Spree oor Tsjeggies
Spree
de
Knapp 400 Kilometer langer Fluss im Osten Deutschlands.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Spréva
de
Knapp 400 Kilometer langer Fluss im Osten Deutschlands.
Er sei allgemein zugänglich und bediene nicht nur das Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal.
Parkoviště je obecně přístupné a neslouží pouze průmyslové oblasti na kanálu Odra-Spréva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
spree
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spréva
Er sei allgemein zugänglich und bediene nicht nur das Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal.
Parkoviště je obecně přístupné a neslouží pouze průmyslové oblasti na kanálu Odra-Spréva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Süden der Stadt – direkt an der Spree – gab es zudem ein Außenlager des KZ Groß-Rosen, in dem 1000 bis 1500 Häftlinge, überwiegend Juden, in der Rüstungsproduktion der Waggonbau- und Maschinenfabrik vorm.
A nepojedou pro ni jen Sparťané.Touhle dobou je Meneláos již jistě u AgamemnónaWikiMatrix WikiMatrix
Die Teichgruppen werden überwiegend aus den größeren Fließgewässern Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser und Schwarzer Schöps gespeist.
Návrhové žádání žalobkyněEurLex-2 EurLex-2
weitere von Behörden finanzierte Infrastrukturmaßnahmen, die mutmaßlich zugunsten von Propapier durchgeführt werden: Bau eines Parkplatzes und einer neuen Straße sowie Erweiterungs-/Vertiefungsarbeiten im Oder-Spree-Kanal.
Nebo vyrovnej dluhEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission tendiert zu diesem Zeitpunkt zu dem Schluss, dass die Schaffung von Parkplätzen, der Bau einer neuer Straße sowie die Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals Propapier keinen selektiven Vorteil verschaffen.
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textemEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt fest, dass die Kapazität der bestehenden Abwasserbehandlungsinfrastruktur außerhalb des erweiterten Industriegebiets am Oder-Spree-Kanal nur begrenzt ist.
FS ETACS a GSMEurLex-2 EurLex-2
Die Erweiterung und Vertiefung des Oder-Spree-Kanals als nationaler Wasserweg seien Bestandteil regelmäßiger und langfristiger Unterhaltungsarbeiten.
Když se, ať již při vozidle naloženém nebo nenaloženém, při poměrném brzdném zpomalení vozidla mezi #,# a #,#, blokují obě kola zadní nápravy a jedno nebo žádné kolo přední nápravy, nejsou požadavky zkoušky pořadí blokování kol splněnyEurLex-2 EurLex-2
Die Teiche der Oberlausitz weisen eine hohe Wasserqualität auf und werden überwiegend durch die Fließgewässer Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser, Schwarzwasser und Schwarzer Schöps gespeist.
Tu pozvánku roztrhejEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass weder die Errichtung der TAZV-Wasserbehandlungsanlage, der Bau des Parkplatzes, die neue Straße, noch die Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals gewidmete Infrastrukturmaßnahmen darstellen.
Takže, mám vás vzbudit?EurLex-2 EurLex-2
Sie lebt verheiratet in Fürstenwalde/Spree.
[název společnosti] akceptuje neohlášené kontroly ve svých prostorách prováděné příslušným orgánem členského státu, v němž se nachází, za účelem posouzení, zda [název společnosti] dodržuje tyto pokynyWikiMatrix WikiMatrix
Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 19. November 2015 — van der Spree/Kommission
Je to takový idiotEurLex-2 EurLex-2
Parkplatz, Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals, neue Straße
Chceš se vyspat s Rustym?EurLex-2 EurLex-2
Willkommen bei der 21. Spree Teddy Dance Convention!
Jak se ti líbí pan Creasy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 14. März 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Frankfurt (Oder) — Deutschland) — Agrargenossenschaft Neuzelle e. G. /Landrat des Landkreises Oder-Spree
Zachránil jsem ti zadekEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung vom 25. Juni 2003 über die endgültige Erstellung der Beurteilung der beruflichen Entwicklung von Herrn Daniel Van der Spree für den Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis 31. Dezember 2002 wird aufgehoben.
Ale nenahodili jiEurLex-2 EurLex-2
Am 7. August 2010 ereignete sich an der Spree und zahlreichen anderen Gewässern in Bautzen und Umgebung das höchste Hochwasser seit mehr als 100 Jahren.
Převeleli hoWikiMatrix WikiMatrix
Deutschland macht geltend, die TAZV-Anlage sei von Anfang auf eine modulare Erweiterung im Zuge der schrittweisen Erschließung des Industriegebiets am Oder-Spree-Kanal ausgelegt worden.
Tohle je dobréEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Erweiterungs- und Vertiefungsarbeiten im Oder-Spree-Kanal stellte die Kommission fest, dass diese nicht vorgenommen wurden, um Propapier einen selektiven Vorteil zu verschaffen, sondern dass sie Teil der notwendigen regelmäßigen Unterhaltung der Wasserwege sind.
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstuEurLex-2 EurLex-2
Dermacht mIch fertIg, LoIa.Als kleine beschissene Aschekörner werd ich die Spree runter bis in die Nordsee kluckern
Už sem měla vysněnou svatbuopensubtitles2 opensubtitles2
Die alte Stadt Bautzen erstreckt sich auf dem Felsplateau über der Spree, dessen Spitze die Ortenburg bildet.
Nemám na buráky náladuWikiMatrix WikiMatrix
Deutschland zieht ferner den Schluss, dass die Infrastrukturmaßnahmen im erweiterten Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal (Bau und Bereitstellung der Abwasserbehandlungsanlage und die sonstigen baulichen Maßnahmen — Parkplatz, Straße, Vertiefung/Erweiterung des Kanals) allgemeine Erschließungsmaßnahmen seien, die keinen selektiven Vorteil für Propapier bildeten und nicht der Nutzung durch Propapier vorbehalten seien.
Jsou tam samí raníci a nočniceEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren wurde festgestellt, dass die Stellflächen allgemein zugänglich sind und nicht nur dem Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal, sondern auch den sonstigen innerstädtischen Gewerbestandorten dienen, und dass die Zahl dieser Stellflächen es der Kommune ermöglichen dürfte, innerstädtische Lkw-Stellplätze zu schließen.
Slyšíte tlukot vlastního srdceEurLex-2 EurLex-2
Alle Unternehmen, die jetzt im Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal niedergelassen sind oder in Zukunft dort niedergelassen sein werden, hätten das Recht, sich an die öffentliche Abwasserbehandlungsanlage anzuschließen und sie zu gleichen Bedingungen zu nutzen.
Ještě jsme neskončiliEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurde festgestellt, dass zu berücksichtigen ist, wie viele Investoren sich maximal im Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal ansiedeln können und welche Kapazitäten der Anlage sie durchschnittlich nutzen würden.
povinnosti odstranit nedodržení bezpečnostních pravidel ve lhůtě, která je úměrná závažnosti daného případuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission bestätigt daher ihre vorläufige Auffassung aus dem Einleitungsbeschluss, dass die Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals keinen selektiven Vorteil zugunsten von Propapier darstellt und keine staatliche Beihilfe beinhaltet.
Zatřetí, podpora může být poskytována veřejným i soukromým podnikůmEurLex-2 EurLex-2
Daher gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass Propapier durch die Erweiterung und Vertiefung des Oder-Spree-Kanals wahrscheinlich kein selektiver Vorteil entsteht.
Nemají zatím dost člunů.Máme trochu časuEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.