hochklassig oor Tsjeggies
hochklassig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kvalitní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission prüft, ob die entsprechenden Rechtsvorschriften in Verbindung mit der Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge im Hinblick auf die Verwendung von hochklassigen und runderneuerten Reifen überprüft werden müssen und gegebenenfalls ein Gesetzgebungsvorschlag vorgelegt werden muss.“
Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. # od jeho vstupu v platnost dne #. září #, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenstvíEuroParl2021 EuroParl2021
Solche Blasen können auf den Aktienmärkten, Eigenheimmärkten (Hongkong, Singapur), Rohstoffmärkten, Rentenmärkten (hier ist zunehmend von wachsenden Blasen in den USA, Deutschland, Großbritannien und Japan die Rede) und Kreditmärkten (wo sich die Risikoaufschläge in einigen Schwellenmärkten sowie für hochrentierliche und hochklassige Unternehmensanleihen in übertriebenem Maße annähern) entstehen.
Vypadáš jak troskaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hochklassig, guter Ruf...
Sledování činnosti oznámených subjektůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich hat die Untersuchung der Kommission ergeben, dass die Hersteller „hochklassiger“ Reifen stark von der Existenz und Verfügbarkeit der Runderneuerungsindustrie abhängig sind, und zwar nicht nur zur Schaffung einer wertvollen Marktwahrnehmung, sondern auch für ihre Verbraucher- und Geschäftskontinuitätsstrategien.
S výhradou odstavců # až # je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní závazkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Lehre hieraus ist eindeutig: Selbst hochklassige Unternehmen handeln nur so professionell, wie es ihnen die bestehende institutionelle Infrastruktur erlaubt.
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigérie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spolupráciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Häuser sind ein Kartell mit hochklassigen teuren Bordellen an der ganzen Küste.
Takže jestli v něm byli, chtějí abychom věděli kam letíLiterature Literature
Es sollte bei hochklassigen Weinen auf dem Hauptetikett angegeben sein.
Velice nerad vás obtěžuji právě tedˇWikiMatrix WikiMatrix
Einschlägige wissenschaftliche Veröffentlichungen — mindestens zehn hochklassige Veröffentlichungen;
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. # odst. # pátou odrážku uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
" Weil es sehr hochklassig ist. "
Že si to děláš sám se nepočítá, voleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heuzutage wird die Überführung nicht nur als ein hochklassiges technisches Baudenkmal, sondern auch als ein wertvolles Kunstobjekt angesehen.
Středisko ve svém úsilí nepolevuje a počítá s úplným dokončením dokumentace v průběhu první poloviny rokuCommon crawl Common crawl
Tatsächlich hat die Untersuchung der Kommission ergeben, dass die Hersteller „hochklassiger“ Reifen stark von der Existenz und Verfügbarkeit der Runderneuerungsindustrie abhängig sind, und zwar nicht nur zur Schaffung eines hervorragenden Images auf dem Markt, sondern auch für ihre Verbraucher- und Geschäftskontinuitätsstrategien.
Srdeční poruchyEurlex2019 Eurlex2019
Bei ihrer Überprüfung sollte die Kommission unter anderem auch die Möglichkeit bewerten, diese Richtlinie an etwaige Verfahren zur Erfassung der CO2-Emissionen über den gesamten Lebenszyklus und der CO2-Emissionen von der Quelle bis zum Rad anzupassen, die im Zusammenhang mit EU-Normen für CO2-Leistungsstandards für Fahrzeuge entwickelt wurden, sowie die Möglichkeit, nachhaltige und recyclingfähige Batterien und die Verwendung von hochklassigen und runderneuerten Reifen zu fördern.
Pravda, až toho chlápka potkám, osobně mu poděkuju za to, že ji dokázal dostat z vašeho chrámuEurlex2019 Eurlex2019
Die hochklassigen Fälschungen benötigen Zeit.
My... se díváme do opačnýho konce dalekohleduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hochklassige Comedy, tiefgehende Tragik, und das Groteske
Toto už nedělejteopensubtitles2 opensubtitles2
Als Nächstes kam der Eurovision Song Contest, ein jährlicher Popwettbewerb zwischen (selten hochklassigen) europäischen Sängern, den Russlands Dima Bilan mit seinem Titel „Believe“ gewann.
Nehrajeme za cubity člověčeNews commentary News commentary
Und das ist laut meiner professionellen Meinung hochklassig.
Nechci to propásnoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich sind Wert und Verkaufspreis der hochklassigen Reifen untrennbar mit einer gesunden „nachgeordneten“ Runderneuerungsindustrie verknüpft.
Co to je před námi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher sind der Wert und Verkaufspreis hochklassiger Reifen untrennbar mit einer gesunden „nachgeordneten“ Runderneuerungsindustrie verknüpft.
Zaťatá ústa značí malou citovostEurlex2019 Eurlex2019
Mori hatte an der Waseda-Universität Rugby gespielt und entwickelte dafür eine Leidenschaft, obwohl er nie ein hochklassiger Spieler war.
Chci založit letní tábor pro autistické dětiWikiMatrix WikiMatrix
Die Kricket-Testspiele in England, an denen die englische Nationalmannschaft und hochklassige überseeische Mannschaften teilnehmen, finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als zentrale Ereignisse der britischen Sommersportsaison, denen landesweit in allen Bevölkerungsschichten Interesse entgegengebracht wird.
Možná proto, že jeho domovská planeta je docela bažinatáEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen verkaufe sie ausschließlich gehobene Luxusware und bediene sich dabei hochklassiger Werbung mit Topmodels.
V Astrodomu dnes večer točí pivo zadarmoEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.