Konnotation oor Tsjeggies
Konnotation
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konotace
cs
subjektivní přiřazení významu jisté jazykové konstrukci
Und hat dieses Wort für euch eine positive oder negative Konnotation?
Je konotace toho slova pozitivní nebo negativní?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schon dem Wort „Demokratie“ haftet – wenn es von einem Sprecher der US-Regierung benutzt wird – inzwischen der Makel neoimperialistischer Konnotationen an.
Dost jsem na tebe myslelNews commentary News commentary
Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die – auf den Terrorismus angewandt – irreführend und kontraproduktiv sind.
Můžete ho vidět, ale jen na momentNews commentary News commentary
Die Klägerinnen hätten auch nicht bewiesen, dass eine solche Beeinträchtigung im vorliegenden Fall drohe. Insbesondere hätten sie nicht belegt, dass Zollabfertigungsdienste, die keinerlei negative Konnotation aufwiesen, Finanzdienste beeinträchtigen könnten.
Já sebou prostě praštim na kolena a nechám ho ze mě vykopat dušiEurLex-2 EurLex-2
22 Zunächst rufe der Begriff „rein“ automatisch eine negative Konnotation hinsichtlich der Erzeugnisse hervor, die diesen Hinweis nicht trügen.
Byl jsem schovaný.... TadyEurLex-2 EurLex-2
Das Verb „können“ ist nämlich in dieser Bestimmung nicht in seiner fakultativen Konnotation zu verstehen, sondern als in die Zukunft weisend zu interpretieren, und zwar durch eine Betrachtung unter Berücksichtigung des Umstands, dass die Erzeugerorganisationen gemäß einem künftig zu erlassenden Rechtsakt der Union – die spätere EMFF‐Verordnung – finanzielle Unterstützung erhalten sollten.
NETŘEPEJTE, ABY SE ROZTOK NEZPĚNIL!Eurlex2019 Eurlex2019
Nachahmungen, bei denen die heraldischen Konnotationen vorliegen, die das Hoheitszeichen von anderen Zeichen unterscheiden.
Tato záležitost už není v mých rukouEurLex-2 EurLex-2
Wäre „Parmesan“, so argumentiert die Kommission, tatsächlich ein neutraler Begriff ohne solche geografische Konnotation, so ließe sich nicht plausibel erklären, warum die Hersteller der Nachahmerprodukte danach trachteten, durch Worte und Abbildungen eine Verbindung zwischen ihren Waren und Italien herzustellen.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek # této smlouvyEurLex-2 EurLex-2
Ist Ihnen klar, dass die Wahl eines Zwerghamsters gewisse sexuelle Konnotationen suggeriert?
Brendo, počkejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem bisher umfangreichsten Budget für ein Europäisches Jahr ist die politische Konnotation des Vorhabens nur allzu deutlich.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak to může být sexyEuroparl8 Europarl8
Andererseits hat es vielleicht eine sexuelle Konnotation.
Už tam sedí pět hodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser schwammige Begriff wurde im September 2004 endlich durch eine Liste mit zehn Prinzipien präzisiert, von denen allerdings alle bis auf eines jeglicher religiösen Konnotation entbehrten.
A co kůra za kartama?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kennzeichnungen (oder allgemein Verfahren, die Vorabanforderungen für Hersteller begründen) mit einer nationalen Konnotation.
Rada posunula datum použitelnosti nařízení použije z #. července # na #. července #, s výjimkou ustanovení čl. # odst. #, které se použije od #. ledna # (článekEurLex-2 EurLex-2
Dazu gesellt sich das angeborene französische Misstrauen gegenüber dem Liberalismus – tatsächlich ist das Französische eine der wenigen Sprachen, in denen das Wort „Liberalismus“ eine abwertende Konnotation besitzt – gepaart mit der ebenso tief verwurzelten Vorstellung vom Staat (wieder sowohl im rechten als auch im linken Lager) als dem Verteidiger der öffentlichen Interessen par excellence.
Jakákoliv lidská kultůra patří na smetištěNews commentary News commentary
Wäre „Parmesan“ tatsächlich ein neutraler Begriff ohne solche Konnotation, so ließe sich nicht plausibel erklären, warum die Hersteller der Nachahmerprodukte danach trachteten, durch Worte und Abbildungen eine Verbindung zwischen ihren Waren und Italien herzustellen.
Věděla jsem, že jsi na něj myslelaEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen ist der Begriff „balsamico“ die italienische Übersetzung des Adjektivs „balsamisch“, das keine geografische Konnotation hat und, bezogen auf Essig, üblicherweise zur Bezeichnung eines durch einen süßsauren Geschmack gekennzeichneten Essigs verwendet wird.
o pět eur na každou zpáteční letenku v případě ceny uplatnitelné za určitých podmínek pro obyvatele KorsikyEurlex2019 Eurlex2019
Diese auf das Finanz- und Bankwesen bezogene Konnotation wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass die wichtigsten Universalwörterbücher der englischen Sprache den Begriff auch als Bezeichnung für ein Stück Papier oder Pappe definieren.
Dinosaurus zaútočil na Sida, Sid ho zmlátil brokolicí a...... udělal z dinosaura...-... živou mrtvoluEurLex-2 EurLex-2
Im Deutschen hat der Begriff "Pestizide" eine komplett negative Konnotation und bezieht sich allgemein auf die zweckwidrige Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
Snad nechceš, abych poprosila Tima o pomoc?Europarl8 Europarl8
Die beiden Ausdrücke, die die Marke Westlife bilden, haben im vorliegenden Fall eine Bedeutung für die maßgeblichen Verkehrskreise, aber sie beschreiben weder die fraglichen Waren oder Dienstleistungen noch deren Eigenschaften und enthalten damit keine besondere Konnotation im Hinblick auf diese.
Musí to být trošku déleEurLex-2 EurLex-2
Was nämlich zum einen den Bestandteil „Sn“, das chemische Zeichen für Zinn, angeht, so beschreibt es, da alle beanspruchten Waren Zinn enthalten, eines ihrer Merkmale; auch die Bestandteile „TEM“, „PUR“ und „MIX“ beschreiben aufgrund ihrer Konnotation jeweils eines der Merkmale der beanspruchten Waren.
Mezinárodní osvědčení o nákladové značceEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Begriff des sozialen Zusammenhalts unabhängig von den unterschiedlichen Konnotationen in Europa und Lateinamerika in beiden Regionen als leitender Grundsatz politischen Handelns verstanden werden kann, der eine Orientierung der Entwicklungsstrategien an der Verwirklichung von Wohlstand für die gesamte Bevölkerung ermöglicht, so dass eine Polarisierung, ein Vertrauensverlust und das Abwenden von den demokratischen Institutionen verhindert werden;
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mentálně postižení lidé jsou svévolně drženi v psychiatrických léčebnách, nad nevhodnými podmínkami a nedostatkem náležité péče v psychiatrických léčebnách a jiných ústavních zařízeních pro duševně nemocné; vyzývá Rumunsko, aby řešení této situace považovalo za nanejvýš naléhavé a aby zajistilo všem nemocnicím a ústavům odpovídající zdroje na léčbu a životní podmínkyEurLex-2 EurLex-2
Hier wurde jedoch der Bezeichnung „Lieferkette“ der Vorzug gegeben, um die mit „Wertschöpfungskette“ verbundene wirtschaftliche Konnotation zu vermeiden.
Když jsem se tam dostala tak byly dveře zamčenéEurLex-2 EurLex-2
Dies hat zu einer langsamen und unerbittlichen Veränderung der Sportveranstaltungen geführt, bei der sie mit einer Konnotation befrachtet wurden, die dem sportlichen Wettbewerb fremd ist und die infolgedessen barbarischen Zurschaustellungen der eigenen Zugehörigkeit zu einer Fangemeinschaft Nahrung gibt.
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádkunot-set not-set
Die chinesische Firewall fordert uns in vielen negativen Konnotationen.
Já s tebou nemluvím, BasileCommon crawl Common crawl
Was Primart vorträgt, ist, dass in Anbetracht der vielfältigen Verwendung des Wortes und seiner Etymologie (die aus dem Lateinischen stammt, der Sprache, aus der sich das moderne Spanisch weitgehend ableitet), dieses Wort von den maßgeblichen Verkehrskreisen so verstanden wird, dass es auch andere Bedeutungen und, allgemeiner gesagt, eine lobende Konnotation hat.
Nemusíte odpovídatEurlex2019 Eurlex2019
Für den vorliegenden Fall weist die Kommission jedoch darauf hin, dass historisch stets ein enger Zusammenhang zwischen dem speziellen geografischen Gebiet Italiens, aus der der Käse stamme, und dem Begriff „Parmesan“ bestanden habe, ein Umstand, der zeige, dass der Begriff zu keinem Zeitpunkt seine geografische Konnotation verloren habe.
Ale kdo by své děti poslal do koncentračního tábora?EurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.