Nachahmungen
imitace
Nachahmung oor Tsjeggies
Nachahmung
de
Nachäfferei (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
imitace
cs
sociologický pojem
Wichtig ist weiterhin, dass auch Nachahmungen von Waffen sowie umgebaute Waffen unter diese Richtlinie fallen.
Důležité je i to, že do působnosti směrnice spadají imitace zbraní a zbraně uschopněné ke střelbě.
napodobení
Was drittens die „Nachahmung“ betrifft, ist der Vergleich bei der Feststellung der Verwechslungsgefahr nicht hilfreich.
Zatřetí ohledně „napodobení“ není pro určení nebezpečí záměny srovnání užitečné.
padělání
Nicht nur die Luxusgüterbranche ist von Nachahmungen betroffen.
Odvětví luxusního zboží není jediné, které je zasaženo paděláním.
napodobování
Hennig brach den Stereotyp der Nachahmung der historischen Muster und entwickelte die modernen, einfache und schöne Formen.
Hennig prolomil stereotyp napodobování historických vzorů ve prospěch projektování servisů s moderní formou, funkčních, jednoduchých a krásných.
napodobenina
Die Ware ähnelt einer Blumengirlande und ist dazu bestimmt, als Nachahmung eines „Leis“ um den Hals getragen zu werden.
Výrobek připomíná květinovou girlandu a je určen k nošení kolem krku jako napodobenina „lei“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nachahmung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
napodobování
Hennig brach den Stereotyp der Nachahmung der historischen Muster und entwickelte die modernen, einfache und schöne Formen.
Hennig prolomil stereotyp napodobování historických vzorů ve prospěch projektování servisů s moderní formou, funkčních, jednoduchých a krásných.
napodobenina
Die Ware ähnelt einer Blumengirlande und ist dazu bestimmt, als Nachahmung eines „Leis“ um den Hals getragen zu werden.
Výrobek připomíná květinovou girlandu a je určen k nošení kolem krku jako napodobenina „lei“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachahmung und Produktpiraterie,
Ale ti tři byli vždycky spoluEurLex-2 EurLex-2
Der so genannte Karussellbetrug bei der Mehrwertsteuer ist besonders besorgniserregend, aber Schmuggel und betrügerische Nachahmungen bei Alkohol und Tabak sowie der Betrug im Bereich der direkten Besteuerung stehen dem kaum nach
Co mi chceš říct?oj4 oj4
Ähnliche Glaskurzwaren, ausgenommen Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen
Jak se cítíš, když máš u sebe takovýhle časopis?EurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wird
Střet zájmůoj4 oj4
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen dar
Froot Loops a pizzaoj4 oj4
Entwurf von Computersystemen, Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung in den Bereichen Rückverfolgbarkeit, Sicherheit, Authentifizierung, Zertifizierung, Schutz und Kennzeichnung von Dokumenten sowie zur Bekämpfung von Nachahmungen
Stanovisko přijaté dne #. května # (dosud nezveřejněné v Úředním věstníkutmClass tmClass
b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung, Transkription oder Transliteration oder zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung", "Aroma", oder ähnlichem verwendet wird;
Jak tu budete žít beze mne?EurLex-2 EurLex-2
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobkyoj4 oj4
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
uvolňování nebezpečných látek do pitné vody, podzemní vody, mořské vody nebo půdyEurLex-2 EurLex-2
Konzeption strukturierender Maßnahmen zur Gewährleistung der Rechte des geistigen Eigentums, die insbesondere folgende Bereiche betreffen: das Gemeinschaftspatent, die zuständige Gerichtsbarkeit für Patentfragen auf Unionsebene, aber auch die Einsetzung einer europäischen Beobachtungsstelle für Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie (erstmals vom EWSA im Jahr 2001 gefordert);
Kdo jsou ty ženy?EurLex-2 EurLex-2
Eine Mode ist eine gerade herrschende Richtung, Gewohnheit oder Gepflogenheit, die aus Nachahmung oder Anpassung hervorgeht.
Když si pomyslím, že už tě nikdy neuvidím, je to celkem zajímavéjw2019 jw2019
78 Die Klägerin macht geltend, dass die Gemeinschaft nicht befugt sei, ihr dadurch Rechte des geistigen Eigentums zu nehmen, dass sie ihre ältere Marke unsanktioniert der Nachahmung und Verletzung durch Übernahmen nach Art des angemeldeten Zeichens aussetze.
Generále Kane!EurLex-2 EurLex-2
Nachahmungen von Samt und Plüsch, die auf Strick- oder Wirkmaschinen hergestellt sind, gehören je nach Beschaffenheit zu Position 5907 00 00 oder zu Kapitel 60.
Mám jen sám sebe a tento velký svět starýEuroParl2021 EuroParl2021
Hier ist meine Nachahmung von Foreman am glücklichsten Tag seines Lebens.
Harold Jackson?AnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) zusätzliche Sicherheitsmerkmale und -anforderungen, einschließlich höherer Normen zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
Tohle jsem našel pod vaší rohožkouEurLex-2 EurLex-2
jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung (1), selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung, Transkription, Transliteration oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
Ta raketa měla jen jednu vadu, špatně trefovala cílEurLex-2 EurLex-2
Die angefochtene Benutzung wird nicht als Ergebnis einer Nachahmung des geschützten Geschmacksmusters betrachtet, wenn sie das Ergebnis eines selbständigen Entwurfs eines Entwerfers ist, von dem berechtigterweise angenommen werden kann, dass er das von dem Inhaber offenbarte Muster nicht kannte.
Zvláštní bezpečnostní upozorněníEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne sieht das Unionsrecht für den Markeninhaber zum einen die ausschließliche Nutzung der Marke zum Zweck der Gewinnerzielung ("ius utendi") und zum anderen die Möglichkeit vor, dagegen vorzugehen, dass ihre Nutzung durch Handlungen Dritter im Wege der Nachahmung oder der unrechtmäßigen Verwendung ihrer Unterscheidungsmerkmale beeinträchtigt wird ("ius prohibendi").
No tak.Začni hledat! Bylo by to jen přáníčko, sestroEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 enthält Regeln für die Funktionsweise des Systems der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben auf dem Weinmarkt, und zwar einschließlich Bestimmungen zum Schutz vor Nachahmung, Anspielung und widerrechtlicher Aneignung (Titel III, Kapitel IV).
To vím taky, ale od kdy máš zbraň?not-set not-set
Da die Bezeichnung Parmigiano Reggiano seit # als geschützte Ursprungsbezeichnung in das Verzeichnis der geschützten geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen eingetragen und damit gemeinschaftsweit geschützt ist, müssen die Mitgliedstaaten diese Bezeichnung gegen jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung schützen, und zwar auch dann, wenn der wirkliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn es sich um eine Übersetzung der geschützten Bezeichnung handelt
INVESTICE DO NEMOVITOSTÍ, PRONÁJEM BUDOV A NÁKLADY S TÍM SPOJENÉoj4 oj4
Der Teufel ist der Vater der Lügen. Er ist immer darauf bedacht, das Werk Gottes durch raffinierte Nachahmung zunichtezumachen.
Náš zítřejší sraz na Smallvilské středníLDS LDS
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmuck-steinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59 ) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Tak zněla dohodaEurlex2019 Eurlex2019
Die Verwendung vergleichbarer Bezeichnungen für Weine aus einem anderen Mitgliedstaat stelle daher keine Nachahmung oder Anspielung dar.
Zítra budu mít modřinu velkou jak Texas!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Förderung stärker integrierter und systemgestützter Methoden, beispielsweise die Konzentration der Produktion, funktionales Denken (Umwandlung von Produkten in Dienstleistungen), Dematerialisierung und Technologieentwicklung durch Nachahmung der Natur Mittel bieten, das Entstehen von Abfall zu vermeiden,
Ráda tě vidímEurLex-2 EurLex-2
Wie der Generalanwalt in Nr. 84 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, sind nicht nur Werbebotschaften verboten, die den Gedanken an eine Imitation oder Nachahmung ausdrücklich wecken, sondern auch solche Botschaften, die in Anbetracht ihrer Gesamtdarstellung und des wirtschaftlichen Kontextes im jeweiligen Fall geeignet sind, den betreffenden Verkehrskreisen diesen Gedanken implizit zu vermitteln.
Pojď na jeviště a zvedni ruceEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.