Sprechstunde oor Tsjeggies
Sprechstunde
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ordinační hodiny
Außerhalb der Sprechstunden ruft man den Arzt nur in Notfällen an
Pokud se nejedná o naléhavou situaci, nevolejte lékaři mimo ordinační hodiny
ordinace
cs
činnost
Ich muss Angela heute mit zur Sprechstunde nehmen.
Dnes musím vzít Angelu s sebou do ordinace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies bedeutet, dass die Öffentlichkeit erkennen können muss, welche natürliche oder juristische Person Erbringer der Dienstleistung ist, welche Leistungen sie zu erbringen berechtigt ist, an welchem Ort sie diese erbringt, welche Sprechstunden bestehen und welche Möglichkeiten es gibt, mit ihr in Kontakt zu treten, wie etwa Telefon‐ und Faxnummer oder Internet‐Adresse.
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové instituceEurLex-2 EurLex-2
Sie ist vor ein paar Wochen zur Sprechstunde gekommen.
Saro, o cem to, sakra, mluvíš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss Angela heute mit zur Sprechstunde nehmen.
Nesměj se a jezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übernahme von Tätigkeiten, die zum Aufgabenbereich der Vertrauensärzte des Europäischen Parlaments gehören (insbesondere Einstellungsuntersuchungen, jährliche Untersuchungen, ärztlicher Notdienst, Sprechstunden, Präventivmedizin, Reise- und Tropenmedizin, ärztliche und verwaltungstechnische Gutachten, Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz);
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Die Sprechstunde wurde bewilligt.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute ist doch Sprechstunde.
Rozhodnutí Rady ze dne #. listopadu # o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
H.: Beratungen in der Sprechstunde des Arztes und Hausbesuche, chirurgische Eingriffe, Krankenhausbehandlung, Arzneimittel, Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen und ärztlich verordnete prothetische Apparate mit Ausnahme von Zahnersatz.
K čemu je tahle válka v srdci přírody?EurLex-2 EurLex-2
Sie lässt uns nach der Sprechstunde in den OP-Saal.
Brazilské spolupracující společnosti mimoto vyrábějí široký sortiment výrobků, které z velké části odpovídají výrobkům z ČLR a VietnamuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Sprechstunde habe der Arzt, der die lateinischen Fachbegriffe kenne, Gelegenheit, die Bedeutung des Begriffs hallux denjenigen Patienten zu erklären, denen empfohlen werde, an hallux valgus angepasste Schuhe zu tragen.
Jak je libo, ale nemyslím, že vám to nějak pomůžeEurLex-2 EurLex-2
Haben Sie heute Sprechstunde?
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat ein Patient eine gewisse Sicherheit erlangt, erhält er einen Termin bei einem orthopädischen Chirurgen, der in dem Zentrum Sprechstunden hat.
Cílem podpory je podpořit účast v uznaných samostatně certifikovaných režimech zajištění jakosti proplacením nákladů na kontrolu a certifikaci režimů zajištěníjakosti třetí stranou v mezích čl. # odst. # písm. f) nařízení (ES) čjw2019 jw2019
Aber es kennt unsere Sprechstunde und denkt, es könnte helfen.
Jó, víte co tím myslím?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könnten Sie demnächst mal in meine Sprechstunde kommen?
Co tím myslíš?opensubtitles2 opensubtitles2
Es brauchte nur drei Sprechstunden, um deine Theorie über den Haufen zu pusten.
Jestliže je žádaným státem některý z členských státůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den kommenden Sprechstunden zeigt sich der Arzt ein wenig besorgt, weil sie etwas deprimiert waren, sich nicht wie sich selbst gefühlt haben, sich nicht wie gewohnt an den Dingen des Lebens erfreuen konnten.
poštovní a emailová adresated2019 ted2019
Keine Werbung im Sinne dieses Artikels liegt vor, wenn genossenschaftlich organisierte Kliniken und Allgemeinkrankenhäuser ihre Mitglieder über die Sprechtage und -stunden, über die Namen der diese Sprechstunden abhaltenden Personen und die sich darauf beziehenden Änderungen informieren.“
Protokol o urovnání podepsaný oběma stranami je pro ně závaznýEurLex-2 EurLex-2
Ich habe morgen Sprechstunden.
Happy, má vlastní energii nebo životní sílu, pokud chcešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprechstunde in meinem Wahlkreis.
Běžná hodnotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du sagtest damals in meiner Sprechstunde, du wärst noch Jungfrau
Panebože... můj božeopensubtitles2 opensubtitles2
Bildungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Sprechstunden und Workshops in Bezug auf Installation und Reparatur von Geräten, Baumaterialien, Beleuchtungs- und Elektrobedarf, Installationszubehör, Bedachungsmaterialien, Wohnungseinrichtungen, Artikeln zur Eigenheimmodernisierung, für Wohnraumschutz und -sicherheit sowie zur Landschaftsgestaltung
Říkal jsem si, že bysme spolu mohli něco podniknouttmClass tmClass
Die Sprechstunde ist zu Ende.
Je v pořádku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Kosten für den Zugang zu den öffentlichen Gesundheitsdiensten im Namen der Notwendigkeit der Reduktion des Haushaltsdefizits steigen, die Medikamentenpreise auch für chronische Krankheiten aufgrund von gekürzten staatlichen Subventionen steigen und die Unterstützung für den Transport der Patienten zu ihrer Behandlung oder Sprechstunde in Regionen ohne öffentliche Verkehrsmittel gestrichen wird, nehmen gesundheitliche Ungleichheiten unweigerlich zu, wie dies gegenwärtig in Portugal der Fall ist.
Jen řekni Gissonovi... že co nejrychleji potřebuju otisky prstů.Moc rychleEuroparl8 Europarl8
Nasentampons zur Verwendung bei chirurgischen Eingriffen, Nasentampons zur Verwendung nach Operationen und für Sprechstunden, Spiegel für Chirurgen, Spiegel für Zahnärzte
Ať už tvůj kámoš nesází, nebo prohraje sám sebetmClass tmClass
Außerhalb der Sprechstunden ruft man den Arzt nur in Notfällen an
název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce, není-li tento odpovědný za údaje na etiketějw2019 jw2019
Ich könnte in Ihre Sprechstunde kommen.
V noci jsi byl skvělejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.