Stau oor Tsjeggies

Stau

/ʃtaʊ̯/ naamwoord manlike

Stop and Go (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zácpa

naamwoord vroulike

nahromadění dopravy

Es gibt keinen Stau.
Není žádná dopravní zácpa.

kongesce

Schlechtere Straßen, hohe Luftverschmutzung und Staus wirken sich sowohl örtlich als auch EU-weit aus.
Zhoršující se kvalita silnic a narůstající znečištění ovzduší a kongesce mají dopady na jednotlivé regiony i na EU jako celek.

dopravní zácpa

naamwoord vroulike

Es gibt keinen Stau.
Není žádná dopravní zácpa.

dopravní kongesce · nahromadění · zahlcení

stau

werkwoord

Soortgelyke frases

stauen
nadržet · nahromadit se

voorbeelde

Zweitens wurde der Korporatismus dieses Systems durch das Monopol auf die Einstellung von Stauern verstärkt, das Art. 3bis des Gesetzes von 1972 den örtlichen Arbeitgeberorganisationen einräumte(59).
V druhé řadě byl modelový korporativismus posílen monopolem, který článek 3a zákona z roku 1972 svěřil místním organizacím zaměstnavatelů, aby uzavíraly smlouvy s přístavními dělníky(59).

Es merkt an, dass die Verpflichtung, ausschließlich zum Pool gehörende Hafenarbeiter als Stauer einzustellen, und zwar zu Bedingungen, die sich der Kontrolle der Hafenunternehmen entziehen, sowie die Verpflichtung, einer Arbeitgeberorganisation beizutreten, dazu führten, dass Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten daran gehindert oder davon abgehalten würden, sich in den belgischen Hafengebieten niederzulassen(31).
Dospívá k závěru, že povinnost přijmout přístavní dělníky z přístavních pracovníků zapsaných do seznamu (pool) za podmínek, které jsou mimo kontrolu přístavních podniků, jakož i povinnost sdružit se v organizaci zastupující zaměstnavatele, má za důsledek zamezení nebo odrazení od usazení se v belgických přístavních oblastech podniků z jiných členských států(31).

Wir sollten nicht zögern, die durch Stau, Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen, die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen.
Nepochybujme o tom, že se náklady za přetížení dopravy, znečištění ovzduší a znečištění hlukem nakonec přenesou na spotřebitele.

Methoden zur Bezifferung der durch Fahrzeuge in Form von Umweltverschmutzung, Lärm und Stau verursachten externen Kosten sind nun verfügbar.
Dnes jsou k dispozici metody pro peněžní vyjádření externích nákladů v důsledku znečištění, hluku a přetížení dopravy, které způsobila vozidla.

Wenn du hier einen Damm baust, um das Wasser zu stauen... dann kann ich hier einen Teich anlegen.
Jestli tady tu vodu přehradíš... tak tu můžu udělat rybník.

Für Fahrzeuge ab 45 m Länge sind mindestens zwei Brandschutzausrüstungen mitzuführen und an leicht zugänglichen und weit auseinanderliegenden Stellen zu stauen, von deren Erreichbarkeit im Brandfall ausgegangen werden kann.
Na plavidlech o délce nejméně 45 m musí být přinejmenším dvě požárnické výstroje uložené na snadno dostupných a dostatečně od sebe vzdálených místech, ke kterým v případě požáru nesmí být odříznut přístup.

Sagt man aber, weil es einen Stau gibt, muss der Lkw es bezahlen, dann gibt es gar keinen Anreiz für den Staat, den Stau aufzuheben, dann würde er ja Einnahmen verlieren.
Avšak tvrzení, že máme přetížení, takže za něj musí platit nákladní vozidla, nijak nepobízí členské státy k tomu, aby přetížení odstranily, protože tím ztratí všechny zisky.

Damm: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll
hrází uměle vybudovaný objekt za účelem zachycení nebo spoutání vody nebo odpadu v odkališti

(Ironischerweise verstarb Vickery, während er im Stau steckte.)
(Ironií osudu Vickrey zemřel, když stál v dopravní zácpě.)

Tut mir leid, ich stand im Stau.
Promiň, uvízla jsem v zácpě.

Die Anerkennung der Stauer zur Aufnahme in den allgemeinen Pool oder in den Logistikpool wurde von einer Kommission des jeweiligen Hafens erteilt, die zu gleichen Teilen aus Gewerkschaftsvertretern und Vertretern der örtlichen Arbeitgeberorganisation bestand.
Uznání přístavních dělníků za účelem zápisu na obecný nebo logistický seznam (pool) bylo uděleno komisí z každého přístavu, která byla složena napůl ze zástupců odborových svazů a místních sdružení zaměstnavatelů.

Auf der Brücke war ein kleiner Stau.
Na mostě byla malá zácpa.

Mittel zum Lenzen des Wassers können nur dann als wirksam gelten, wenn sie die Kapazität haben, den Stau großer Wassermengen, d. h. vieler Tausend Tonnen pro Stunde auf dem Deck, zu verhindern, was die Kapazität der zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Richtlinie installierten Anlagen bei weitem überschreitet.
Prostředky k odčerpávání vody mohou být považovány za účinné, jestliže tyto prostředky mají výkonnost dostačující k tomu, aby se zabránilo nahromadění velkých množství vody na palubě, tj. mnoha tisíc tun za hodinu, což zdaleka přesahuje výkonnosti instalované v době přijetí těchto pravidel.

Doch selbst die beste Planung bietet keine Garantie, nicht in einen Stau zu geraten.
Ani dokonalé plánování vám samozřejmě nezaručí, že nikdy neuvíznete v dopravní zácpě.

fordert daher, dass die Anwendung dieses Systems gefördert und unterstützt wird, um zu vermeiden, dass im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation nur punktuell im Bereich dicht besiedelter Agglomerationen (Stau und Luftbelastung) die Voraussetzungen vorliegen, um diese Kostenanlastung vorzunehmen;
požaduje proto podněcování a podporu tohoto systému, aby se zabránilo tomu, že vzhledem k hospodářské situaci budou předpoklady pro vybírání těchto poplatků k dispozici pouze v hustě osídlených aglomeracích (přetížení dopravy a znečištění ovzduší);

Aber ich stecke im Freitag-Nachmittag-Stau.
Jo, uprostřed páteční odpolední zácpy.

c) Laden und Löschen, Stauen der Ladung (Stauplan)
c) Nakládka a vykládka, uložení lodního nákladu (plán uložení).

Die vorherige Anerkennung der Stauer – ohne weitere Vorgaben – als Voraussetzung für ihre Einstellung könnte geeignet sein, die Sicherheit der Hafenarbeit zu schützen(47).
Předchozí uznání, bez dalšího, přístavních dělníků jako podmínka uzavření smlouvy by mohlo být vhodné pro ochranu bezpečnosti přístavních dělníků(47).

Internationale Transporte, See-, Binnenschifffahrts-, Land- und Lufttransporte, Transport von Personen, Tieren, Waren, Wertsachen, Gepäck und sonstigen Gegenständen, einschließlich Lade-, Stau-, Entladearbeiten, Vertrieb, Auslieferung, Versand, Lagerung, Vorratshaltung, Kontrolle, Verpackung und Einpacken aller Art
Mezinárodní doprava, námořní doprava, říční, pozemní a vzdušná doprava, doprava osob, zvířat, zboží, cenin, zavazadel a jiných předmětů, včetně nákladů, lodních nákladů, vykládání zboží, distribuce, rozvážka, zasílání, skladování, uložení, kontrola, balení a balicí přípravy všeho druhu

In dem Gebiet herrscht mediterranes Kontinentalklima, doch aufgrund seiner Lage stauen sich dort unter Hochdruckeinfluss gewöhnlich die Luftmassen.
V kraji panuje středomořské kontinentální podnebí, ale protože se nachází v oblasti tlakové výše, běžně se zde shlukují vzduchové masy.

Wir werden schneller an unser Ziel kommen, und die Gesellschaft wird Produktivitätsverluste wieder gutmachen, die derzeit in umweltbelastendem Stau verloren gehen.
Dostaneme se tam, kam potřebujeme, rychleji a společnost znovu získá zpět mnoho ze ztracené produktivity, která je nyní v dopravě naprosto nevyužita.

Diese Regelung (insbesondere der Königliche Erlass vom 5. Juli 2004) schuf einen Mechanismus zur Anerkennung von Stauern, der mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz nicht vereinbar war.
Tato právní úprava (zejména královské nařízení ze dne 5. července 2004) nastavilo mechanismus uznávání přístavních pracovníků, který nesplňoval zásadu přiměřenosti.

Wird man in einem Stau verfolgt, muss sich das Einsatz-Vorgehen ändern.
Když se dostanete do zácpy, váš přístup se musí změnit.

Es war ein hartes Stück Arbeit, und es sind doch bemerkenswerte Fortschritte gemacht worden, die einen kleinen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Ökologisierung des Schwerverkehrs bedeuten, insbesondere keine Kompensation für Aufschläge und die Einbindung von Lärm, Luftverschmutzung und teilweise Stau, wobei man darüber diskutieren kann, ob das nicht - gerade beim Stau - nicht etwas zu wenig ist.
Byla to těžká práce, a i když dosud nedošlo k významnému pokroku, pokrok, který představuje malý krůček týkající se silnic za účelem úplného uplatňování ekologického hlediska v oblasti dopravy těžkými nákladními vozidly, zejména nepřipustit žádné náhrady dodatečných nákladů a zahrnout hluk, znečištění ovzduší a do určité míry i přetížení dopravy s určitým prostorem k diskusi, zdali to není příliš málo - zejména v případě přetížení dopravy.

Und wenn ich mit dem Kochen und Putzen und den Warteschlangen und dem Stau fertig bin, dann treffen mein Partner und ich mich und wir beschließen, dass wir jetzt total verrückte Sachen treiben.
A poté, co skončím s vařením a uklízením a stáním ve frontách a trčením v dopravní zácpě, můj partner a já se dáme dohromady a rozhodneme se, že vyrazíme za nějakou divokou a bláznivou zábavu.