Nachgeschmack oor Tsjeggies
Nachgeschmack
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příchuť
Angenehmer und spezifischer Nachgeschmack, den er durch die Milch der Manchega-Schafe erhält.
Má příjemnou a zvláštní příchuť, kterou sýru dodává mléko ovcí plemene „Manchega“.
pachuť
Allerdings haben der Kampf – und sogar der Sieg – einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.
Po proběhlé bitvě – a dokonce i po dosaženém vítězství – však zůstává trpká pachuť.
dochu? vína
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich zeichnet sich der Schinken durch einen intensiven und besonders lang anhaltenden Nachgeschmack aus, der auf die drastischen Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht, die während der natürlichen Trocknung im Sommer auftreten, und auf die langsame natürliche Reifung im Jahresverlauf zurückzuführen ist.
Asi platí dobře?EurLex-2 EurLex-2
Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit süßlichem Nachgeschmack, ausgeprägte Spritzigkeit.
Strilis si ze me?EurLex-2 EurLex-2
Der frisch aufgebrühte Tee entfaltet eine Duftnote mit komplexem, angenehmem Geschmack und Nachgeschmack, mit besonderem Aroma, Bouquet und markanter Ausprägung.
Tato skutečnost by naznačovala, že přesun prodeje do Společenství by v případě zrušení antidumpingových opatření představoval pro indonéské vyvážející výrobce zajímavou možnostEurLex-2 EurLex-2
Der Käse hat einen intensiven, süßen und zugleich herben Geschmack sowie einen warmen und leicht fruchtigen Nachgeschmack.
Oblíbíš si hoEurlex2019 Eurlex2019
Tiglio: unterschiedliche Färbung (gelb bis grünlich), leicht bitterer Nachgeschmack, frischer, balsamartiger Duft, teigiges Aussehen mit langsamer Kristallbildung.
Použije se ode dne #. ledna # s těmito výjimkamiEurLex-2 EurLex-2
Reicher Geschmack mit süßem Nachgeschmack.
Tato směrnice je určena členským státůmEurlex2019 Eurlex2019
So was hinterlässt einen üblen Nachgeschmack.
Mám na rukou krev kvůli tvému otciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der frisch aufgebrühte Tee entfaltet eine Duftnote mit komplexem, angenehmem Geschmack und Nachgeschmack mit besonderem Aroma, Bouquet und markanter Ausprägung.
Nezamilujte se do něj kvůli tomuEurLex-2 EurLex-2
Geschmack: Ausgewogen im Mund, samtig (mittlere bis hohe Intensität), und Nachgeschmack mit Anklängen an Tertiäraromen (Trockenfrüchte und/oder gerösteter und/oder würziger Hintergrund).
Myslím, že tu něco mámeEuroParl2021 EuroParl2021
Geschmack: der für reife Tomaten typische Geschmack, angenehm säuerlich, kein Nachgeschmack und/oder fremder Geschmack;
Přišlas o skvělý sledování vlakůEuroParl2021 EuroParl2021
„Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ ist ein frischer, junger Käse mit mildem, leicht „zitronigem“ Geschmack und einem frischen, anhaltenden Nachgeschmack.
Ještě není pozdě.Dovolte mi předat vašemu světu zprávu,...... že Počátek je cestou ke spáseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit malzigem Nachgeschmack, ausgeprägte Süffigkeit
O čem to mluvíte?EurLex-2 EurLex-2
Geschmack: trocken, rund, harmonisch, teilweise leicht tanninhaltig, von mittlerem Körper, mit leichtem, aromatischem Nachgeschmack, mit Holznoten;
Jakmile vložím klíč do toho otvoru, jsem si jist, že dostanu odpovědiEuroParl2021 EuroParl2021
Geschmack: trocken, rund, harmonisch, teilweise leicht tanninhaltig, von mittlerem Körper, mit leichtem, aromatischem Nachgeschmack, teilweise mit Holznoten;
nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položkuEuroParl2021 EuroParl2021
Geschmack: beim ersten Kosten mild, mit Duft von Milch und Blumen sowie Artischockenduftnoten; langer und anhaltender Nachgeschmack mit frischen pflanzlichen Noten; leicht pikanter Abgang, ein Merkmal, das mit zunehmender Reifezeit stärker wird, zusammen mit Würzigkeit und leichter Adstringenz bei den Altersklassen „stagionato“ und „da asserbo“.
Byly tři nebo čtyři skupinyEurLex-2 EurLex-2
Ich hab auch alle Plastikwasserflaschen durch Mehrwegflaschen ersetzt, und der Nachgeschmack ist eklig metallisch.
Jak to šlape, pane Abbasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tief mit fruchtigem Nachgeschmack, der am Gaumen nachklingt.
Jen jsme trochu kouřiliEurlex2019 Eurlex2019
Aus dem bitteren Nachgeschmack ist jetzt Genugtuung geworden.
To je dobré.Tam me vyslechnou?Europarl8 Europarl8
Longjing Cha ist für seine charakteristischen Merkmale bekannt, insbesondere seine grüne Farbe, sein reiches Aroma, seinen süßen Nachgeschmack und sein ansprechendes Aussehen
A jen počkej, až se dozvíš, co se stalo s našimi předkyoj4 oj4
Das Bier hat eine starke Bittere, ist mittelrau und hat einen längeren Nachgeschmack.
Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním sacharidůEurLex-2 EurLex-2
Torfiger Nachgeschmack. "
let, pokud budou rozpočtové dotaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch den Verschnitt der Destillate wird ein hochwertiges Erzeugnis mit folgenden stabilen organoleptischen Eigenschaften erzielt: hellgelbe Farbe, dominantes Fruchtaroma und harmonischer, milder Geschmack mit ausgeprägtem Nachgeschmack nach Trauben.
Stadion YankeesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Oliven sind säuerlich, haben ihre Bitterkeit eingebüßt und einen scharfen Nachgeschmack.
Vítejte zpět ve StátechEurLex-2 EurLex-2
Geschmack: Vollmundig, sauer, reichhaltig und ausgewogen und mit langem und intensivem Nachgeschmack.
Všichni budeme přestrojeni za někoho jinéhoEuroParl2021 EuroParl2021
Geschmack/Nachgeschmack/Mundgefühl
Za třetí, v bytě policajtaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.