Konquistador oor Tsjeggies
Konquistador
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
conquista
de
Soldaten, Entdecker und Abenteurer, die in der Frühen Neuzeit Teile von Amerika sowie der Philippinen als spanische Kolonien in Besitz nahmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Schiffen und Kanonen unterbanden die Konquistadoren die Versorgung der Stadt über den See mit Kanus.
Intervenční produkty mohou být přidány nebo přimíchány do jiných produktů mobilizovaných na trhu pro výrobu potravin, které mají být dodány pro účely provádění plánuWikiMatrix WikiMatrix
Ich sagte, das wird wie Kolumbus und die Indios oder wie die Konquistadoren und Inkas.
Návrhové žádání žalobkyněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir, die Konquistadoren und wir haben Amazonien verwüstet.
Ach Beth, i ty jsi mi chybělaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf ihren Eroberungszügen in Mittel- und Südamerika stießen die spanischen Konquistadoren zu ihrem Erstaunen vielerorts auf das Kreuz als religiöses Symbol.
A my jsmeu toho ještě nějakou dobu zůstalijw2019 jw2019
Spanische Konquistadoren zwangen die Aruak zu harter Sklavenarbeit.
" Two- Face ", Harvey " Dvojí- tvář "jw2019 jw2019
Die sagenhaften Gold- und Silberschätze der Inkas, die die spanischen Konquistadoren erbeuteten, veränderten das gesamte europäische Wirtschaftssystem.
Dopisem ze dne #. července # informovala Komise Itálii o svémrozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # Smlouvy ve vztahu k opatření podle čl. # odst. #a zákonajw2019 jw2019
Die Inquisition begleitete die Konquistadoren in die spanischen Kolonien auf dem amerikanischen Kontinent.
To budu, až se dostane zpět na ústředíjw2019 jw2019
VON der Zeit der Konquistadoren an befand sich Südamerika im Würgegriff des Katholizismus.
v odstavci # se doplňuje nový pododstavec, který zníjw2019 jw2019
Aber anstatt verwegene Konquistadoren auszusenden, erforschen heute spanische Firmen die Welt auf der Suche nach neuen Geschäftsmöglichkeiten.
Přemýšlím, že bych udělal výjimkuNews commentary News commentary
SO BESCHRIEB Bernal Díaz del Castillo, Soldat im Heer des spanischen Konquistadoren Hernán Cortés, die aztekische Stadt Tenochtitlán, als er sie im Jahr 1519 sah.
Myslím, že # roky v armádě mu poškodily mozekjw2019 jw2019
Von da an arbeiteten europäische Konquistadoren und Missionspriester bei der Eroberung der Neuen Welt Seite an Seite.
To je moc miléjw2019 jw2019
Die Missionare betraten den amerikanischen Kontinent zusammen mit europäischen Konquistadoren
Asi jsem tě špatně odhadlajw2019 jw2019
Ich bin ein Konquistador.
Promeškal jsem večírek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Konquistadoren, Geistliche der katholischen Kirche nicht ausgenommen, raubten den Maya das Land, auf dem sie seit Menschengedenken in traditionellem Brandrodungsfeldbau Landwirtschaft betrieben hatten.
Nejspíše za to mohou nadcházející prázdniny.jw2019 jw2019
Mit einer Gruppe Konquistadoren, verhärtet durch das neue Spanien.
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cacahuatl schmeckte den europäischen Konquistadoren zu bitter. Aber durch den Zusatz von ein wenig Zucker wurde der Geschmack des Getränks außerordentlich verbessert, so daß Cortés beschloß, diese süße Version, chocolatl genannt, am spanischen Hof einzuführen.
Jsou už # hodiny?jw2019 jw2019
Spanische Konquistadoren vernichteten in kürzester Zeit die Eingeborenenkulturen auf dem amerikanischen Kontinent.
Paní Whitmoreovájw2019 jw2019
Cristóbal de Olid (* 1487 in Saragossa; † 1524 in Naco, Honduras) war ein spanischer Abenteurer, Konquistador und Rebell.
Mám otázku Rexxxi, tadyWikiMatrix WikiMatrix
Als die Konquistadoren kamen, flüchteten viele Indianer in zerklüftete Gegenden oder in die Wälder.
Ostatní výdaje na řízení v nepřímém výzkumujw2019 jw2019
es wird " zwei Konquistadoren " genannt, sollte warscheinlich dos sein.
O hlášení se postarám jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor die Konquistadoren ein bestimmtes Gebiet unterwarfen, lasen sie laut — in Hörweite der Eingeborenen oder auch nicht — ein Dokument vor, Los requisitos, das von den Eingeborenen die Anerkennung der Tatsache forderte, daß die Kirche die Welt beherrschte und der spanische König ihr Vertreter war.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takovýjw2019 jw2019
Der Großteil der Kenntnis über Tenochtitlan stammt aus Berichten der Konquistadoren, der Mönche und indianischer Autoren des 16. und 17. Jahrhunderts.
Příslušné orgány nebo zprostředkující subjekty, na které byly přeneseny určité úkoly, by měly ověřovat dodržování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství, a zejména podmínek stanovených vnitrostátním prováděcím programem schváleným Komisí, pravidel pro způsobilost výdajů v rámci fondu a dle potřeby pro hospodářskou soutěž, veřejné zakázky, ochranu a zlepšování životního prostředí, odstraňování nerovností a podporu rovnosti mužů a žen, a měly by potvrdit, že žádosti o platbu jsou odůvodněné a přesné, pomocí kontroly veřejných nabídkových řízení, rozhodnutí o výběru nabídky, postupu v provádění projektu, plateb a převzetí pracíWikiMatrix WikiMatrix
Er wurde dennoch von den Konquistadoren erdrosselt.
" když jejich milovaní zahynou... "" Jejich láska žije dál, navždyjw2019 jw2019
Denke auch einmal an die Konquistadoren, die ihre katholische Religion in die Neue Welt trugen.
Dnes jsi jednoduchou dívkoujw2019 jw2019
Dominikaner- und Franziskanermönche segelten mit den Konquistadoren nach der Neuen Welt — entschlossen, die Heiden in den Schoß der Kirche zu bringen.
posily na cestějw2019 jw2019
52 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.