Sprecher oor Tsjeggies

Sprecher

/ˈʃpʀɛçɐ/ naamwoord manlike

Conférencier (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

mluvčí

naamwoord manlike

Weil Finnland keinem Militärbündnis angehört, gilt es fast nirgends als feindlich oder als Sprecher des Feindes.
Protože Finsko nepatří do žádných vojenských aliancí, téměř nikde není vnímané jako nepřátelské nebo jako mluvčí nepřítele.

hlasatel

naamwoord manlike

Schließlich las der Sprecher eine andere Nummer vor.
Nakonec přečetl hlasatel jiné číslo.

tiskový mluvčí

naamwoord manlike

182 Die Rüge, der Sprecher der Kommission habe sich in verleumderischer und ehrenrühriger Weise geäußert, ist daher unbegründet.
182 V důsledků toho je výtka, že tiskový mluvčí se dopustil pomlouvačných a urážlivých prohlášení, neopodstatněná.

řečník

naamwoord manlike

Als ich ankam, erfuhr ich, dass ich als Sprecher eingeteilt worden war.
Když jsem přijel, zjistil jsem, že jsem byl pověřen jako řečník.

dabér

Noun

Sprecher im künstlerichen Bereich, wie Hörspiel- oder Synchronsprecher

profese zabývající se hlasovým herectvím

sprecher

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

řečník

naamwoord manlike

Als ich ankam, erfuhr ich, dass ich als Sprecher eingeteilt worden war.
Když jsem přijel, zjistil jsem, že jsem byl pověřen jako řečník.

Soortgelyke frases

natürlicher Sprecher
rodilý mluvčí

voorbeelde

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?
Nebyl bys nadšen, kdybys je opět viděl a mohl s nimi mluvit?

Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.
Rodiny je budou možná číst společně a hovořit o významu této události.

Fassen Sie den Beschluss, häufig mit Ihrem Vater im Himmel zu sprechen.
Rozhodněte se, že budete se svým Otcem v nebi hovořit často.

9. (a) Was würde entscheiden, ob ein Ältester einer Versammlung mit einem Ausgeschlossenen, dem er zufällig begegnete, sprechen und ihn ermahnen würde?
9. a) Co rozhoduje, může-li starší sboru napomínat nebo mluvit s vyloučeným, kterého náhodou potkal?

Ich schätze, wenn es auf deinen Dad zu sprechen kommt, schalte ich einfach ab.
Myslím, že když přijde řeč na tvého tátu, tak prostě vypnu.

Andere sprechen sich gegen jegliche Beschränkung aus, was Pornografie oder gefährliche Drogen angeht.
Někteří se stavějí proti jakýmkoli omezením ohledně pornografie nebo drog.

Es sprechen Máire Geoghegan-Quinn und Judith A.
Vystoupily: Máire Geoghegan-Quinn a Judith A.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.
Na konci této rozpravy se samozřejmě znovu ujmu slova.

Da wir gerade von Kleidern sprechen – warum trägst du dieses noch?
Když už mluvíme o šatech, proč máte pořád tohle?

Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.
Protože znám vaši slavnou historii, pociťoval jsem závažnost této výzvy od presidenta Monsona, abych k vám promluvil.

Es sprechen Nicolas Schmit (amtierender Präsident des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission).
Vystoupili tito poslanci: Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise).

Andere Unionshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter, die der Auffassung sind, dass bestimmte Gründe für die Einbeziehung ihres Unternehmens in die Stichprobe sprechen, müssen die Kommission binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union kontaktieren.
Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, se musí obrátit na Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Ich muss dich kurz sprechen.
Potřebuju si s tebou na chvilku promluvit.

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Odvaha k tomu, abychom o pravdě mluvili s druhými lidmi, dokonce i s těmi, kteří našemu poselství odporují, nepochází z nás samotných.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Christopher Beazley und David Hammerstein .
Podle postupu „catch the eye“ vystoupili: Christopher Beazley a David Hammerstein .

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Ale jakmile začnou spolupracovat při mluvení, jsou jako prsty vynikající písařky nebo koncertního klavíristy.

Sie muss mit jemandem über die erlebten Ereignisse sprechen.
S někým si musí promluvit o tom, čím prošla.

Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker
Jestliže máte obavy, poraďte se s Vaším lékařem nebo lékárníkem

besorgt darüber, dass es seit dem 3. Februar 2008 weder von Omar Mohammed Saleh, dem Sprecher der „Koalition der Parteien für die Verteidigung der Verfassung“, noch von anderen politischen Gefangenen ein Lebenszeichen gibt,
vzhledem ke znepokojení, které vzbuzuje skutečnost, že od 3. února nemá Parlament žádné zprávy o osudu Umara Mahamata Saleha, mluvčího koalice na obranu Ústavy, ani o osudu dalších politických vězňů,

Denn eines möchte ich an diesem Vormittag sehr deutlich erklären: Ich bin zwar ein großer Unterstützer der mediterranen Ernährungsweise, doch ich spreche hier zu Ihnen nicht ausschließlich deshalb in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Landwirtschaftsausschusses, um die mediterrane Ernährungsweise zu unterstützen. Schließlich gibt es europaweit noch weitere Arten der Ernährung, die nicht weniger gut sind, sondern sich durch andere Qualitäten und Nahrungsmittel auszeichnen.
Domnívám se, že v budoucnosti se budeme muset zaměřit i na ostatní druhy stravy z celé Evropské unie, protože dnes vám chci jasně říci, že přestože jsem velkým zastáncem středomořské stravy, nepřicházím sem jako předseda Výboru pro zemědělství jen proto, abych podpořil středomořskou stravu, protože v Evropě existují i jiné druhy stravy, které jsou stejně dobré, ale mají jiné přednosti a skládají se z jiných potravin.

Ehrlich gesagt, können wir nicht sprechen, während du das machst?
Mohli bychom při tom raději nemluvit?

In diesem Jahr habe ich vor allem durch alle möglichen Arten von Beiträgen geschaut dabei sprechen wir von einer Menge Material zum Thema.
Ten rok jsem se hodně zajímal o nejrůznější výzkumy a rozmanitá data na téma štěstí.

Für dieses Ergebnis sprechen drei weitere Gründe.
Tento závěr podporují tři další důvody.

Kein Wunder, wenn Forscher vom Treibnetzfischen als von „maritimem Tagebau“ sprechen und Treibnetze „Todesvorhänge“ nennen!
Není tedy divu, že stále více výzkumníků nazývá rybolov pomocí vlečných sítí „mořské povrchové doly“ a vlečné sítě „záclony smrti“!

Ich möchte auch gerne über eine bestimmte Form des Abwertens sprechen, nämlich in Bezug auf einige Länder in Europa.
I já bych rád hovořil o určité formě odmítání, k němuž dochází v některých evropských zemích.