Leben in der Gesellschaft oor Tsjeggies
Leben in der Gesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
společenský život
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle Schlüsselkompetenzen gelten als gleich wichtig, da jede von ihnen zu einem erfolgreichen Leben in der Gesellschaft beiträgt.
Jsou odvážnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ältere Menschen könnten so am Leben in der Gesellschaft teilhaben, ihre Lebenserfahrung einbringen und sich nützlich fühlen
Ahoj bílej, jak jdou obchody?oj4 oj4
Diese Beschränkung ist naturgemäß für das Leben in der Gesellschaft notwendig.
Kdo vrazil tobě?EurLex-2 EurLex-2
Damit das Leben in der gesellschaft friedlich und sicher funktioniert, gibt es einige Regeln.
Jestli začneš křičet, zabiju těOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ältere Menschen könnten so am Leben in der Gesellschaft teilhaben, ihre Lebenserfahrung einbringen und sich nützlich fühlen.
Když tě pozvu v pátek na rande, budeš si myslet, že zveš ty měEurLex-2 EurLex-2
Bei einer eigenständigen Lebensführung geht es nicht nur um das Leben in der Gesellschaft, sondern auch um die gleichberechtigte Teilhabe an der Gesellschaft
Aby jí zdolal,... musel získat srdce své pravé láskyoj4 oj4
Bei einer eigenständigen Lebensführung geht es nicht nur um das Leben in der Gesellschaft, sondern auch um die gleichberechtigte Teilhabe an der Gesellschaft.
Míval noční můryEurLex-2 EurLex-2
die persönliche Entfaltung, die Ausdrucksfähigkeit, die Bewusstseinsbildung, die Freiheit und die Emanzipation des Einzelnen sowie seine aktive Teilhabe am Leben in der Gesellschaft;
Relevantní jsou níže uvedená ustanovení zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, dále jen AWG) a nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, dále jen AWV) přijatého dne #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
die persönliche Entfaltung, die Ausdrucksfähigkeit, die Bewusstseinsbildung, die Freiheit und die Emanzipation des Einzelnen sowie seine aktive Teilhabe am Leben in der Gesellschaft
Dávala jsi mi tolik rozkoše, Dominooj4 oj4
Wir alle sind uns darüber einig, dass ein effizienter und gut organisierter Verkehr das Leben in der Gesellschaft aufrechterhält und dazu beiträgt, die Wirtschaftsleistung anzukurbeln.
To od něho jsi koupil ten rohypnol?Europarl8 Europarl8
Schlussendlich bedeuten alle Prahlereien bezüglich einer "sozialen Marktwirtschaft" nichts weiter als die Kommerzialisierung aller Bereiche des Lebens in der Gesellschaft, der Natur und der natürlichen Ressourcen.
Předmět: Kompenzační opatření dopadů na životní prostředí způsobených prohlubováním Západní Šeldy (WesterscheldeEuroparl8 Europarl8
Dem lässt sich entnehmen, dass ein wesentliches Merkmal der Definition des Begriffs „Behinderter“ eine Beeinträchtigung ist, die den Einzelnen langfristig an einem normalen Leben in der Gesellschaft hindert.
Musím choditEurLex-2 EurLex-2
Vonnöten sind ferner gut ausgebildete Bürgerinnen und Bürger mit den einschlägigen Qualifikationen für den Arbeitsmarkt und das Leben in der Gesellschaft sowie für deren Weiterentwicklung und sozialen Zusammenhalt;
Protáhni se, protáhni se, protože začneme s tréninkemEurLex-2 EurLex-2
Der Luftverkehr ist aus dem Leben in der Gesellschaft des 21. Jahrhunderts nicht mehr wegzudenken, denn er ermöglicht es Passagieren und Fracht, große Entfernungen mit früher unerreichter Geschwindigkeit zu überwinden.
Podnik musí šlapat!EurLex-2 EurLex-2
das Recht auf Mitwirkung im Bereich der sektorspezifischen Regulierung, insbesondere bei Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die für das Leben in der Gesellschaft unentbehrlich sind und auf die die Verbraucher alternativlos angewiesen sind.
V té oblasti musí být spousty bankEurLex-2 EurLex-2
Ob jemand in seinem persönlichen Leben und in der Gesellschaft Erfüllung findet, hängt zunächst von dessen Vorbereitung auf das Leben und die Arbeit ab.
Proč se nesoustředíte na to, co děláte?Europarl8 Europarl8
Wird familiärer Erfolg von der Öffentlichkeit ausreichend gewürdigt? Lassen Individualismus und ein gewisser Konsummaterialismus nicht in Vergessenheit geraten, dass der Mensch zwar ein Individuum, aber für ein Leben in der Gesellschaft bestimmt ist?
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniiEurLex-2 EurLex-2
Dabei geht es nicht nur um eine gesunde Ernährung der Menschen, sondern auch um den Erhalt einer gesunden Umwelt, ein aktives Leben in der Gesellschaft und körperliche Bewegung jeder Art als Quelle der Gesundheit
Nebudu se ozývat tři hodinyoj4 oj4
Dabei geht es nicht nur um eine gesunde Ernährung der Menschen, sondern auch um den Erhalt einer gesunden Umwelt, ein aktives Leben in der Gesellschaft und körperliche Bewegung jeder Art als Quelle der Gesundheit;
Jen doufám, že je domaEurLex-2 EurLex-2
2.6.2: Umgebungsunterstütztes Leben in der alternden Gesellschaft
Tehdy jsem nevěděl, že jsi ta osoba, o které mi Yuki vyprávělaEurLex-2 EurLex-2
EINE gute schulische Erziehung bereitet Kinder darauf vor, das Leben in der heutigen Gesellschaft zu meistern.
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osobějw2019 jw2019
Ich habe Angst, in der Gesellschaft zu leben, in der wir heute leben.
Následný postupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch diese Verordnung können Wohnungsrenovierungsprojekte auf den EFRE zurückgreifen. Um allerdings den Gefahren der Abgrenzung entgegenzuwirken, müssen diese Initiativen Teil eines weiter gefassten sozialen Integrationsrahmenwerks auf den Gebieten Gesundheit, Bildung und Leben in der Gesellschaft sein.
Ale již nyní mohou proběhnout zásnubyEuroparl8 Europarl8
Umgebungsunterstütztes Leben in der alternden Gesellschaft
Vím, že se nemůžu vrátit před tím, než se setkám s prezidentemoj4 oj4
968 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.