Kundmachung oor Tsjeggies

Kundmachung

Noun

Kundmachung (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vyhláška

noun Noun

vyhlášení

naamwoord onsydig

gilt sie erst ab dem Zeitpunkt des Erlasses bzw. der Kundmachung der neuen Anrechnungs- und Vorrückungsvorschriften?
platí až od okamžiku přijetí, resp. vyhlášení nových právních předpisů upravujících započtení a povýšení v zaměstnání?

voorbeelde

Sie öffnen „durch die Kundmachung des Evangeliums Jesu Christi die Tür [zu den Nationen]“ (LuB 107:35).
Otevírají „dveře [národům] hlásáním evangelia Ježíše Krista“ (NaS 107:35).

Die Annahme dürfte bis Sommer 2008 erfolgt sein; zwischen der Kundmachung und dem Inkrafttreten der Zivilprozessordnung wird eine Zeitspanne von mindestens sechs Monaten liegen.
Přijetí se předpokládá do léta 2008 a bude stanoveno vacatio legis v trvání alespoň 6 měsíců.

(6) Die Einstufung gemäß Abs. 5 führt zu keiner Reduktion der vor Kundmachung des [Bundesbahngesetzes 2015] bezogenen Gehälter.
(6) Zařazení stanovené v odstavci 5 nevede k žádnému snížení platů pobíraných před zveřejněním [spolkového zákona o drahách z roku 2015].

Gegen diesen im Mandatsverfahren gemäß § 116 Abs. 1 bis 4 BaSAG erlassenen Bescheid können gemäß § 116 Abs. 8 BaSAG die HETA und alle sonstige von den in diesem Bescheid angeordneten Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffene, insbesondere Anteilseigner und Gläubiger der HETA, binnen drei Monaten ab Kundmachung des Maßnahmenedikts Vorstellung an die FMA erheben.
V souladu s § 116 odst. 8 BaSAG může proti tomuto rozhodnutí, které bylo vydáno ve zrychleném řízení (Mandatasverfahren) podle § 116 odst. 1–4 BaSAG, společnost HETA nebo kterákoli jiná strana, jejíž práva byla dotčena opatřeními k řešení krize nařízenými v tomto rozhodnutí, zejména akcionáři a věřitelé společnosti HETA, podat u úřadu opravný prostředek do tří měsíců od zveřejnění opatření.

(2) Beschlüsse gemäß Abs. 1 verpflichten, soweit es sich bei den darin genannten Rechtsvorschriften zumindest auch um Gesetze, politische, gesetzändernde oder gesetzesergänzende Staatsverträge oder Staatsverträge, durch die die vertraglichen Grundlagen der Europäischen Union geändert werden, handelt, den Bundeskanzler oder den zuständigen Landeshauptmann, ansonsten die zuständige oberste Behörde des Bundes oder des Landes zu ihrer unverzüglichen Kundmachung.
(2) Zahrnují-li právní předpisy uvedené v usneseních podle odstavce 1 alespoň také zákony, mezinárodní smlouvy politické povahy, mezinárodní smlouvy, kterými se mění nebo doplňují zákony, nebo mezinárodní smlouvy, kterými se mění smluvní základy Evropské unie, je spolkový kancléř nebo příslušný zemský hejtman, případně jinak příslušný ústřední orgán spolkové nebo zemské správy, povinen taková usnesení neprodleně zveřejnit.

„(1) Das Erkenntnis hat auszusprechen, ob der Beschwerdeführer durch das angefochtene Erkenntnis in einem verfassungsgesetzlich gewährleisteten Recht oder wegen Anwendung einer gesetzwidrigen Verordnung, einer gesetzwidrigen Kundmachung über die Wiederverlautbarung eines Gesetzes (Staatsvertrages), eines verfassungswidrigen Gesetzes oder eines rechtswidrigen Staatsvertrages in seinen Rechten verletzt worden ist, und bejahendenfalls das angefochtene Erkenntnis aufzuheben.
„(1) V nálezu se uvede, zda bylo napadeným nálezem zasaženo do některého ze stěžovatelových ústavně zaručených práv nebo zda bylo v důsledku použití nezákonného podzákonného předpisu, nezákonného zveřejnění týkajícího se republikace zákona (mezinárodní smlouvy), protiústavního zákona nebo protiprávní mezinárodní smlouvy zasaženo do některého ze stěžovatelových práv, a je-li tomu tak, napadený nález se zruší.

Wie sich aus der Akte ergibt, dient die Mitteilung zur Kundmachung der allgemeinen Vorgehensweise der Kommission bei der Anwendung aller Grundanforderungen an die Vergabe öffentlicher Aufträge, die sich unmittelbar aus den Vorschriften und Grundsätzen des EG-Vertrags, insbesondere dem Diskriminierungsverbot und dem Grundsatz der Transparenz, ergeben, auf die Vergabe von Aufträgen, die nicht oder nur teilweise unter die Vergaberichtlinien fallen.
Jak vyplývá ze spisu, cílem tohoto aktu je informovat o obecném přístupu Komise ohledně použití všech základních norem týkajících se zadávání veřejných zakázek, které vyplývají přímo z pravidel a zásad Smlouvy o ES, a to zejména zásada zákazu diskriminace a povinnost transparentnosti, na zadávání zakázek, na které se plně nebo částečně nevztahují směrnice o zadávání veřejných zakázek.

Gegen diesen im Mandatsverfahren gemäß § 116 Abs. 1 bis 4 BaSAG erlassenen Bescheid können gemäß § 116 Abs. 8 BaSAG die HETA und alle sonstige von den in diesem Bescheid angeordneten Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffene, insbesondere Anteilseigner und Gläubiger der HETA, binnen drei Monaten ab Kundmachung des Maßnahmenedikts Vorstellung an die FMA erheben.
V souladu s § 116 odst. 8 BaSAG může proti tomuto rozhodnutí, které bylo vydáno ve zrychleném řízení (Mandatsverfahren) podle § 116 odst. 1–4 BaSAG, společnost HETA nebo kterákoli jiná strana, jejíž práva byla opatřeními k řešení krize nařízenými v tomto rozhodnutí dotčena, zejména akcionáři a věřitelé společnosti HETA, podat u úřadu do tří měsíců od zveřejnění opatření opravný prostředek.

107 Er soll meinem Knecht Joseph behilflich sein, und auch mein Knecht William Law soll meinem Knecht Joseph behilflich sein, eine afeierliche Kundmachung an die Könige der Erde zu verfassen, so wie ich es euch zuvor gesagt habe.
107 Nechť pomáhá služebníku mému Josephovi, a také nechť služebník můj William Law pomáhá služebníku mému Josephovi učiniti vážné aprohlášení králům země, tak jak jsem vám řekl dříve.

7 Rufe ihnen darum mit lauter Kundmachung zu und mit deinem Zeugnis, und fürchte sie nicht, denn sie sind wie aGras und all ihre Herrlichkeit wie dessen Blume, die bald abfällt, damit sie auch ohne Entschuldigung seien—
7 Zavolej, tudíž, na ně hlasitým prohlášením a svědectvím svým, neboje se jich, neboť jsou jako atráva a veškerá sláva jejich jako květ její, který brzo spadne, aby mohli býti ponecháni také bez výmluvy –

Sofern die Einstufung gemäß Abs. 5 zu einer Verschlechterung im Vergleich zum im letzten Monat vor Kundmachung des [Bundesbahngesetzes 2015] bezogenen Gehalts führt, bleibt dieses zuletzt bezogene Gehalt gewahrt, bis das sich aus der Einstufung gemäß Abs. 5 ergebende Gehalt das gewahrte Gehalt entsprechend der Anlagen 2 und 2a der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) erreicht.
Pokud zařazení na základě použití odstavce 5 vede ke snížení pobíraného platu ve srovnání s posledním měsícem před zveřejněním [spolkového zákona o drahách z roku 2015], zůstává tento posledně uvedený plat zachován až do doby, kdy plat vyplývající ze zařazení provedeného na základě použití odstavce 5 dosáhne zachované úrovně platu, podle příloh 2 a 2a [všeobecných podmínek služebních smluv u Rakouských spolkových drah].

jene Kundmachungen, welche auf Grund des Verfahrens zur Zuweisung eingeschränkter Luftverkehrsrechte (§§ 15, 16) in das Verzeichnis aufzunehmen sind,
vyhlášky, které mají být na základě řízení k přidělování omezených leteckých provozních práv (§ 15, § 16) zahrnuty do seznamu;

jene Kundmachungen, welche auf Grund des Verfahrens zur Zuweisung eingeschränkter Luftverkehrsrechte (§§ #, #) in das Verzeichnis aufzunehmen sind
vyhlášky, které mají být na základě řízení k přidělování omezených leteckých provozních práv (§ #, § #) zahrnuty do seznamu

2 Deine Gebete sind vor mir annehmbar, und als Antwort darauf sage ich dir: Du bist jetzt dazu berufen, unverzüglich eine feierliche Kundmachung von meinem Evangelium zu erlassen, ebenso von diesem aPfahl, den ich als Eckstein für Zion gesetzt habe und der zu einer Feinheit geglättet werden wird, die der eines Palastes gleichkommt.
2 Modlitby tvé jsou přijatelné přede mnou; a v odpověď na ně ti pravím, že jsi nyní povolán ihned učiniti vážné prohlášení o evangeliu mém a o tomto akůlu, který jsem zasadil, aby byl úhelným kamenem Sionu, který bude vyleštěn s vytříbeností, která je ku podobenství paláce.

Beantragt binnen einer Frist von # Tagen ab der Kundmachung kein weiteres Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Zuweisung der betroffenen Luftverkehrsrechte, so hat der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie die Zuweisung der beantragten Luftverkehrsrechte an das antragstellende Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft mit schriftlichem Bescheid auszusprechen
Pokud do # dní po zveřejnění nepodá žádný další letecký dopravce Společenství žádost o přidělení dotyčných leteckých provozních práv, musí spolkový ministr dopravy, inovací a technologií oznámit přidělení požadovaných leteckých provozních práv formou písemného rozhodnutí leteckému dopravci Společenství, který žádost podal

Für den Teilnehmer nicht ausschließlich begünstigende Änderungen gilt eine Kundmachungs- und Anzeigefrist von zwei Monaten.
U změn nepřinášejících účastníkům pouze výhody platí dvouměsíční lhůta pro zveřejnění a oznámení.

Beantragen binnen einer Frist von 30 Tagen ab einer Kundmachung gemäß Abs. 7 ein oder mehrere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Zuweisung der betroffenen eingeschränkten Luftverkehrsrechte, so ist vom Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie ein Auswahlverfahren unter sinngemäßer Anwendung der Abs. 3 bis 6 durchzuführen.
Pokud jeden nebo více leteckých dopravců Společenství podá do 30 dní od zveřejnění podle odst. 7 žádost o přidělení dotyčných omezených leteckých provozních práv, provede spolkový ministr dopravy, inovací a technologií výběrové řízení za použití odst. 3 až 6 v příslušném rozsahu.

Wenn die Verwaltungsvorschriften über die Form der Kundmachung nichts bestimmen, so tritt die im ersten Satz bezeichnete Rechtsfolge ein, wenn die mündliche Verhandlung gemäß § 41 Abs. 1 zweiter Satz und in geeigneter Form kundgemacht wurde.“
V případě, že použitelná správní ustanovení neobsahují zvláštní úpravu formy tohoto oznámení, nastanou právní účinky uvedené v první větě tehdy, když bylo oznámení o ústním jednání podle § 41 odst. 1 druhé věty tohoto zákona uveřejněno ve vhodné formě.“

Wenn noch andere Personen als Beteiligte in Betracht kommen, ist die Verhandlung überdies an der Amtstafel der Gemeinde, durch Verlautbarung in der für amtliche Kundmachungen der Behörde bestimmten Zeitung oder durch Verlautbarung im elektronischen Amtsblatt der Behörde kundzumachen.
Pokud jako účastnicí řízení přicházejí v úvahu další osoby, oznámení o takovém konání ústního projednání se dále vyvěsí na úřední desce obce, zveřejní v tisku, ve kterém jsou vydávána úřední sdělení dotyčného orgánu nebo v elektronickém úředním věstníku orgánu.

Mit dieser Kundmachung seiner Kenntnisse der Lingua franca der internationalen Beziehungen präsentierte sich Hollande als moderner Staatsmann, wies aber zugleich darauf hin, dass Frankreich auf internationaler Ebene so einflussreich wie möglich bleiben würde.
Prohlášením, že ovládá lingua franca globálního dění, se Hollande prohlásil za moderního státníka, avšak zároveň dal najevo, že Francie si na mezinárodní scéně zachová co největší vliv.

Gegen diesen im Mandatsverfahren gemäß § 116 Abs. 1 bis 4 BaSAG erlassenen Bescheid können gemäß § 116 Abs. 8 BaSAG die HETA und alle sonstige von den in diesem Bescheid angeordneten Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffene, insbesondere Anteilseigner und Gläubiger der HETA, binnen drei Monaten ab Kundmachung des Maßnahmenedikts Vorstellung an die FMA erheben.
Proti tomuto rozhodnutí, které bylo vydáno v rámci řízení na základě mandátu podle § 116 odst. 1 až 4 BaSAG, mohou podle § 116 odst. 8 BaSAG podnik HETA a veškeré jiné strany dotčené ve svých právech těmito opatřeními nařízenými k řešení krize, zejména podílníci a věřitelé podniku HETA, během tří měsíců od oznámení nařízení o opatření, podat námitku u FMA.

3 Diese Kundmachung soll an alle aKönige auf der Welt ergehen, an die vier Ecken davon, an den ehrenwerten neugewählten Präsidenten sowie die hochgesinnten Gouverneure der Nation, in der du lebst, und an alle Nationen, die über die Erde zerstreut sind.
3 Toto prohlášení bude učiněno ke všem akrálům světa, ke čtyřem koutům jeho, ke ctihodnému nově zvolenému presidentovi a velkomyslným guvernérům národa, ve kterém žiješ, a ke všem národům země do široka rozptýleným.

weist uneingeschränkt die Kundmachung der ISIS/Da’ish-Führung zurück, sie habe in den von ihnen nun beherrschten Gebieten ein Kalifat errichtet, und hält sie für unrechtmäßig; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Schaffung und Ausdehnung des „Islamischen Kalifats“ und die Aktivitäten anderer extremistischer Gruppen im Nahen Osten eine unmittelbare Bedrohung für die Sicherheit der Region und der europäischen Staaten darstellen;
kategoricky odmítá oznámení ISIS/Dá'iš o tom, že v oblastech, které jsou pod jeho kontrolou, vytvořil kalifát, a považuje jej za nelegitimní; zdůrazňuje, že vytvoření a rozšíření „islámského kalifátu“ a činnost dalších extrémistických skupin na Blízkém východě je přímou hrozbou pro bezpečnost regionu i evropských zemí;

Der Antrag eines anderen Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft gemäß den §§ #, # oder # auf Ausübung der betroffenen Luftverkehrsrechte gilt, auch wenn er nach dem Ablauf der im § # Abs. # beziehungsweise § # Abs. # genannten Frist erfolgt, dann als rechtzeitig eingebracht, sofern er binnen # Tagen ab der Kundmachung des ersten Antrages gestellt wird
Žádost jiného leteckého dopravce Společenství podle § #, § # nebo § # o výkon dotyčných leteckých provozních práv je považována za včas podanou, i když se tak stane po uplynutí lhůty uvedené v § # odst. #, popř. § # odst. #, tehdy, pokud bude podána do # dnů od zveřejnění první žádosti