klid a jistotu, aby se dítěti mohly hned od začátku plně věnovat; aby mohly kojit a zcela se po porodu zotavit; aby si mohly po mateřské dovolené zase vyhrnout rukávy a plně se zapojit do pracovního života.

„Sie [müssen] bei sich vor Ort das tun, was die Jünger Christi in jeder Evangeliumszeit getan haben: sich beraten, alle vorhandenen Hilfsmittel nutzen, sich um Inspiration vom Heiligen Geist bemühen, den Herrn um Bestätigung bitten und dann die Ärmel hochkrempeln und ans Werk gehen.“
„Musíte dělat to, co dělali Kristovi učedníci ve všech dispensacích – poradit se spolu, využít všech dostupných prostředků, usilovat o inspiraci Ducha Svatého, požádat Pána o potvrzení a pak si vyhrnout rukávy a dát se do práce.

Aber bevor wir verzweifeln, sollten wir lieber die Ärmel hochkrempeln.
Než si však začneme zoufat, čeká nás práce.

Wir sollen die Ärmel hochkrempeln und uns an die Arbeit machen.
Jsme zde proto, abychom si vyhrnuli rukávy a dali se do práce.

Die bestehenden bilateralen Kontakte zur Schaffung funktioneller Luftraumblöcke haben kaum Ergebnisse gezeitigt; darum müssen wir wirklich die Ärmel hochkrempeln.
Výsledky současných dvoustranných smluv o tvorbě funkčních bloků vzdušného prostoru jsou mizivé, a proto je nejvyšší čas, abychom začali jednat.

Zum Schluss müssen Sie bei sich vor Ort das tun, was die Jünger Christi in jeder Evangeliumszeit getan haben: sich beraten, alle vorhandenen Hilfsmittel nutzen, sich um Inspiration vom Heiligen Geist bemühen, den Herrn um Bestätigung bitten und dann die Ärmel hochkrempeln und ans Werk gehen.
V podstatě ve své oblasti musíte dělat to, co dělali Kristovi učedníci ve všech dispensacích – poradit se spolu, využít všech dostupných prostředků, usilovat o inspiraci Ducha Svatého, požádat Pána o potvrzení a pak si vyhrnout rukávy a dát se do práce.

Ein andermal müssen Sie vielleicht die Ärmel hochkrempeln und sich in der Wohnung zu schaffen machen oder helfen, ein weinendes Kind zu beruhigen.
A někdy zase bude možná potřeba, abyste si vyhrnuly rukávy a pomohly s něčím v domě nebo pomohly utěšit plačící dítě.

Du könntest deine Ärmel hochkrempeln und anfangen, etwas klein zu hacken.
Můžeš si vyhrnout rukávy a něco nakrájet.

Ich hoffe daher, dass wir alle unsere Ärmel hochkrempeln und sehr bald anfangen, etwas zu unternehmen.
Doufám proto, že si všichni vyhrneme rukávy a velice brzy začneme opravdu něco dělat.

Wir werden diese Krise nicht überwinden, indem wir Sündenböcke ausmachen (Europa, den Internationalen Währungsfonds und andere), sondern indem wir die Ärmel hochkrempeln - und wenn ich "wir" sage, dann meine ich natürlich die politische Klasse, aber auch alle 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas.
Z krize nevyjdeme, pokud budeme hledat někoho, na koho bychom svalili všechnu vinu (Evropu, Mezinárodní měnový fond a další), nýbrž pokud se dáme do práce - a když říkám "dáme", hovořím samozřejmě o politicích, ale také o 500 milionech evropských občanů.

Ich wollte mir die Hose hochkrempeln.
Chtěl jsem vyjít na ulici a vytáhnout si kalhoty.

Und je eher wir uns für Hebel entscheiden, desto eher können wir unsere Ärmel hochkrempeln - nicht Ährmel - und uns an die Arbeit machen.
A potom, co se rozhodneme, že je to páčidlo, tak si můžeme vyhrnout rukávy... ne rukávky... a pustit se do práce.

Tja, dann werden wir wohl die Ärmel hochkrempeln.
Tak, abych si vyhrnul rukávy pane řediteli.

Wir werden jedoch unsere Ärmel hochkrempeln müssen, und ich frage mich, weshalb die Mitgliedstaaten es bisher versäumt haben, Maßnahmen zu ergreifen.
Budeme si muset vyhrnout rukávy a pustit se do práce, a divím se, proč dosud členské státy nedokázaly učinit žádná opatření.

Ich möchte, dass Sie Ihren rechten Ärmel hochkrempeln und ein Blick auf Ihren rechten Arm werfen lassen, Bruce.
Potřebuji, abyste si zvedl rukáv abych viděl vaši pravou ruku, Bruce.

Du solltest zur Sicherheit auch die Ärmel hochkrempeln.
Radši si také vyhrň rukávy, kamaráde, pro jistotu.

Mit dem Bauarbeitergehalt meines Vaters, musste ich die Ärmel hochkrempeln.
Ne, jenom s otcovým platem stavebního dělníka jsem se musel držet u země.

Es ist also an der Zeit, dass wir die Ärmel hochkrempeln und uns auf ein Stück harte Arbeit gefasst machen.
Je třeba si tedy vyhrnout rukávy a dát se do díla.

Deshalb lassen Sie uns bitte die Ärmel hochkrempeln, lassen Sie uns koordiniert vorgehen.
Pokud k tomu dojde, pak už nám nic nepomůže.

Lassen Sie uns also die Ärmel hochkrempeln und über Frieden reden.
Takže si vyhrňme rukávy a promluvme si o míru.