Hochhaus oor Tsjeggies
Hochhaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mrakodrap
de
=
Das ist nicht Amerika, wo mal eben ein Hochhaus gebaut wird.
Tohle není americkě město, kde postavíte za víkend mrakodrap.
výšková budova
de
hohes Gebäude
cs
vysoká stavba
In einem Hochhaus in Downtown.
Výšková budova v centru.
výškový dům
věžák
Ich schwöre dir, das Hochhaus schwankt im Wind.
Přísahám, že ten věžák se kývá, když fouká vítr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zod hat gesagt, dieses Hochhaus wird die Welt verändern.
A já nejsem striptérkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist gerade aus einem Hochhaus gefallen.
Věčný genin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das neue Zweigbüro erstreckt sich über die komplette Etage eines 42-geschossigen Büroturms und über 12 Etagen eines nahe gelegenen Hochhauses.
Nemůžeš zvednout hlavu?jw2019 jw2019
Das älteste Hochhaus der Stadt.
Zatím to držíme pod pokličkouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10. stellt fest, dass der EuGH derzeit ein großes Projekt für den Bau neuer Räumlichkeiten — zwei Hochhäuser mit einem "Ring" — verwaltet, in denen das bei künftigen Erweiterungen benötigte Personal und 40 Richter mit ihren Kabinetten untergebracht werden sollen, wobei die Kosten dieses Projekts mit 296924590 EUR (zu Preisen von 2000) veranschlagt sind; ersucht den EuGH um eine schriftliche Darlegung der für die Prüfung der Rechnungen und die Projektkontrolle getroffenen Vorkehrungen und um Auskunft darüber, welche der beteiligten Parteien das Risiko möglicher Kostenüberschreitungen tragen wird; fordert den EuGH auf, für dieses große Bauprojekt angemessene Kontrollstellen zu schaffen, die ständig mit dem Bauvorhaben betraut sind und die Einhaltung der Fristen sowie die Kostenentwicklung überprüfen und gegebenenfalls korrigieren;
Arcimág a strážce RokeEurLex-2 EurLex-2
Hast du schon Feuer in Hochhausern bekampft?
Něco, co mi pomůže dostat se ke StevensoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach zwei, drei Minuten kam ein Lieferwagen, ein Renault Trafic, langsam angerollt und hielt beim Hochhaus.
A tak se ti dva do sebe zamilovaliLiterature Literature
Analyse: Die Anmietung von Turmdrehkränen ist eine von vielen Inputkosten, die das Unternehmen C bei der Planung und dem Bau von Hochhäusern zu tragen hat.
Gillian LaytonováEurlex2019 Eurlex2019
Das Kommerzzentrum der Stadt (Central Business District) ist weitgehend modern und von Hochhäusern dominiert.
Můžu teď jít?WikiMatrix WikiMatrix
Jedem dürfte klar sein, was passiert, wenn er sich entscheiden sollte, das Gravitationsgesetz außer Acht zu lassen und vom Dach eines Hochhauses zu springen (Galater 6:7).
Titrační kyselost kaseinů kyselých: množství standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (v mililitrech) o koncentraci # mol/l potřebné k neutralizaci vodného výluhu # g výrobkujw2019 jw2019
Auf so'ner Reklametafel an irgend'nem Hochhaus.
vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. # odst. # písm. d) bodu # směrnice #/EHS by se na nesplacenou část základního kapitálu Evropského investičního fondu upsaného úvěrovými ústavy měla uplatňovat riziková váha # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Atlanta Marriott Marquis ist ein Hochhaus in Atlanta.
VenlafaxinumWikiMatrix WikiMatrix
Der Geldfluss an die neue Palästinenserbehörde war hauptsächlich an neuen Hochhäusern zu erkennen, die die Behörde bauen ließ, um der Übervölkerung Herr zu werden.
Víte, milovala jsem BillaNews commentary News commentary
Ich habe mein ganzes Leben in einem Hochhaus gearbeitet und nicht ein einziges Mal...
Přestěhujeme se tam úplně bezdůvodněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apartments in Hochhäusern werden als in sich geschlossene Einheiten entworfen.
A ubíjí mě tojw2019 jw2019
Die Bilder aus dem Jahr 1929 sind heute nicht mehr in unserem Gedächtnis – von Anlegern, die sich aus Hochhäusern stürzten, arbeitslosen Männern, die auf Parkbänken übernachteten, langen Menschenschlangen vor Suppenküchen und armen Jungen, die auf den Straßen Äpfel verkauften.
Nemyslel jsem si, že by se ti někdo mohl vyrovnatNews commentary News commentary
„Es gibt Lebewesen auf der Erde, die dazu beigetragen haben, unsere Krankheiten zu heilen, unsere Hochhäuser zu errichten, unsere Kriege zu gewinnen.
Injoo, vylez ven!jw2019 jw2019
vertritt die Auffassung, dass im Hinblick auf die Behebung des Problems der Klimaänderung in den Städten, wie des Fehlens einer natürlichen Belüftung in Perioden extrem hoher Temperaturen und hoher Luftverschmutzung die Stadtklimaforschung in die Stadtplanung einbezogen werden sollte, um den Windtunneleffekt von Hochhäusern zu vermeiden; betont, dass der Verlust von Grünflächen die natürliche Belüftung mindert;
Nebo snad malého nefritového Buddhu?EurLex-2 EurLex-2
Zwischenverstärker, Zwischenverstärker zur Bereitstellung drahtloser Telekommunikationsnetze in Gebäuden und engen Räumen einschließlich Tunnel, Transportsysteme, Züge, Untergrundbahnnetze, Flugzeuge, Stadien, Flughäfen, Hochhäuser und Gewerbekomplexe
se jedná se o jatečná zvířatatmClass tmClass
weist darauf hin, dass die Renovierung und Verbesserung der Energieeffizienz von Hochhäusern – vor allem in Ländern, deren Wohnungsmarkt größtenteils von diesen Gebäuden geprägt ist – die einfachste Möglichkeit ist, um Energie zu sparen und CO2-Emissionen zu senken; fordert die Kommission auf, die derzeit für Zuwendungen aus den Strukturfonds für die Renovierung von Hochhäusern geltende Höchstgrenze von 2 % zu überprüfen und höher anzusetzen;
druhu dopravy na hranicinot-set not-set
42. vertritt die Auffassung, dass im Hinblick auf die Behebung des Problems der Klimaänderung in den Städten, wie des Fehlens einer natürlichen Belüftung in Perioden extrem hoher Temperaturen und hoher Luftverschmutzung die Stadtklimaforschung in die Stadtplanung einbezogen werden sollte, um den Windtunneleffekt von Hochhäusern zu vermeiden; betont, dass der Verlust von Grünflächen die natürliche Belüftung mindert;
Oznámení o výběrovém řízení PE/#/S – Ředitel (Funkční skupina AD, platová třída #)- Ředitelství pro vztahy s politickými skupinamiEurLex-2 EurLex-2
Der Hoftrakt meines Hochhauses beherbergt eine Schule für pneumatische Kleincomputerchen.
Teď už je mi to jasnéLiterature Literature
„Ist das neueste Hochhaus in London eine Gewürzgurke oder ein Würstchen oder ein Sexspielzeug?“
Neutíkej mited2019 ted2019
Aus der Moderne stammen einige Hochhäuser und die elliptische Dorson Arena.
Řekla jsem jí, ať mi jde z očíWikiMatrix WikiMatrix
Das Hochhaus ist Musikern verboten.
Děda ho nabral autemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.