Vereinigung Deutschlands oor Tsjeggies

Vereinigung Deutschlands

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

sjednocení Německa

Die Perspektive des von Reinhard Heinsdorff stammenden Entwurfs betont die Öffnung des Tores und akzentuiert die Vereinigung Deutschlands und Europas
Perspektiva motivu, jehož autorem je Reinhard Heinsdorff, zdůrazňuje otevření brány a tím posiluje význam sjednocení Německa

voorbeelde

Die Vereinigung Deutschlands — Segen oder Fluch?
Nové sjednocení Německa — požehnání, nebo kletba?

War nicht die Vereinigung Deutschlands eine Sache von "Blut und Eisen"?
Cožpak při sjednocování Německa netekly potoky krve?

Die Perspektive des Entwurfs von Reinhard Heinsdorff betont die Öffnung des Tores und akzentuiert die Vereinigung Deutschlands und Europas
Perspektiva motivu, jehož autorem je Reinhard Heinsdorff, zdůrazňuje otevření brány a tím posiluje význam sjednocení Německa a Evropy

Die Perspektive des von Reinhard Heinsdorff stammenden Entwurfs betont die Öffnung des Tores und akzentuiert die Vereinigung Deutschlands und Europas
Perspektiva motivu, jehož autorem je Reinhard Heinsdorff, zdůrazňuje otevření brány a tím posiluje význam sjednocení Německa

Im 19. Jahrhundert verfolgte Bismarcks Preußen eine aggressive Militärstrategie, um Dänemark, Österreich und Frankreich in drei Kriegen in die Knie zu zwingen, die dann zur Vereinigung Deutschlands führten.
Bismarckovo Prusko zvolilo v devatenáctém století agresivní vojenskou strategii s cílem porazit Dánsko, Rakousko a Francii ve třech válkách, které vedly ke sjednocení Německa.

Die wesentlichen Gründe für die günstige Entwicklung in Deutschland waren die zunehmende Effizienz der Heizkraftwerke und die Modernisierung der Wirtschaft in den fünf neuen Bundesländern nach der Vereinigung Deutschlands.
Hlavními důvody příznivého vývoje v Německu byly vzrůstající výkonnost elektráren a tepláren a hospodářská modernizace pěti nových spolkových zemí po sjednocení Německa.

Die Hauptgründe für die positive Entwicklungstendenz in Deutschland sind die zunehmend effizienten Kraftwerke und Heizkraftwerke und die Umstrukturierung der Wirtschaft in den fünf neuen Bundesländern nach der Vereinigung Deutschlands.
Hlavními důvody příznivého vývoje v Německu jsou vzrůstající výkonnost elektráren a tepláren a hospodářská restrukturalizace pěti nových spolkových zemí po sjednocení Německa.

Die wesentlichen Gründe für die günstige Entwicklung in Deutschland sind die zunehmende Effizienz der Heizkraftwerke und die Umstrukturierung der Wirtschaft in den fünf neuen Bundesländern nach der Vereinigung Deutschlands.
Hlavními důvody příznivého vývoje v Německu jsou vzrůstající výkonnost elektráren a tepláren a hospodářská restrukturalizace pěti nových spolkových zemí po sjednocení Německa.

Die wesentlichen Gründe für die günstige Entwicklung in Deutschland waren die zunehmende Effizienz der Kraft- und der Heizwerke, der gestiegene Anteil erneuerbarer Energieträger und die Modernisierung der Wirtschaft in den fünf neuen Bundesländern nach der Vereinigung Deutschlands.
Hlavními důvody příznivého vývoje v Německu byly vzrůstající výkonnost elektráren a tepláren, zvýšení podílu obnovitelných energií a modernizace ekonomiky pěti nových spolkových zemí po sjednocení Německa.

Einer der größten transformativen Führer der Geschichte, Otto von Bismarck, wurde, nachdem er die Vereinigung von Deutschland unter preußischer Leitung erreicht hatte, inkrementell und Status-Quo-orientiert.
Když jeden z velkých transformačních vůdců v dějinách, Otto von Bismarck, dosáhl sjednocení Německa pod pruským vedením, přiklonil se k povlovnosti a statu quo.

Bundeskanzler Engelbert Dollfuß, der gegen die Vereinigung Österreichs und Deutschlands war, fiel dabei einem Attentat der Nationalsozialisten zum Opfer.
Během tohoto konfliktu byl kancléř Engelbert Dollfuss, který byl proti sjednocení Rakouska a Německa, úkladně zavražděn nacisty.

begrüßt die Tatsache, dass die mittel- und osteuropäischen Staaten und Völker nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Herrschaft oder Besatzung oder unter anderen kommunistischen Diktaturen jetzt ebenfalls die Freiheit und das Recht haben, ihr Schicksal selbst zu bestimmen; begrüßt die Vereinigung Deutschlands und die Tatsache, dass zehn mittel- und osteuropäische Länder der Europäischen Union beigetreten sind oder ihr bald beitreten werden
vítá skutečnost, že středoevropské a východoevropské státy a národy nyní mohou rovněž žít ve svobodě a mají právo rozhodovat o svém osudu po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace či za jiného komunistického diktátu; vítá sjednocení Německa a skutečnost, že deset středoevropských a východoevropských států vstoupilo do Evropské unie nebo do ní v brzké době vstoupí

6. begrüßt die Tatsache, dass die mittel- und osteuropäischen Staaten und Völker nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Herrschaft oder Besatzung oder unter anderen kommunistischen Diktaturen jetzt ebenfalls die Freiheit und das Recht haben, ihr Schicksal selbst zu bestimmen; begrüßt die Vereinigung Deutschlands und die Tatsache, dass zehn mittel- und osteuropäische Länder der Europäischen Union beigetreten sind oder ihr bald beitreten werden;
6. vítá skutečnost, že středoevropské a východoevropské státy a národy nyní mohou rovněž žít ve svobodě a mají právo rozhodovat o svém osudu po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace či za jiného komunistického diktátu; vítá sjednocení Německa a skutečnost, že deset středoevropských a východoevropských států vstoupilo do Evropské unie nebo do ní v brzké době vstoupí;

begrüßt die Tatsache, dass die mittel- und osteuropäischen Staaten und Völker nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Herrschaft oder Besatzung oder unter anderen kommunistischen Diktaturen jetzt ebenfalls die Freiheit und das Recht haben, ihr Schicksal selbst zu bestimmen; begrüßt die Vereinigung Deutschlands und die Tatsache, dass zehn mittel- und osteuropäische Länder der Europäischen Union beigetreten sind oder ihr bald beitreten werden;
vítá skutečnost, že středoevropské a východoevropské státy a národy nyní mohou rovněž žít ve svobodě a mají právo rozhodovat o svém osudu po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace či za jiného komunistického diktátu; vítá sjednocení Německa a skutečnost, že deset středoevropských a východoevropských států vstoupilo do Evropské unie nebo do ní v brzké době vstoupí;

/12. Dezember 1992) beschloss auf der Grundlage eines Vorschlags des Parlaments(1) eine neue Zusammensetzung des Europäischen Parlaments, um der Vereinigung Deutschlands Rechnung zu tragen (die Bundesrepublik Deutschland erhielt zusätzlich 18 Sitze, wobei zugleich 6 Sitze an Frankreich, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich, 4 Sitze an Spanien und 1 Sitz an Belgien, Griechenland und Portugal gingen), wobei bereits dem bevorstehenden Beitritt bestimmter EFTA-Länder Rechnung getragen wurde.
Na zasedání Evropské rady v Edinburghu ve dnech11.–12. prosince 1992 bylo na základě návrhu Evropského parlamentu(1) rozhodnuto o jeho novém složení v souvislosti se sjednocením Německa. Počet poslanců Spolkové republiky Německo se zvýšil o 18, ale dalších 6 křesel dostala i Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království, 4 křesla byla přidělena Španělsku a po jednom Belgii, Řecku a Portugalsku, a bylo tak anticipováno budoucí přistoupení některých zemí EFTA.

Im Jahre 2005 wurde in Deutschland eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen anerkannt, die aus zwei niederländischen und sechs deutschen Erzeugerorganisationen bestand.
V roce 2005 bylo v Německu uznáno jedno sdružení organizací producentů skládající se ze dvou nizozemských a šesti německých organizací producentů.

Rückrechnungen für die Jahre vor 1991: Ehemaliges Gebiet der Bundesrepublik Deutschland vor der Vereinigung:
Zpětné údaje před r. 1991: Bývalé území Spolkové republiky Německo před sjednocením

V., Vereinigung für wesensgemäße Bienenhaltung (Rosenfeld, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.
V., Vereinigung für wesensgemäße Bienenhaltung (Rosenfeld, Německo) (zástupce: A.

Rückrechnungen für die Jahre vor 1991: Ehemaliges Gebiet der Bundesrepublik Deutschland vor der Vereinigung: nicht zu übermitteln
Zpětné údaje před r. 1991: Bývalé území Spolkové republiky Německo před sjednocením: nepředává se

Rückrechnungen für die Jahre vor 1991: Bundesrepublik Deutschland vor der Vereinigung
Zpětné údaje před r. 1991: Spolková republika Německo před sjednocením

Der Oesterreichisch-Deutsche Volksbund in Berlin besaß seit 1924 einen Heim ins Reich-Verlag, der bis Herbst 1933 eine monatliche Zeitschrift unter diesem Motto herausbrachte, in der die Vereinigung Österreichs mit Deutschland propagiert wurde.
Rakousko-Německý národní spolek v Berlíně (Österreichisch-Deutsche Volksbund in Berlin) vlastnil od roku 1924 nakladatelství jménem Heim ins Reich, které až do podzimu 1933 vydávalo měsíčně časopis pod tímto heslem a propagovalo v časopise také připojení Rakouska k Německu.

Der Staatsvertrag besteht aus einer Präambel und neun Teilen: Politische und territoriale Bestimmungen Militärische und Bestimmungen über die Luftfahrt Reparationen Zurückziehung der Alliierten Mächte Eigentum, Rechte und Interessen Wirtschaftsbeziehungen Regelung bei Streitfällen Wirtschaftsbestimmungen Schlussbestimmungen Österreich verpflichtete sich im Vertrag, keine wie immer geartete politische oder wirtschaftliche Vereinigung mit Deutschland eingehen (Art. 4, Anschlussverbot).
Státní smlouva se skládá z Preambule a devíti částí: Politická a teritoriální ustanovení Vojenská ustanovení a ustanovení o vzdušném prostoru Reparace Stažení spojeneckých armád Vlastnictví, právo a zájmy Hospodářská vztahy Urovnání pří Hospodářská ustanovení Závěrečná ustanovení V tomto článku byl použit překlad textu z článku Österreichischer Staatsvertrag na německé Wikipedii.

Kläger: Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft eV (München, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt L.
Žalobce: Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft eV (Mnichov, Německo) (zástupce: L.