hochland oor Tsjeggies
hochland
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
horské oblasti
vyšší polohy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hochland
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vysočina
cs
část zemského povrchu
pahorkatina
Landesnatur: Der mittlere und der nördliche Teil Moldawiens ist Waldgebiet mit fruchtbarem Hochland und Steppen.
Země: Střední a severní část Moldavska je většinou zalesněná — tvoří ji úrodná pahorkatina a stepi neboli travnaté planiny.
předhoří
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hornatina · kopce · horská údolí · horské oblasti · hory · náhorní rovina · vyvýšené oblasti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um das Jahr 1610 entdeckten die Europäer den wohlriechenden Duft und den angenehmen Geschmack der fremdartigen Kaffeebohnen aus dem Hochland des Jemen.
Celá věc se ale má tak, že chci zkusit, jestli dokážu pracovat v sedě, jako například vyjw2019 jw2019
Der Transport von Trockenfutter aus dem Tiefland in das Hochland und dessen Lagerung ist eine traditionelle Praxis, die sich aus der Lage der Haltungsbetriebe — in der Regel im Hochland, aber mit Weideflächen im Tiefland — ergibt.
Můj mi to pěkně natřelEurlex2019 Eurlex2019
Auf dem 15. nördlichen Breitengrad herrscht an der karibischen und der pazifischen Küste tropisches Klima, im Hochland, im Landesinneren, hingegen ist es viel kühler.
Drž zobák a leť rovně!jw2019 jw2019
Man unterscheidet zwischen dem „Tiefland“ aus großen meeresnahen trockenen, aber überschwemmbaren Sumpf- und Alluvialgebieten, dem „Hochland“, einer Heckenlandschaft aus einem Plateau mit vereinzelten Zonen aus Kalkgestein sowie einem Gelände mit niedrigen steinigen Lehmhügeln im Osten.
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámciEurlex2019 Eurlex2019
In Nordamerika, im nördlichen Hochland der USA und im südlichen Hochland von Alberta und Saskatchewan, gibt es diese Steinformation namens Hell Creek Formation, die die letzten Saurier zu Tage fördert, die je auf der Erde gelebt haben.
Typické bochníky chleba tradičně pečené pro rolníky, pastevce a jejich rodiny mají tedy svůj původ v zemědělském a pasteveckém společenství a altamurští pekaři je vyrábějí dodnes: jsou to velké bochníky z mouky z tvrdé pšenice, kvasnic, soli a vody a jejich výrobní proces má pět stadií: míšení a hnětení těsta, formování, kynutí, tvarování a pečení v peci vytápěné dřevemQED QED
Der Olivenbaum (Olea europaea) wächst an den Berghängen Galiläas und Samarias und im zentralen Hochland sowie im gesamten Mittelmeerraum (5Mo 28:40; Ri 15:5).
Celé Německo sena nás dívájw2019 jw2019
kritisiert, dass die Kommission im Fall des Lesotho Hochland Wasserprojekts offensichtlich keine Beschlüsse gemäß Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e der Haushaltsordnung (Ausschluss von der Auftragsvergabe) gefasst hat; erwartet, dass die Kommission die entsprechenden Beschlüsse nun spätestens bis Juni 2007 fasst und ankündigt und dem Parlament zusammen mit der Europäischen Investitionsbank (die ebenfalls involviert ist) spätestens im September 2007 einen umfassenden Bericht über die Angelegenheit unterbreitet, in dem auch dargelegt wird, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um die Gelder wieder einzuziehen;
Vy to držte vpředu a já vzadunot-set not-set
Unterhalb des Hochlandes durchschneiden ausgedehnte Feuchtgebiete die offene Savanne.
To stačí na zabití?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fahren wir ins Hochland, wenn es mir besser geht?
Zřejmě to znamená, že ses rozhodl odjetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie zogen auch nicht durch das weite Hochland im Innern der Sinaihalbinsel, wo enorm hohe Temperaturen das Geröll und den Sandstein aufheizten.
Léčbu přípravkem Nespo rozdělujeme do dvou stupňů – na korekční a udržovací fázijw2019 jw2019
Sie sind im Hochland.
Milujete svého bratra, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das nicht bewirtschaftete Hochland diente damals wahrscheinlich als Weideland.
Je víc a víc důležitější, abych si s ním promluviljw2019 jw2019
Ich wuchs im Hochland auf.
Jen mi neber záchodové sedátkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das schmale Küstentiefland Südafrikas grenzt an Berge, die in eine riesige Hochfläche übergehen. Dieses Hochland bildet einen Großteil Südafrikas.
Já tam hned budujw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die ethnischen Minderheiten im nördlichen und zentralen Hochland nach wie vor unter Diskriminierung, der Konfiszierung ihres Landes und der Verletzung ihrer religiösen und kulturellen Freiheiten leiden; ferner in der Erwägung, dass weder unabhängige Nichtregierungsorganisationen noch ausländische Journalisten ungehinderten Zugang zum zentralen Hochland haben, um bewerten zu können, wie die Lage der Montagnards — und insbesondere jener, die aus Kambodscha zwangsrückgeführt wurden — wirklich ist; des Weiteren in der Erwägung, dass seit 2001 mehr als 300 Montagnards wegen friedlicher politischer oder religiöser Aktivitäten zu Haftstrafen verurteilt worden sind,
Když si pomyslím, že už tě nikdy neuvidím, je to celkem zajímavéEurLex-2 EurLex-2
Schon früher haben die Bewohner des Hochlandes die Blätter des Kokastrauchs gekaut.
Nejhorší byl Daily Mailjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die ethnischen Minderheiten im nördlichen und zentralen Hochland nach wie vor unter Diskriminierung, der Konfiszierung ihres Landes und der Verletzung ihrer religiösen und kulturellen Freiheiten leiden; ferner in der Erwägung, dass weder unabhängige Nichtregierungsorganisationen noch ausländische Journalisten ungehinderten Zugang zum zentralen Hochland haben, um bewerten zu können, wie die Lage der Montagnards- und insbesondere jener, die aus Kambodscha zwangsrückgeführt wurden- wirklich ist; des Weiteren in der Erwägung, dass seit # mehr als # Montagnards wegen friedlicher politischer oder religiöser Aktivitäten zu Haftstrafen verurteilt worden sind
Doufáme, že nás poctíte svou přítomností v tomto doměoj4 oj4
Der Strom fließt in nordwestlicher Richtung rund 300 Kilometer durch das Hochland von Tibet, dem „Dach der Welt“, und nimmt dabei mehrere Wasserläufe in sich auf.
Doporučenějw2019 jw2019
Es gibt 800 verschiedene Sprachen im Hochland.
Histopatologické nálezy ze vzorků kostní dřeně neukázaly žádné výrazné změny související s léčbouQED QED
Das Mongolische Plateau ist eine der größten Hochflächen Asiens, welche die Wüste Gobi und die umliegenden Hochland-Steppen umfasst.
Když jsem poprvé přišel doSpojených států, zamiloval jsem se do Americké literatury a hudbyWikiMatrix WikiMatrix
Fortan war er der Gruppe Hochland als z. b. V. zugeteilt.
To není legrace!WikiMatrix WikiMatrix
Die Tibetgazelle war ursprünglich weit über das Hochland von Tibet verbreitet.
Aby nám mohl každý měsíc posílat penízeWikiMatrix WikiMatrix
Er führt durchs ganze Hochland und endet unten am Meer.
Já nevím, jak to udělalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Äthiopier fangen schon im Kindesalter an zu laufen, zum Beispiel, um eine weit entfernte Schule im Hochland zu erreichen.
Potkal jsem holku, byla do mě blázenProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.