Lebemann oor Tsjeggies

Lebemann

Noun

Salonlöwe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

světák

naamwoord manlike

voorbeelde

„Nach seiner Bekehrung zum Christentum bevorzugte Augustinus — ein früherer Bonvivant [Lebemann] — konsequent ein entsagungsvolles und asketisches Leben.
„Když se Augustin, dřívější světák, obrátil ke křesťanství, neustále se zastával odříkavého a asketického způsobu života.

Deine Schwester nannte mich gerade einen Lebemann.
Tvá sestra mě právě nazvala zhýralcem.

Er war ein medienwirksamer Lebemann und anspruchsvoller Liberalist, der kein Geheimnis aus seiner Homosexualität machte und eine liberale Einstellung zu Drogen hatte.
Byl to okázalý zhýralec, selektivní indeterminista, vyzývavý homosexuál s benevolentním postojem k drogám.

Ich war nicht der Lebemann, der ich heute bin.
Neužíval jsem si života tak, jak si ho užívám teď.

Du entwickelst dich zu einem Lebemann!
Stává se z tebe zhýralec.

Die Kundschaft schätzt einen Lebemann
Zákazníci oceňují počitek.

Deuce ist ein Lebemann
Deuce není žádná třasořitka

Auch wird der Schatten, den sein Sohn, der im Exil lebende Lebemann Bo Guagua, und seine Frau, die Mörderin Bogu Kailai, auf die KPCh werfen, nicht einfach so verschwinden.
Nerozplyne se ani stín, jejž na KS Číny vrhá jeho syn Po Kua-kua, který si žije na vysoké noze v exilu, a manželka Po-Ku Kchaj-laj, usvědčená vražedkyně.

Sie sind doch bestimmt ein Lebemann, hab ich Recht?
Ty se určitě vyznáš, ne?

Oh, ich bin ein Lebemann.
Já rád flámuju.

Sie sind ein Lebemann, Sir.
Takový hazard, pane.

Er ist eher ein Lebemann als ein Priester.
Bude to patrně playboy v sutaně.